Übersetzung für "Statement of responsibility" in Deutsch
Please
make
sure
you
read
the
following
terms
carefully
and
agree
to
this
statement.'Statement
of
responsibility'
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedingungen
sorgfältig
durch
und
stimmen
Sie
dieser
Erklärung
zu.„Erklärung
der
Verantwortung“
CCAligned v1
Evidence
of
complicity
by
the
Colombian
armed
forces
is
that
the
military
had
forced
him
to
sign
a
statement
absolving
them
of
responsibility
for
his
safety.
Es
besteht
der
Verdacht,
daß
das
kolumbianische
Militär
mit
den
paramilitärischen
Kräften
unter
einer
Decke
steckt,
denn
man
hatte
ihn
gezwungen,
eine
Erklärung
zu
unterschreiben,
die
das
Militär
von
jeglicher
Verantwortung
für
seine
Sicherheit
entband.
Europarl v8
Formally,
this
pronouncement
has
only
the
character
of
a
recommendation,
de
facto
it
is,
however,
a
detailed
statement
of
"own
responsibility"
required
by
members
of
the
auditing
profession.
Formal
hat
diese
Verlautbarung
nur
den
Charakter
von
Empfehlungen,
de
facto
handelt
es
sich
aber
um
eine
recht
eingehende
Selbstbindung
des
Prüfungsberufes.
EUbookshop v2
After
a
statement
of
the
persons
responsible
in
Indonesia,
the
contract
would
more
harm
than
be
good
for
him.
Nach
Aussage
der
Verantwortlichen
in
Indonesien
würde
der
Vertrag
ihm
mehr
schaden
als
nützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
appeal
for
a
precise
statement
of
who
is
responsible
for
putting
the
strategy
into
effect
and
of
the
roles
of
different
players,
so
that
we
will
not
be
dealing
with
yet
another
project
about
which
much
is
said
but
which
does
not
have
any
measurable
benefits.
Daher
fordere
ich
eine
präzise
Stellungnahme
desjenigen,
der
für
die
Umsetzung
der
Strategie
und
die
Funktion
der
verschiedenen
Akteure
zuständig
ist,
damit
wir
nicht
mit
noch
einem
Projekt
umgehen
müssen,
zu
dem
viel
gesagt
wurde,
das
aber
keine
messbaren
Vorteile
bringt.
Europarl v8
I
should
like
to
ask
you,
as
you
refer
the
report
back,
to
invite
the
Commission
now
to
put
on
record
a
statement
of
the
response
to
the
vote,
as
distinct
from
the
premature
statement
that
it
issued
yesterday
evening.
Ich
möchte
Sie
bitten,
die
Kommission
bei
der
Zurücküberweisung
des
Berichts
aufzufordern,
jetzt
eine
Erklärung
zur
Reaktion
auf
die
Abstimmung
abzugeben,
im
Unterschied
zu
der
vorzeitigen
Erklärung,
die
gestern
abend
von
ihr
veröffentlicht
wurde.
Europarl v8
The
Council
would
like
to
see
explicit
reference
made
to
the
Commission's
final
responsibility
for
the
implementation
of
the
budget
and
a
clear
statement
of
the
responsibilities
and
the
nature
of
the
delegation
of
powers
to
the
various
external
agencies
in
the
text
of
the
Financial
Regulation.
Der
Rat
wünscht,
dass
im
Text
der
Haushaltsordnung
ausdrücklich
daran
erinnert
wird,
dass
die
Verantwortung
für
den
Haushaltsvollzug
letztlich
bei
der
Kommission
liegt,
und
dass
genau
angegeben
wird,
welcher
Art
die
Zuständigkeiten
der
jeweiligen
externen
Finanzakteure
sind
und
welche
Befugnisse
ihnen
übertragen
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
was
indeed
the
situation
in
the
Microsoft
case
where,
after
five
years’
investigation
and
written
procedure
including
three
statements
of
objections,
written
responses
and
written
observations
from
numerous
third
parties,
representatives
of
all
parties
involved
sat
together
for
the
first
time
and
for
three
days
presented
their
own
views
and
commented
on
others
for
the
benefit
of
all
concerned.
So
war
dies
im
Falle
Microsoft,
denn
nach
fünfjährigen
Ermittlungen
und
einem
schriftlichen
Verfahren,
das
drei
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte,
schriftliche
Erwiderungen
und
schriftliche
Stellungnahmen
zahlreicher
Dritter
umfasste,
setzten
sich
Vertreter
aller
Beteiligten
erstmals
zusammen,
legten
drei
Tage
lang
ihre
Auffassungen
dar
und
äußerten
sich
zu
den
Standpunkten
der
anderen,
was
sich
als
vorteilhaft
für
alle
Seiten
erwies.
TildeMODEL v2018
When
outside
agencies
are
used
to
provide
a
computer
service,
there
should
be
a
formal
agreement
including
a
clear
statement
of
the
responsibilities
of
that
outside
agency
(see
Chapter
7).
Wenn
externe
Unternehmen
mit
Dienstleistungen
für
die
Computer
beauftragt
werden,
sollte
eine
formelle
Vereinbarung
geschlossen
werden,
in
der
die
Verantwortlichkeiten
des
externen
Unternehmens
klar
festgelegt
sind
(siehe
Kapitel
7).
EUbookshop v2
If
you
look
at
the
statements
of
the
“responsible”
leaders
of
the
country,
you
see
them
hopping
on
the
bandwagon.
Wenn
man
sich
die
Stellungnahmen
der
„verantwortlichen“
Führer
dieses
Landes
ansieht,
dann
sieht
man
sie
auf
den
Zug
des
Hasses
aufspringen.
ParaCrawl v7.1
All
statements
of
bin
Laden's
responsibility
were
based
on
interrogations
of
KSM
[Khalid
Sheikh
Mohammed],
under
torture.
Alle
Angaben
über
bin
Laden's
Verantwortung
basierten
auf
Verhören
von
KSM
[Khalid
Sheik
Mohammed]
unter
Anwendung
von
Folter.
ParaCrawl v7.1
The
Facebook
Statement
of
Rights
and
Responsibilities
does
not
allow
posting
content
that
violates
someone
else's
intellectual
property
rights,
including
copyright
and
trademark.
Die
Erklärung
der
Rechte
und
Pflichten
von
Facebook
verbietet
das
Posten
von
Inhalten,
die
gegen
geistige
Eigentumsrechte
anderer
Personen,
einschließlich
Urheber-
und
Markenrechte,
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
His
statement
is
reflective
of
responses
in
a
recent
study
by
Retail
Systems
Research
(RSR),
"Loss
Prevention
and
Beyond:
Survival
of
the
Fittest,"
sponsored
by
Sensormatic
Retail
Solutions.
Seine
Aussage
entspricht
den
Ergebnissen
einer
von
Sensormatic
Retail
Solutions
gesponsorten,
jüngeren
Studie
von
Retail
Systems
Research
(RSR)
mit
dem
Titel
„Verhinderung
von
Verlusten
und
mehr:
Survival
of
the
Fittest“.
ParaCrawl v7.1
In
a
pause,
the
parents
are
given
commemorative
certificates
"mother-in-law",
"father-in-law",
"father-in-law",
"mother-in-law"
(also
with
a
brief
and
witty
statement
of
responsibilities).
In
einer
Pause
erhalten
die
Eltern
Erinnerungsurkunden
"Schwiegermutter",
"Schwiegervater",
"Schwiegervater",
"Schwiegermutter"
(auch
mit
einer
kurzen
und
witzigen
Erklärung
von
Verantwortlichkeiten).
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
70s,
a
record
of
the
proceedings
was
kept
during
German
criminal
trials,
in
which
the
statements
of
witnesses
and
responses
of
the
accused
were
set
down.
Bis
Ende
der
siebziger
Jahre
wurde
in
deutschen
Strafprozessen
ein
Ergebnisprotokoll
der
Verhandlung
geführt,
in
dem
etwa
der
Inhalt
der
Aussagen
von
Zeugen
und
Einlassung
des
Angeklagten
niedergelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Very
interesting
in
the
result,
if
one
looks
at
oneself
still
the
cash
flow,
which
is
not
made
so
obvious,
but
according
to
the
statements
of
the
responsible
persons
a
clear
language
speaks.
Sehr
interessant
im
Ergebnis,
wenn
man
sich
noch
den
Geldfluss
anschaut,
welcher
nicht
so
offensichtlich
gemacht
wird,
aber
nach
den
Aussagen
der
Verantwortlichen
eine
klare
Sprache
spricht.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
(formerly
known
as
the
Statement
of
Rights
and
Responsibilities)
make
up
the
entire
agreement
between
you
and
Facebook
Ireland
Limited
regarding
your
use
of
our
Products.
Diese
Nutzungsbedingungen
(ehemals
die
"Erklärung
der
Rechte
und
Pflichten")
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
dir
und
Facebook
Ireland
Limited
in
Bezug
auf
deine
Nutzung
unserer
Produkte
dar.
ParaCrawl v7.1
Note:
we
have
updated
the
Statement
of
Rights
and
Responsibilities,
including
changing
its
name
to
the
Facebook
Terms
of
Service.
Hinweis:
Wir
haben
die
Erklärung
der
Rechte
und
Pflichten
aktualisiert
und
dabei
u.
a.
ihren
Namen
in
Facebook-Nutzungsbedingungen
geändert.
ParaCrawl v7.1