Übersetzung für "Statement period" in Deutsch

Any stays after the statement period will not be reflected.
Aufenthalte, die nach dem Abrechnungszeitraum vorgenommen wurden, sind nicht verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Nagel Auctions make no statement regarding age, period, condition and authenticity of lots.
Es werden keinerlei Aussagen zur Authentizität, Alter, Echtheit, Zustand etc. gemacht.
ParaCrawl v7.1
The statement “After this period repeated treatment with Daivobet ointment can be initiated under medical supervision” was considered unclear by the CHMP as Daivobet treatment is presumably initiated by a doctor and treatment is presumably monitored.
Der CHMP hielt die Aussage „Anschließend kann eine wiederholte Behandlung mit Daivobet Salbe unter ärztlicher Aufsicht erfolgen“ für unklar, da die Behandlung mit Daivobet vermutlich ohnehin durch einen Arzt eingeleitet und kontrolliert wird.
ELRC_2682 v1
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Der für ein Finanzierungsinstrument, eine Haushaltsgarantie oder eine Maßnahme des finanziellen Beistands zuständige Anweisungsbefugte erstellt gemäß Artikel 232 und im Einklang mit den in Titel XIII genannten Rechnungsführungsvorschriften und den internationalen Standards für das öffentliche Rechnungswesen (im Folgenden „IPSAS“) einen Jahresabschluss für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
TildeMODEL v2018
The French authorities forwarded EDF's projected income statement for the period subsequent to the restructuring of the balance sheet, as examined in 1997 by the authorities concerned (recital 92, Table 1).
In dieser Hinsicht schien die von den französischen Behörden belegte, für den Aktionär Staat für den Zeitraum 1997-2000 vorgesehene Vergütung deutlich unter den 6,35 %, die für Obligationen Frankreichs seinerzeit bezahlt wurden, zu liegen.
DGT v2019
If an available-for-sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in the fair value reserve is included in consolidated income statement for the period.
Wird bei einer zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlage eine Wertminderung festgestellt, wird der zuvor in der Fair-Value-Rücklage erfasste kumulierte nicht realisierte Gewinn oder Verlust in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung für den betreffenden Zeitraum ausgewiesen.
EUbookshop v2
On disposal of an available-for-sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in the fair value reserve is transferred to consolidated income statement for the period.
Beim Verkauf von zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen werden die in der Fair-Value-Rücklage erfassten kumulierten nicht realisierten Gewinne und Verluste in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung für den betreffenden Zeitraum verbucht.
EUbookshop v2
Interest subsidies received in advance (see Note F) are deferred in accordance with IAS 18, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the subsidised loan.
Im Voraus erhaltene Zinsvergütungen (vgl. Anmerkung F) werden in Übereinstimmung mit IAS 18 abgegrenzt und als Anpassung des effektiven Ertrags erfasst, der im Zeitraum von der Auszahlung bis zur Rückzahlung des betreffenden Darlehens in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen wird.
EUbookshop v2
Concerned to speed up the use of euro coins and notes, the finance ministers have noted in their common statement that the period of dual circulation of old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Da den Ministern daran gelegen ist, die Einführung des Euro zu beschleuni­gen, vertreten sie in ihrer gemeinsamen Erklärung den Standpunkt, daß der Zeitraum des parallelen Umlaufs von Bargeld in beiden Währungen zwischen vier Wochen und zwei Monaten dauern soll.
EUbookshop v2
On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to consolidated income statement for the period.
Beim Verkauf von zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen werden die unter den Eigenmitteln erfassten kumulierten nicht realisierten Gewinne und Verluste in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung für den betreffenden Zeitraum verbucht.
EUbookshop v2
Front-end fees and commitment fees are deferred in accordance with IAS 18, together with the related direct costs of originating and maintaining the commitment, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the related loan.
Pauschal- und Bereitstellungsgebühren werden in Übereinstimmung mit IAS 18 zusammen mit den damit verbundenen Direktkosten für die Kreditbereitstellung und Zusagenverwaltung abgegrenzt und als Anpassung des effektiven Ertrags erfasst, der im Zeitraum von der Auszahlung bis zur Rückzahlung des damit verbundenen Darlehens in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen wird.
EUbookshop v2
If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in consolidated income statement for the period.
Wird bei einer zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlage eine Wertminderung festgestellt, wird der zuvor in den Eigenmitteln erfasste kumulierte nicht realisierte Gewinn oder Verlust in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung für den betreffenden Zeitraum ausgewiesen.
EUbookshop v2
Interest subsidies received in advance (see Note G) are deferred in accordance with IAS 18, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the subsidized loan.
Im Voraus erhaltene Zinsvergütungen (vgl. Anmerkung G) werden in Übereinstimmung mit IAS 18 abgegrenzt und als Anpassung des effektiven Ertrags erfasst, der im Zeitraum von der Auszahlung bis zur Rückzahlung des betreffenden Darlehens in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen wird.
EUbookshop v2
Front-end fees and commitment fees are deferred, together with the related direct costs of originating and maintaining the commitment, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the related loan.
Pauschal- und Bereitstellungsgebühren werden zusammen mit den damit verbundenen Direktkosten für die Kreditbereitstellung und Zusagenverwaltung abgegrenzt und als Anpassung des effektiven Ertrags erfasst, der im Zeitraum von der Auszahlung bis zur Rückzahlung des damit verbundenen Darlehens in der konsolidierten Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen wird.
EUbookshop v2
As a result, the mid year figures of Istrobanka are included in the income statement for the period January to June, but not in the consolidated balance sheet as of 30 June 2008.
Diesem Umstand Rechnung tragend sind die Halbjahresergebnisse der Istrobanka zwar in der Gewinn- und Verlustrechnung für den Zeitraum Jänner bis Juni, nicht aber in der Konzernbilanz zum 30. Juni 2008 enthalten.
ParaCrawl v7.1
You are allowed up to six pre-authorized transactions per statement period, by automatic deduction, phone or online.
In einem Abrechnungszeitraum sind Ihnen bis zu sechs im Voraus authorisierte Transaktionen durch automatische Abbuchung, per Telefon oder online erlaubt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe