Übersetzung für "Static head" in Deutsch
The
increase
in
speed
at
the
constriction
causes
a
reduction
in
the
static
head.
Die
Zunahme
der
Geschwindigkeit
an
der
Einschnürungsstelle
bewirkt
eine
Verringerung
der
statischen
Energie.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
or
static
mixing
head:
allows
processing
of
the
entire
spectrum
of
2-component
materials.
Dynamischer
oder
statischer
Mischkopf:
ermöglicht
die
Verarbeitung
des
gesamten
Spektrums
der
2-komponentigen
Materialien.
CCAligned v1
Vaisala
SPH
10/20
Static
Pressure
Head
eliminates
effectively
pressure
variations
in
the
barometer
caused
by
wind.
Der
statische
Vaisala
Druckkopf
SPH
10/20
verhindert
effektiv
vom
Wind
verursachte
Druckschwankungen
im
Barometer.
CCAligned v1
Consideration
shall
also
be
given
to
the
forces
which
may
act
on
either
side
of
the
doors
as
may
be
experienced
when
water
is
flowing
through
the
opening
applying
a
static
head
equivalent
to
a
water
height
of
at
least
1
metre
above
the
sill
on
the
centreline
of
the
door.
Zu
berücksichtigen
sind
auch
die
Kräfte,
die
auf
eine
Seite
der
Türen
einwirken
können,
wie
sich
feststellen
lässt,
wenn
durch
die
Öffnung
Wasser
fließt
und
einen
einer
Wassersäule
von
mindestens
einem
Meter
entsprechenden
statischen
Druck
über
dem
Süll
in
der
Mittellinie
der
Tür
erzeugt.
DGT v2019
The
object
is
achieved
by
a
process
wherein
some
of
a
circulating
liquid
is
vaporized
by
the
decay
heat
and
the
liquid
in
the
circuit
is
driven
by
the
mixture
of
liquid
and
vapor
which
has
formed,
and
after
exceeding
a
static
head
corresponding
to
the
pressure
drop
in
the
circuit,
the
mixture
of
liquid
and
vapor
is
separated
into
liquid
and
vapor,
the
vapor
is
condensed,
and
the
condensate
is
combined
with
the
liquid
which
has
been
separated
off
and
is
recycled
for
repeated
partial
vaporization.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
eine
im
Kreislauf
geführte
Flüssigkeit
durch
die
Zerfallswärme
teilweise
verdampft
und
die
Flüssigkeit
im
Kreislauf
durch
das
entstandene
Flüssigkaitsdampfgemisch
angetrieben
wird,
nach
Übersteigen
einer
dem
Druckverlust
im
Kreislauf
entsprechenden
statischen
Höhe
das
Flüssigkeitsgemisch
in
Flüssigkeit
und
Dampf
getrennt,
der
Dampf
kondensiert,
das
Kondensat
mit
der
abgetrennten
Flüssigkeit
vereinigt
und
zur
teilweisen
Verdampfung
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
claimed
method
modifies
the
described
principle
of
the
spinning
chute
splitter
insofar
as
it
is
no
longer
the
case
that
the
feed
quantities
rotate
and
the
stream
of
particulate
material
moving
under
the
effect
of
gravity
is
divided
up
via
a
static
splitter
head,
but
instead
the
spinning
is
shifted
to
batches
of
a
vertical
powder
or
suspension
stream.
Die
Erfindung
verändert
das
beschriebene
Prinzip
des
rotierenden
Riffelteilers
insoweit,
als
nicht
mehr
die
Aufgabenmengen
rotieren
und
über
einen
statischen
Teilerkopf
der
unter
Schwerkraftwirkung
sich
bewegende
Schüttgutstrom
aufgeteilt
wird,
sondern
die
Rotation
in
einen
dosierten
senkrechten
Schüttgut-
oder
Suspensionsstrom
verlegt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
air
pressure
constant
in
a
constant-pressure
storage
system,
a
water
seal
is
used
which
equalizes
the
volume
of
air
consumed
in
the
cavern
and
which
is
provided
with
a
water
column
which
opens
into
a
free
basin
usually
located
at
the
surface
of
the
earth
and
the
static
pressure
head
of
which
corresponds
to
the
pressure
to
be
maintained
in
the
cavern.
Zur
Konstanthaltung
des
Luftdruckes
bei
Gleichdruckspeicherung
dient
eine
das
in
der
Kaverne
verbrauchte
Luftvolumen
ausgleichende
Wasservorlage
mit
einer
Wassersäule,
die
in
ein
freies,
gewöhnlich
an
der
Erdoberfläche
liegendes
Bassin
mündet
und
deren
statische
Druckhöhe
dem
in
der
Kaverne
aufrechtzuerhaltenden
Druck
entspricht.
EuroPat v2
The
separation
of
flow
creates
a
negative
pressure
at
the
gas
channel
openings
which
allows
the
gas
to
be
aspirated
from
the
gas
chamber,
against
the
static
liquid
head,
through
the
dispersion
device.
An
den
Gaskanal-Mündungsöffnungen
wird
durch
den
Strömungsabriß
ein
Unterdruck
erzeugt,
welcher
ermöglicht,
daß
das
Gas
aus
dem
Gasraum
entgegen
der
statischen
Flüssigkeitshöhe
über
der
Dispergiervorrichtung
angesaugt
wird.
EuroPat v2
To
take
off
and
divide
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
stream
take
off
point(s),
both
internal
collection
chambers
for
the
liquid
and
collection
chambers
which
are
disposed
externally
to
the
column
are
suitable,
which
assume
the
function
of
a
pump
feed
or
ensure
a
sufficiently
high
static
head
of
liquid.
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
(den)
Seitenentnahmestelle(n)
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
die
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen.
EuroPat v2
After
exceeding
a
static
pressure
head
corresponding
to
the
pressure
drop
in
the
circuit,
the
vapor
is
separated
from
the
liquid
and
condensed,
and
the
condensate
is
combined
with
the
liquid
returning
for
repeated
partial
vaporization.
Nach
Übersteigen
einer
dem
Druckverlust
im
Kreislauf
entsprechenden
statischen
Druckhöhe
wird
der
Dampf
von
der
Flüssigkeit
abgetrennt,
kondensiert
und
das
Kondensat
mit
der
zur
teilweisen
Verdampfung
rücklaufenden
Flüssigkeit
vereinigt.
EuroPat v2
The
physical
qualities
which
can
affect
strand
quality
are
numerous
and
complex
but
the
basic
influences
are
the
temperature,
diameter
and
velocity
of
the
stream
from
the
tundish,
the
latter
depending
on
the
ferro-
static
head
in
the
tundish.
Die
physikalischen
Einflußgrößen
auf
die
Strangqualität
sind
zwar
zahlreich
und
komplex
in
ihrer
Wirkung,
jedoch
sind
die
grundlegenden
Einflüsse
Temperatur,
Durchmesser
und
Geschwindigkeit
des
Gießstrahles,
letzteres
in
Abhängigkeit
von
der
ferrostatischen
Höhe
im
Verteilergefäß.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
optionally
a
pump
(18)
can
be
used
or
merely
the
static
head
of
the
upper
part
of
the
reactor
is
used
as
driving
force.
Hierfür
kann
optional
eine
Pumpe
(18)
verwendet
werden,
oder
es
wird
lediglich
die
statische
Höhe
des
oberen
Teils
des
Reaktors
als
Triebkraft
verwendet.
EuroPat v2
The
present
disclosure
is
furthermore
also
applicable
to
irradiation
with
inter-fractionary
movement
or
to
static
head-and-neck
irradiation,
for
example
to
enable
positioning
or
to
provide
an
interlock
signal
in
the
event
that
nevertheless
unexpected
movements
do
occur.
Die
Erfindung
ist
ferner
auch
bei
inter-fraktionär
bewegten
oder
bei
statischen
Kopf-Hals
Bestrahlungen
anwendbar,
um
z.B.
die
Lagerung
zu
ermöglichen
oder
ein
Interlock
Signal
zur
Verfügung
zu
stellen,
falls
es
unerwartet
doch
zu
Bewegungen
kommt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
preferable
for
the
deflecting
unit
to
be
able
to
be
positioned
in
an
arbitrary
orientation
with
respect
to
the
outlet
tube,
so
that
also
complex
component
geometries
can
be
filled
by
way
of
a
static
mixing
head
(i.e.
a
mixing
head
that
cannot
be
moved
back
and
forth).
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Umlenkeinheit
in
einer
beliebigen
Orientierung
gegenüber
dem
Auslaufrohr
positionierbar
ist,
so
dass
auch
komplexe
Bauteilgeometrien
mit
einem
statischen
(d.h.
nicht
hin-
und
herverfahbaren)
Mischkopf
befüllt
werden
können.
EuroPat v2
Suitable
devices
for
the
withdrawal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
draw(s)
are
collecting
spaces
for
the
liquid
arranged
both
internally
and
outside
the
column,
which
assume
the
function
of
a
pump
reservoir
or
ensure
a
sufficiently
high
static
liquid
head,
which
enable
further
conduction
of
liquid
regulated
by
control
units,
for
example
valves.
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
bzw.
den
Seitenentnahmestelle(n)
eignen
sich
sowohl
innen
liegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
liquid
effluxing
from
the
upper
combined
subregion
(1)
to
the
feed
section
can
be
delivered
by
means
of
a
pump
or
introduced
under
quantitative
control
by
means
of
a
static
feed
head
of
at
least
1
m,
preferably
by
means
of
closed-loop
control
in
conjunction
with
the
liquid
level
control
of
the
collecting
space.
Die
aus
dem
oberen
gemeinsamen
Teilbereich
(1)
auf
den
Zulaufteil
ablaufende
Flüssigkeit
kann
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
werden,
bevorzugt
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraums.
EuroPat v2
The
product
stream
is
advantageously
metered
by
means
of
a
pump
or
via
a
static
inflow
head
of
at
least
1
m
into
the
inflow
part.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Produktstrom
mittels
einer
Pumpe
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
in
den
Zulaufteil
aufgegeben.
EuroPat v2
This
receiver
can
thus
take
on
the
task
of
a
pump
reservoir
or
provide
a
sufficiently
high
static
head
of
liquid
which
makes
it
possible
for
the
liquid
to
be
passed
on
further
in
a
regulated
manner
by
means
of
regulating
devices,
for
example,
valves.
Dieser
Auffangraum
kann
somit
die
Aufgabe
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
4,
wherein
the
liquid
is
conveyed
to
the
feed
section
by
means
of
a
pump
or
introduced
under
quantitative
control
by
means
of
a
static
feed
head
of
at
least
1
m,
and
the
regulator
is
adjusted
such
that
the
amount
of
liquid
introduced
to
the
feed
section
does
not
fall
below
30%
of
the
normal
value.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Flüssigkeit
auf
den
Zulaufteil
2
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
wird
und
die
Regelung
so
eingestellt
wird,
dass
die
auf
den
Zulaufteil
aufgegebene
Flüssigkeitsmenge
nicht
unter
30
%
des
Normalwertes
sinkt.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
preferably,
the
liquid
is
conveyed
to
the
feed
section
2
by
means
of
a
pump
or
introduced
under
quantitative
control
by
means
of
a
static
feed
head
of
at
least
1
m,
and
the
regulator
is
adjusted
such
that
the
amount
of
liquid
introduced
to
the
feed
section
does
not
fall
below
30%
of
the
normal
value.
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
bevorzugt
die
Flüssigkeit
auf
den
Zulaufteil
2
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
und
die
Regelung
so
eingestellt,
dass
die
auf
den
Zulaufteil
aufgegebene
Flüssigkeitsmenge
nicht
unter
30
%
des
Normalwertes
sinkt.
EuroPat v2
For
withdrawal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
withdrawal
point,
both
internal
collecting
spaces
and
collecting
spaces
arranged
outside
the
column
for
the
liquid
are
suitable,
which
assume
the
function
of
a
pump
reservoir
or
ensure
a
sufficiently
high
static
liquid
head,
which
enable
liquid
to
be
passed
on
in
a
regulated
manner
through
control
units,
for
example
valves.
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
die
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
EuroPat v2