Übersetzung für "Staunching" in Deutsch

The bone sealants according to the invention are used for staunching local hemorrhages on the bone.
Die erfindungsgemäßen Knochensiegel werden zur Stillung lokaler Blutungen am Knochen verwendet.
EuroPat v2
For staunching blood, the system must be pressed firmly onto the wound.
Das System muss zur Blutstillung fest auf die Wunde gedrückt werden.
EuroPat v2
After careful staunching of the blood, four cylindrical anchorage holes measuring 10 mm-16 mm in diameter are made in the roof of the acetabulum.
Nach sorgfältiger Blutstillung werden im Pfannendach vier 10 mm - 16mm im Durchmesser messende zylindrische Verankerungslöcher angebracht.
EuroPat v2
The present invention provides resorbable, viscous to solid waxes, suitable for the mechanical staunching of blood on hard body tissue, particularly bones, based on oligomers of glycolic acid and/or lactic acid and derivatives thereof with monofunctional and/or polyfunctional alcohols and/or corresponding carboxylic acids.
Gegenstand der Erfindung sind dementsprechend körperresorbier­bare zähviskose bis feste Wachse, die zur mechanischen Blut­stillung an körpereigenem Hartgewebe, insbesondere Knochen, geeignet sind, auf Basis von Oligomeren der Glykolsäure und/oder Milchsäure sowie deren Derivaten mit 1 - und/oder mehrfunktionel­len Alkoholen und/oder entsprechenden Carbonsäuren.
EuroPat v2
These patent applications relate to body-resorbable waxes which are intended in particular for the mechanical staunching of blood on the body's own hard tissue, preferably on bone, and which are distinguished by the fact that they consist of polyester oligomers or polymers of hydroxycarboxylic acids which are viscous to solid and wax-like at body temperature.
Beschrieben werden in diesen Schutzrechten körperresorbierbare Wachse, die insbesondere zur mechanischen Blutstillung an körpereigenem Hartgewebe, bevorzugt am Knochen Einsatz finden sollen, und sich dadurch auszeichnen, daß sie aus bei Körpertemperatur zähviskosen bis Testen wachsartigen Polyester-Oligomeren bzw. -Polymeren von Hydroxycarbonsäuren bestehen.
EuroPat v2
It has been found that these waxes and corresponding compounds of even higher molecular weight, which hitherto have mainly been proposed for the mechanical staunching of blood on bone, may advantageously be used in combination with mineral bone substitutes, more particularly of the type mentioned at the beginning.
Es hat sich gezeigt, daß diese bisher im wesentlichen zur mechanischen Blutstillung am Knochen vorgeschlagenen Wachse und entsprechende Verbindungen auch noch höheren Molekulargewichts vorteilhafte Verwendung bei der Kombination mit mineralischen Knochenersatzstoffen, insbesondere der eingangs genannten Art, finden können.
EuroPat v2
In this form, they are particularly suitable for the mechanical staunching of blood by application as is known per se to body tissue, for example to damaged or otherwise opened bones.
In dieser Form eignen sie sich insbesondere zur mechanischen Blutstillung durch an sich bekannten Auftrag auf körpereigenes Gewebe, beispielsweise am verletzten oder sonstwie eröffneten Knochen.
EuroPat v2
The present invention relates to improved bone sealants for staunching local hemorrhages on the bone and as a carrier material for active compounds.
Die vorliegende Erfindung betrifft verbesserte Knochensiegel zum Stillen lokaler Blutungen am Knochen und als Trägermaterial für Wirkstoffe.
EuroPat v2
The invention accordingly relates to a bone sealant for staunching local hemorrhages on the bone, which comprises a polyester oligomer, synthesized from polyol, lactide, and glycolide and water-soluble polymers.
Gegenstand der Erfindung ist dementsprechend ein Knochensiegel zur Stillung lokaler Blutungen am Knochen, dadurch gekennzeichnet, daß es aus einem Polyesteroligomeren, aufgebaut aus Polyol, Lactid, Glykolid und wasserlöslichen Polymeren, besteht.
EuroPat v2
Many high-frequency generators for high-frequency surgery also have a coagulation mode for staunching bleeding that occurs during the high-frequency incision.
Viele Hochfrequenzgeneratoren für die Hochfrequenzchirurgie haben auch einen Koagulationsmodus zur Stillung von Blutungen, die während des Hochfrequenzschneidens auftreten.
EuroPat v2
The practical advantage of this speed of water absorption, which is increased considerably, is to be seen in the fact that liquids, such as, for example, blood, can be absorbed more quickly and to a greater extent and, in the case of wounds which are to be treated, this leads to an improved staunching of the bleeding.
Der praktische Vorteil dieser deutlich erhöhten Wasseraufnahmegeschwindigkeit liegt darin, dass Flüssigkeiten, wie z.B. Blut schneller und stärker aufgesaugt werden und im Falle von zu versorgenden Wunden zu einer verbesserten Blutstillung führen.
EuroPat v2
The maternal hormones released during breastfeeding encourage the involution of the uterus, the staunching of bleeding and lochia.
Die während des Stillens ausgeschütteten mütterlichen Hormone fördern die Gebärmutterrückbildung sowie die Blutstillung und vermindern den Wochenfluss.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, EP 1 869 082 describes the use of water-soluble polyphosphate having a chain length of at least 25 for staunching or slowing wound bleeding.
Darüberhinaus beschreibt EP 1 869 082 die Verwendung von wasserlöslichem Polyphosphat mit einer Kettenlänge von mindestens 25 zum Stillen oder Verlangsamen einer Wundblutung.
EuroPat v2
The resorbable waxes are paste-like to soft-spreading materials at body temperature which may be brought into a state in which they spread even more easily by brief heating to temperatures of up to about 100° C. and preferably of up to about 60° C. In this form, they are particularly suitable for the mechanical staunching of blood by application as is known per se to body tissue, for example to damaged or otherwise opened bones.
Die resorbierbaren Wachse sind bei Körpertemperatur pastös- bis weich-verstreichbare Materialien, die auch durch kurzzeitiges Erwärmen auf Temperaturen bis etwa 100 °C oder vorzugsweise bis etwa 60 °C in einen noch besser verstreichbaren Zustand gebracht werden können. In dieser Form eignen sie sich insbesondere zur mechanischen Blutstillung durch an sich bekannten Auftrag auf körpereigenes Gewebe, beispielsweise am verletzten oder sonstwie eröffneten Knochen.
EuroPat v2
The resorbable waxes are paste-like to soft-spreading materials at body temperature which may be brought into a state in which they spread even more easily by brief heating to temperature of up to about 100° C. and preferably of up to about 60° C. In this form, they are particularly suitable for the mechanical staunching of blood by application as is known per se to body tissue, for example to damaged or otherwise opened bones.
Die resorbierbaren Wachse sind bei Körpertemperatur pastös- bis weich-verstreichbare Materialien, die auch durch kurzzeitiges Erwärmen auf Temperaturen bis etwa 100 °C oder vorzugsweise bis etwa 60 °C in einen noch besser verstreichbaren Zustand gebracht werden können. In dieser Form eignen sie sich insbesondere zur mechanischen Blutstillung durch an sich bekannten Auftrag auf körpereigenes Gewebe, beispielsweise am verletzten oder sonstwie eröffneten Knochen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe