Übersetzung für "Steam separator" in Deutsch

In the steam separator 7, the reaction mixture is separated into waterglass solution and steam.
Im Dampfabscheider 7 wird das Reaktionsgemisch in Wasserglaslösung und Dampfbrüden getrennt.
EuroPat v2
As an alternative, the steam separator can also be connected to a separate steam system.
Alternativ dazu kann der Dampfabscheider auch mit einem separaten Dampfsystem verbunden sein.
EuroPat v2
The liquid and steam portions of the saturated steam are then separated in a steam separator.
An einem Dampfabscheider wird anschließend der Flüssig- und Dampfanteil des Sattdampfes getrennt.
ParaCrawl v7.1
Steam emerges from the top of the heat exchanger at 62 and is delivered to the steam separator 63.
Wasserdampf tritt bei 62 oben aus dem Wärmeaustauscher aus und wird dem Dampfabscheider 63 zugeleitet.
EuroPat v2
Part of the condensate in the steam separator 6 is circulated by means of a condensate circulating pipe 7 .
Ein Teil des Kondensats im Dampfabscheider 6 wird über eine Kondensatkreislaufleitung 7 im Kreis geführt.
EuroPat v2
The liquid phase (295° C.) in steam separator (5) was recycled through recycle line (6) and introduced into tube wall (2).
Die flüssige Phase im Dampfabscheider (5) mit einer Temperatur von 295 0 C wurde über die Rücklaufleitung (6) der Rohrwand (2) wieder zugeführt.
EuroPat v2
Water coming from conduit 8 is introduced at two different places into lower collecting tube 4; it flows through tubular structures 2 into upper collecting tube 3 which it leaves, partially in the form of steam, at two different places via outlets (9, 10) opening into a steam separator 11.
In das untere Sammelrohr 4 tritt an zwei verschiedenen Stellen Wasser aus einer Leitung 8 ein, fließt durch die Rohrabschnitte 2 in das obere Sammelrohr 3 und verläßt dieses, teilweise als Dampf, an zwei verschiedenen Stellen über die Ableitungen (9, 10), welche in einen Dampfabscheider 11 münden.
EuroPat v2
The water steam-mixture ascended through the individual tubular structures 2 initially into collecting tube 3 and then into steam separator 11 in which steam and liquid were separated from one another.
Das Wasser-/Dampfgemisch stieg durch die einzelnen Rohre 2 in das Sammelrohr 3 und dann in den Dampfabscheider 11, in welchem eine Trennung von Dampf und Flüssigkeit erfolgte.
EuroPat v2
Fully desalted fresh water of 50°-200° C. coming from a reservoir (10) is pumped through line (9) into steam separator (5) at the same rate as superheated steam is taken from line (8).
In dem Maße, wie über Leitung (8) überhitzter Wasserdampf abgezogen wird, wird über Leitung (9) vollentsalztes Frischwasser mit einer Temperatur von 50 bis 200 °C aus einem Kreislaufbehälter (10) in den Dampfabscheider (5) zugepumpt.
EuroPat v2
Through the outlet opening 6 in the pressure reactor 3, the liquid reactor contents under a pressure of from 20 to 25 bars are transferred via a steam separator 7 to the blow-off vessel 8.
Durch die Auslaßöffnung 6 in dem Reaktions-Druckreaktor 3 wird der flüssige, unter einem Druck von 20 bis 25 bar stehende Reaktorinhalt über einen Dampfabscheider 7 in den Ausblasebehälter 8 überführt.
EuroPat v2
The steam separated from the reaction mixture in the steam separator 7 is taken in by a jet apparatus and may be used to preheat at least one of the reaction components of another process cycle.
Die im Dampfabscheider 7 von dem Reaktionsgemisch abgetrennten Dampfbrüden werden von einem Strahlapparat angesaugt und zur Vorwärmung mindestens einer der Reaktionskomponenten eines weiteren Verfahrenszyklus verwendet.
EuroPat v2
On cold start and run-down of forced circulation boilers, during evaporation instabilities and during part-load operation, under which conditions wet steam reaches the separator, recirculation of the boiler water takes place by means of a pump.
Beim Kaltstart und Abfahren von Zwangsdurchlaufkesseln, während Verdampferinstabilitäten und während einem Teillastbetrieb, während welchen Zuständen Nassdampf in den Abscheider gelangt, erfolgt eine Rezirkulation des Kesselwassers mittels einer Pumpe.
EuroPat v2
In forced circulation boilers, superheated steam reaches the separator from a specified heat output onwards, so that pure forced circulation operation can take place.
Bei Zwangsdurchlaufkesseln gelangt nach einer bestimmten Heizleistung überhitzter Dampf in den Abscheider, so dass ein reiner Zwangsdurchlaufbetrieb erfolgen kann.
EuroPat v2
The method of operating the plant in order to clean the steam/water cycle during a warm start, full-load operation or part-load operation with inadequate quality of the working medium of the water/steam cycle is distinguished by the fact that the evaporator is acted upon in such a way that wet steam reaches the separator and that the fourth control valve in the fourth line section, which is configured as a blowdown line for a small mass flow at large pressure difference, is open and the first, second and third control valves are closed, so that the proportion of water of inadequate quality in the separator is led away through the fourth line section into the blowdown tank.
Das Verfahren zum Betrieb der Anlage zum Reinigen des Dampf-Wasserkreislaufes während einem Warmstart, Voll- oder Teillastbetrieb bei ungenügender Qualität des Arbeitsmediums des Wasser-Dampfkreislaufes zeichnet sich dadurch aus, dass der Verdampfer so beaufschlagt wird, dass Nassdampf in die Abscheideflasche gelangt, und dass das vierte Regelventil im vierten, als Abschlämmleitung für einen kleinen Massenstrom bei grosser Druckdifferenz ausgebildeten Leitungsabschnitt geöffnet wird und das erste, zweite und dritte Regelventil geschlossen werden, so dass der Wasseranteil ungenügender Qualität in der Abscheideflasche durch den vierten Leitungsabschnitt in den Entspannungstank abgeleitet wird.
EuroPat v2
The constant flow water heater is connected to a steam separator by means of which the steam can be separated from the water-steam mixture.
Der Durchlauferhitzer ist mit einem Dampfabscheider verbunden, mittels welchem der Dampf aus dem Dampf-Wasser-Gemisch abgeschieden werden kann.
EuroPat v2
The water supply tank 10 is designed simultaneously as a steam separator, in as much as the outlet 20 of the second pipe section 4 opens into the water supply tank 10 via a piping 22.
Der Wasservorratsbehälter 10 ist gleichzeitig als Dampfabscheider ausgebildet, indem der Auslass 20 des zweiten Rohrabschnitts 4 über eine Leitung 22 in den Wasservorratsbehälter 10 mündet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe