Übersetzung für "Steering arm" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
lower
steering
arm
assembly
for
an
attaching
device
of
a
tractor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Unterlenkerbaueinheit
für
eine
Anbauvorrichtung
eines
Traktors.
EuroPat v2
In
this
case,
the
steering
arm
only
serves
to
transmit
the
steering
forces.
In
diesem
Fall
dient
der
Lenkträger
nur
zur
Übertragung
der
Lenkkräfte.
EuroPat v2
The
tensioning
arm
19
can
be
supported
by
a
variable-length
steering
arm
16
on
a
rack.
Der
Spannarm
19
ist
mittels
eines
längenveränderlichen
Lenkers
16
an
einem
Gestell
abstützbar.
EuroPat v2
EP
0
608
750
A1
describes
a
lower
steering
arm
assembly
for
a
three-point
attaching
device
of
a
tractor.
In
der
EP
0
608
750
A1
ist
eine
Unterlenkerbaueinheit
für
eine
Dreipunktanbauvorrichtung
eines
Traktors
beschrieben.
EuroPat v2
The
steering
linkage
normally
comprises
tie
rods,
connecting
rods,
a
steering
arm,
and/or
other
components.
Das
Lenkgestänge
umfasst
üblicherweise
Spurstangen,
Lenkschubstangen,
Lenkhebel
und/oder
weitere
Elemente.
EuroPat v2
The
rear
upper
steering
lever
arm
is
formed
from
the
backward
displacement
of
the
saddle
support
relative
to
the
pivot
mechanism.
Der
hintere
obere
Lenkhebel
wird
von
dem
nach
hinten
gerichteten
Versatz
der
Sattelstütze
zur
Gelenkanordnung
gebildet.
EuroPat v2
A
steering
arm
4
has
one
end
rigidly
linked
to
a
front
wheel
hub
5.
Ein
Lenkträger
4
ist
an
seinem
einen
Ende
mit
einer
Vorderradnabe
5
starr
verbunden.
EuroPat v2
The
front
axle
can
be
steplessly
adjusted
and
supports
easy
steering
by
the
arm.
Die
Vorderachse
kann
dabei
stufenlos
verstellt
werden
und
unterstützt
das
einfache
Lenken
durch
den
Arm.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
rotation
a
defines
the
angle
between
the
steering
arm
18
and
the
path
of
movement
BW.
Der
Drehwinkel
a
definiert
den
Winkel
zwischen
dem
Lenkhebel
18
und
dem
Bewegungsweg
BW.
EuroPat v2
Via
the
steering
column,
the
torsional
forces
applied
by
means
of
the
handle
bar
are
transmitted
to
the
steering
arm.
Über
die
Lenksäule
werden
die
mittels
der
Lenkstange
eingebrachten
Drehkräfte
auf
den
Lenkhebel
übertragen.
EuroPat v2
A
second
end
region
198
of
the
steering
arm
186
is
fastened
to
a
bearing
200,
free
to
pivot.
Ein
zweiter
Endbereich
198
des
Lenkers
186
ist
schwenkbeweglich
an
einem
Lager
200
befestigt.
EuroPat v2
The
front
axle
is
infinitely
adjustable
and
supports
simple
steering
via
the
arm.
Die
Vorderachse
kann
dabei
stufenlos
verstellt
werden
und
unterstützt
das
einfache
Lenken
durch
den
Arm.
ParaCrawl v7.1
In
the
seventh
special
he
crashed
into
a
rock
that
made
the
right
steering
arm
snap
back.
Im
siebten
Sonder
abgestürzt
er
in
einen
Felsen,
der
die
rechte
Lenkhebel
gemacht
zurückschnappen.
ParaCrawl v7.1
One
big
hand
wrapped
around
my
bare
arm
steering
me
blind
down
those
bright
streets
into
some
space
where
it
was
dark
and
cool.
Eine
große
Hand
an
meinem
nackten
Arm
führte
mich
willenlos
durch
die
gleißenden
Straßen
zu
einem
Laden,
in
dem
es
dunkel
war
und
kühl.
OpenSubtitles v2018
By
moving
the
steering
arm
37
in
the
curved
slot
34
of
the
angular
lever
33
the
amount
of
lift
of
the
feet
7
and
10
can
be
varied
to
be
able
to
adapt
their
stroke
to
the
thickness
of
a
fabric
being
sewn.
Durch
Verstellung
des
Lenkers
37
in
dem
Bogenschlitz
34
des
Winkelhebels
33
lässt
sich
der
Hebebetrag
der
Füsse
7
und
10
verändern,
um
den
Hub
an
die
Dicke
des
Nähgutes
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
The
golf
caddie
according
to
claim
1,
wherein
said
handle
grip
(15)
with
a
brake
lever
(17)
is
disposed
at
the
steering
arm.
Golf-Caddie
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Lenkgestänge
ein
Handgriff
(15)
mit
einem
Bremshebel
(17)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
steering
arm
9
is
attached
to
the
flange
6
and
is
connected
with
a
connecting
rod
not
illustrated
in
detail.
Außerdem
ist
an
dem
Flansch
6
ein
Lenkhebel
9
befestigt,
der
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Lenkgestänge
verbunden
ist.
EuroPat v2