Übersetzung für "Stem family" in Deutsch
																						Lvy
																											Extract
																											comes
																											from
																											leaf
																											and
																											stem
																											of
																											Araliaceae
																											family
																											plant
																											Hedera
																											nepalensis
																											var.
																		
			
				
																						Lvy
																											Auszug
																											stammt
																											aus
																											Blatt
																											und
																											Stamm
																											der
																											Familie
																											Araliaceae
																											Pflanze
																											Hedera
																											nepalensis
																											var.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											German
																											biologist
																											Rainer
																											Willmann
																											described
																											the
																											larvae
																											in
																											a
																											chapter
																											in
																											Martill,
																											Bechly
																											&
																											Loveridge
																											(2007)
																											and
																											erroneously
																											attributed
																											them
																											to
																											the
																											extinct
																											stem
																											group
																											mayfly
																											family
																											Cretereismatidae
																											that
																											he
																											described
																											based
																											on
																											adult
																											specimens
																											from
																											the
																											same
																											locality.
																		
			
				
																						Der
																											Göttinger
																											Biologe
																											Rainer
																											Willmann
																											beschrieb
																											in
																											Martill,
																											Bechly
																											&
																											Loveridge
																											(2007)
																											diese
																											Larven
																											und
																											ordnete
																											sie
																											irrtümlich
																											der
																											Familie
																											Cretereismatidae
																											zu,
																											die
																											er
																											als
																											Adulttiere
																											von
																											der
																											gleichen
																											Fundstelle
																											als
																											Stammgruppenvertreter
																											der
																											Eintagsfliegen
																											beschrieben
																											hat.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						All
																											members
																											of
																											the
																											extended
																											Assad
																											family
																											stem
																											from
																											Ali
																											Sulayman
																											and
																											his
																											second
																											wife
																											Naissa,
																											who
																											came
																											from
																											a
																											village
																											in
																											the
																											An-Nusayriyah
																											Mountains.
																		
			
				
																						Alle
																											heutigen
																											Angehörigen
																											der
																											Familie
																											al-Assad
																											gehen
																											auf
																											ihn
																											und
																											seine
																											zweite
																											Ehefrau
																											Naissa
																											zurück,
																											die
																											aus
																											einem
																											Dorf
																											im
																											Alawitengebirge
																											stammte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Say
																											it
																											to
																											someone
																											"You're
																											a
																											viper",
																											is
																											a
																											direct
																											insult
																											to
																											him
																											personally,
																											but
																											to
																											say
																											to
																											a
																											person
																											that
																											it
																											belongs
																											to
																											a
																											generation
																											of
																											vipers,
																											It
																											means
																											not
																											only
																											hits
																											him,
																											but
																											its
																											full
																											stem
																											of
																											belonging,
																											family
																											or
																											religious
																											that.
																		
			
				
																						Sagen
																											Sie
																											es
																											an
																											jemand
																											"Du
																											bist
																											ein
																											viper",
																											persönlich
																											ist
																											eine
																											direkte
																											Beleidigung
																											ihm,
																											sondern
																											an
																											eine
																											Person
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											es
																											zu
																											einer
																											Generation
																											von
																											Vipern
																											gehört,
																											es
																											bedeutet
																											nicht
																											nur,
																											ihn
																											zu
																											schlagen,
																											aber
																											seine
																											gesamte
																											Stamm
																											der
																											Zugehörigkeit,
																											Familie
																											oder
																											religiöse
																											dass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											member
																											of
																											the
																											Panaeolus
																											cyanescens
																											family
																											stems
																											from
																											the
																											happy
																											island
																											of
																											Jamaica.
																		
			
				
																						Dieses
																											Mitglied
																											der
																											Panaelus
																											cyanescens
																											Familie
																											stammt
																											von
																											der
																											glücklichen
																											Insel
																											Jamaika.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Influenced
																											by
																											these
																											masters,
																											yoga
																											styles
																											have
																											stemmed
																											from
																											one
																											family.
																		
			
				
																						Die
																											von
																											diesen
																											Meistern
																											geprägten
																											Yogastile
																											stammen
																											also
																											aus
																											einer
																											Familie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jo
																											Ramakers
																											stems
																											from
																											a
																											family
																											of
																											artisans,
																											artistic
																											craftsmen.
																		
			
				
																						Jo
																											Ramakers
																											stammt
																											aus
																											einer
																											Familie
																											von
																											künstlerischen
																											Handwerkern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fenugreek
																											stems
																											from
																											the
																											family
																											of
																											the
																											papilionaceous
																											plants
																											and
																											is
																											annual.
																		
			
				
																						Der
																											Bockshornklee
																											stammt
																											aus
																											der
																											Familie
																											der
																											Schmetterlingsblütler
																											und
																											ist
																											einjährig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											all,
																											he
																											stems
																											from
																											a
																											family
																											of
																											national
																											winners
																											and
																											ace
																											pigeons.
																		
			
				
																						Er
																											stammt
																											dann
																											auch
																											aus
																											einer
																											Familie
																											von
																											Nationalsiegern
																											und
																											Ass-Tauben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damián
																											Ortega,
																											born
																											in
																											Mexico
																											in
																											1967,
																											stems
																											from
																											a
																											family
																											of
																											artists
																											and
																											intellectuals.
																		
			
				
																						Damián
																											Ortega,
																											1967
																											in
																											Mexiko
																											geboren,
																											entstammt
																											einer
																											Familie
																											von
																											Künstlern
																											und
																											Intellektuellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pope
																											Léon
																											IX,
																											stemming
																											from
																											this
																											family,
																											was
																											born
																											there.
																		
			
				
																						Der
																											aus
																											dieser
																											Familie
																											abstammende
																											Papst,
																											Leo
																											IX,
																											kam
																											dort
																											zur
																											Welt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											stem
																											from
																											wealthy
																											families,
																											are
																											the
																											potential
																											heirs
																											to
																											a
																											hotel
																											empire,
																											the
																											daughters
																											of
																											rock
																											stars
																											or
																											aristocrats.
																		
			
				
																						Sie
																											kommen
																											aus
																											reichen
																											Familien,
																											sind
																											potenzielle
																											Erbinnen
																											eines
																											Hotelimperiums,
																											sind
																											Rocker-
																											oder
																											Adelstöchter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											conception
																											that
																											we
																											European
																											citizens
																											have
																											of
																											the
																											family
																											stems
																											from
																											a
																											cultural,
																											sociological
																											and
																											legal
																											heritage
																											which
																											has
																											undergone
																											profound
																											changes,
																											especially
																											over
																											the
																											past
																											ten
																											years.
																		
			
				
																						Abgesehen
																											von
																											der
																											sich
																											ändernden
																											Lage
																											der
																											alleinstehenden
																											Mütter
																											führt
																											der
																											Zerfall
																											der
																											Familie
																											heutzutage
																											immer
																											häufiger
																											dazu,
																											daß
																											ältere
																											Frauen
																											ihren
																											Lebens
																											unterhalt
																											mit
																											Hilfe
																											eines
																											unzureichenden
																											bzw.
																											nicht
																											vorhandenen
																											Einkommens
																											sichern
																											müssen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											King
																											or
																											Locke
																											King
																											family
																											stems
																											from
																											the
																											elevation
																											of
																											the
																											son
																											of
																											Jerome
																											King,
																											a
																											grocer,
																											of
																											Exeter,
																											and
																											his
																											wife
																											Anne,
																											great-niece
																											of
																											the
																											philosopher
																											John
																											Locke.
																		
			
				
																						Die
																											Familien
																											King
																											beziehungsweise
																											Locke-King
																											stammten
																											ab
																											von
																											den
																											Nachkommen
																											von
																											Jerome
																											King,
																											einem
																											Lebensmittelhändler
																											aus
																											Exeter,
																											und
																											dessen
																											Ehefrau
																											Anne
																											Locke,
																											einer
																											Großnichte
																											des
																											Philosophen
																											John
																											Locke.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sterne
																											was
																											raised
																											with
																											artistic
																											values
																											from
																											a
																											young
																											age,
																											most
																											notably,
																											her
																											tie
																											to
																											Surrealism,
																											which
																											stemmed
																											from
																											a
																											family
																											friend,
																											Victor
																											Brauner.
																		
			
				
																						Sterne
																											wuchs
																											mit
																											künstlerischen
																											Talent
																											auf
																											und
																											kam
																											dabei
																											mit
																											dem
																											Surrealismus
																											in
																											Berührung
																											durch
																											einen
																											Freund
																											der
																											Familie,
																											Victor
																											Brauner.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						As
																											always
																											the
																											census
																											was
																											key
																											in
																											discovering
																											stems
																											to
																											the
																											family
																											tree
																											–
																											mainly
																											that
																											of
																											Eric’s
																											grandparents
																											(paternal
																											side)
																											–
																											who
																											went
																											on
																											to
																											have
																											9
																											children
																											(Eric’s
																											aunts
																											and
																											uncles).
																		
			
				
																						Wie
																											immer
																											war
																											die
																											Volkszählung
																											der
																											Schlüssel
																											zur
																											Entdeckung
																											von
																											Stämmen
																											des
																											Stammbaums
																											-
																											hauptsächlich
																											der
																											von
																											Erics
																											Großeltern
																											(väterliche
																											Seite)
																											-,
																											die
																											später
																											9-Kinder
																											(Erics
																											Tanten
																											und
																											Onkel)
																											bekamen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											old
																											Vaudois
																											families
																											stem
																											the
																											versatile
																											François-Henri
																											Lavanchy-Clarke
																											("Sunlight")
																											and
																											Eduard
																											von
																											Goumoëns,
																											from
																											1906
																											on
																											for
																											long
																											years
																											director
																											of
																											"Viscose
																											Suisse".
																		
			
				
																						Aus
																											alten
																											Waadtländer
																											Familien
																											stammen
																											der
																											vielseitige
																											François-Henri
																											Lavanchy-Clarke
																											("Sunlight")
																											und
																											Eduard
																											von
																											Goumoëns,
																											ab
																											1906
																											der
																											langjährige
																											erste
																											Direktor
																											der
																											"Viscose
																											Suisse".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											that
																											document
																											it
																											is
																											also
																											called
																											"Poggio
																											Rodolfo",
																											as
																											it
																											was
																											a
																											possession
																											of
																											the
																											Ridolfo's
																											descendents,
																											from
																											whom
																											the
																											Firidolfi
																											and
																											the
																											Ricasoli
																											families
																											stemmed.
																		
			
				
																						Im
																											selben
																											Dokument
																											wird
																											sie
																											auch
																											als
																											"Poggio
																											Rodolfo"
																											bezeichnet,
																											da
																											sie
																											damals
																											noch
																											Abkömmlingen
																											der
																											Familie
																											Ridolfo
																											gehörte,
																											aus
																											der
																											später
																											die
																											Familien
																											Firidolfi
																											und
																											Ricasoli
																											hervorgegangen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Professor,
																											teaching
																											in
																											Tbilisis
																											and
																											Sukhum/i
																											universities,
																											whose
																											family
																											stems
																											from
																											Suchkukm/i
																											and
																											who
																											was
																											born
																											in
																											Tbilisi,
																											where
																											he
																											lives
																											also
																											today,
																											is
																											well
																											known
																											on
																											both
																											sides
																											and
																											internationally
																											renowned
																											as
																											expert
																											in
																											Abkhaz
																											history.
																		
			
				
																						Der
																											Professor
																											mit
																											Lehrauftrag
																											in
																											Tbilisi
																											und
																											Sukhum/i,
																											dessen
																											Familie
																											aus
																											Sukhum/i
																											stammt
																											und
																											der
																											heute
																											in
																											Tbilisi
																											lebt,
																											ist
																											ein
																											auf
																											beiden
																											Seiten
																											gleichermaßen
																											angesehener
																											und
																											international
																											anerkannter
																											Spezialist
																											für
																											abchasische
																											Geschichte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											every
																											benefit
																											which
																											the
																											People
																											of
																											God
																											during
																											its
																											earthly
																											pilgrimage
																											can
																											offer
																											to
																											the
																											human
																											family
																											stems
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											Church
																											is
																											“the
																											universal
																											sacrament
																											of
																											salvation,”
																											simultaneously
																											manifesting
																											and
																											exercising
																											the
																											mystery
																											of
																											God’s
																											love
																											for
																											humanity.
																		
			
				
																						Denn
																											jeder
																											Nutzen,
																											den
																											das
																											Volk
																											Gottes
																											auf
																											seiner
																											irdischen
																											Pilgerreise
																											der
																											menschlichen
																											Familie
																											bieten
																											kann,
																											entstammt
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Kirche
																											„das
																											universale
																											Sakrament
																											des
																											Heils“
																											ist,
																											das
																											gleichzeitig
																											das
																											Geheimnis
																											der
																											Liebe
																											Gottes
																											zur
																											Menschheit
																											manifestiert
																											und
																											anwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											land
																											of
																											ancient
																											civilizations
																											–
																											full
																											of
																											art
																											and
																											history,
																											that
																											the
																											landscape
																											characterizes
																											with
																											oaks,
																											chestnut
																											trees,
																											olive
																											trees,
																											pines,
																											vineyards,
																											among
																											hills
																											dotted
																											with
																											cypresses
																											–
																											in
																											Florence
																											in
																											1290,
																											three
																											Ridolfi
																											families
																											stem
																											from
																											an
																											ancient
																											Tuscan
																											lineage.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Welt
																											antiker
																											Zivilisation
																											–
																											voller
																											Kunst
																											und
																											Geschichte,
																											deren
																											Landschaft
																											von
																											Eichen,
																											Kastanien,
																											Oliven,
																											Kiefern,
																											Weinreben,
																											von
																											mit
																											Zypressen
																											übersäten
																											Hügeln
																											gekennzeichnet
																											ist
																											–
																											keimten
																											1290
																											in
																											Florenz,
																											aus
																											einem
																											Zweig
																											alten
																											toskanischen
																											Geschlechts,
																											drei
																											Familien
																											Ridolfi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											he
																											himself
																											is
																											in
																											the
																											seventh
																											generation
																											a
																											trained
																											craftsman
																											for
																											Brass
																											Instruments,
																											and
																											his
																											family
																											stems
																											from
																											Bohemia,
																											from
																											Graslitz,
																											where
																											his
																											ancestors
																											started
																											the
																											building
																											of
																											brass-
																											and
																											woodwind
																											instruments
																											in
																											1803,
																											he
																											had
																											an
																											open
																											ear
																											for
																											these
																											thoughts.
																		
			
				
																						Generation,
																											und
																											seine
																											Familie
																											stammt
																											aus
																											Böhmen,
																											aus
																											Graslitz
																											im
																											Sudetenland,
																											wo
																											seine
																											Vorfahren
																											im
																											Jahre
																											1803
																											mit
																											der
																											Herstellung
																											von
																											Holz-
																											und
																											Blechblasinstrumenten
																											beginnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											basic
																											conservative-religious
																											outlook
																											stemming
																											from
																											the
																											family
																											tradition
																											can
																											be
																											gathered
																											from
																											the
																											wedding
																											invitation
																											and
																											the
																											menu
																											card,
																											which
																											showed
																											great
																											importance
																											attached
																											to
																											kosher
																											food.
																		
			
				
																						Die
																											aus
																											der
																											Tradition
																											der
																											Familie
																											stammende
																											konservativ-religiöse
																											Grundeinstellung
																											lässt
																											sich
																											an
																											der
																											Einladung
																											zur
																											Hochzeit
																											und
																											der
																											Menükarte
																											ablesen,
																											in
																											der
																											besonderer
																											Wert
																											auf
																											koscheres
																											Essen
																											gelegt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											sense
																											of
																											great
																											taste
																											stemming
																											from
																											the
																											family,
																											he
																											remembers
																											his
																											grandmother
																											buying
																											mezcal
																											from
																											the
																											local
																											master
																											distillers
																											and,
																											using
																											fruit
																											and
																											other
																											ingredients,
																											producing
																											her
																											own
																											infusions.
																		
			
				
																						Clandestino
																											erinnert
																											sich,
																											dass
																											seine
																											Großmutter,
																											wie
																											alle
																											Mitglieder
																											der
																											Familie
																											mit
																											einem
																											feinen
																											Geschmackssinn
																											ausgestattet,
																											Mezcal
																											von
																											den
																											besten
																											Brennereien
																											vor
																											Ort
																											kaufte
																											und
																											unter
																											Zugabe
																											von
																											Früchten
																											und
																											anderen
																											Zutaten
																											ihr
																											eigenes
																											Stöffchen
																											braute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eroca
																											is
																											currently
																											known
																											a
																											dancer/choreographer/teacher
																											but
																											her
																											multiplicitous
																											practice
																											stems
																											from
																											a
																											family
																											of
																											semi-mystical
																											nomadic
																											trailer
																											people,
																											years
																											working
																											as
																											a
																											janitor,
																											and
																											a
																											BFA
																											in
																											video/performance
																											art
																											and
																											sculpture
																											from
																											California
																											College
																											of
																											the
																											Arts
																											(formerly
																											Crafts.)
																		
			
				
																						Eroca
																											ist
																											derzeit
																											bekannt
																											als
																											Tänzerin/Choreografin/Dozentin,
																											deren
																											vielfältige
																											Praxis
																											von
																											ihrer
																											halb-mystischen
																											nomadischen
																											Wohnwagen-Familie,
																											sämtlichen
																											Jahren
																											als
																											Pförtnerin
																											und
																											einem
																											BFA
																											in
																											Video/Performance
																											Kunst
																											und
																											Skulptur
																											vom
																											California
																											College
																											of
																											Arts
																											(ehemals
																											Crafts)
																											stammt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1