Übersetzung für "Stereoscope" in Deutsch
																						These
																											discs
																											form
																											part
																											of
																											a
																											stereoscope
																											or
																											slide
																											projector.
																		
			
				
																						Diese
																											Scheiben
																											bilden
																											einen
																											Teil
																											eines
																											Stereoskop
																											oder
																											Diaprojektor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											easiest
																											stereoview
																											method
																											is
																											the
																											Stereoscope
																											Applet
																											of
																											Andreas
																											Petersik.
																		
			
				
																						Die
																											einfachste
																											Stereoansichtsmethode
																											ist
																											das
																											Stereoskop-Applet
																											von
																											Andreas
																											Petersik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stereoscope
																											was
																											invented
																											in
																											the
																											19th
																											century
																											as
																											a
																											novel
																											way
																											to
																											lend
																											perspective
																											to
																											photographs.
																		
			
				
																						Das
																											Stereoskop
																											wurde
																											im
																											19.
																											Jahrhundert
																											erfunden,
																											um
																											Fotografien
																											Perspektive
																											zu
																											verleihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											known
																											vision-testing
																											devices
																											are
																											mostly
																											derived
																											from
																											a
																											simple
																											stereoscope
																											in
																											which
																											the
																											person
																											tested
																											looks
																											through
																											two
																											collective
																											lenses
																											arranged
																											at
																											a
																											fixed
																											distance
																											from
																											one
																											another.
																		
			
				
																						Die
																											bekannten
																											Sehtestgeräte
																											sind
																											meist
																											aus
																											einem
																											einfachen
																											Stereoskop
																											abgeleitet,
																											wobei
																											der
																											Proband
																											durch
																											zwei
																											Sammellinsen
																											blickt,
																											die
																											in
																											einem
																											fixen
																											Abstand
																											zueinander
																											angeordnet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						And
																											it
																											was
																											this
																											shot
																											that
																											was
																											most
																											available
																											in
																											sundries
																											and
																											apothecaries
																											to
																											be
																											viewed
																											in
																											a
																											stereoscope
																											alongside
																											the
																											sphinx
																											the
																											Taj
																											Mahal,
																											and
																											the
																											catacombs
																											of
																											Rome.
																		
			
				
																						Dieses
																											Bild
																											fand
																											man
																											am
																											häufigsten
																											von
																											allen
																											in
																											kleinen
																											Geschäften
																											und
																											Apotheken,
																											wo
																											man
																											es
																											in
																											einem
																											Stereoskop
																											betrachten
																											konnte,
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Sphinx,
																											dem
																											Taj
																											Mahal
																											und
																											den
																											Katakomben
																											in
																											Rom.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Optical
																											toys
																											such
																											as
																											the
																											phenacistiscope,
																											the
																											zootrope,
																											[32]
																											and
																											of
																											course
																											the
																											stereoscope
																											represent
																											the
																											new
																											insight
																											that
																											was
																											being
																											gained
																											into
																											vision
																											(such
																											as
																											the
																											after-image
																											effect
																											or
																											binocularity).
																		
			
				
																						Optische
																											Spielzeuge
																											wie
																											das
																											Phenakistiskop,
																											das
																											Zootrope
																											[32]
																											und
																											eben
																											das
																											Stereoskop
																											veranschaulichen
																											die
																											neuen
																											Erkenntnisse
																											über
																											das
																											Sehen
																											(wie
																											etwa
																											den
																											Nachbildeffekt
																											oder
																											die
																											Binokularität)
																											und
																											trainieren
																											zugleich
																											die
																											Wahrnehmung,
																											die
																											im
																											Zeitalter
																											der
																											Industrialisierung
																											neuen
																											Anforderungen
																											ausgesetzt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Microscope,
																											stereoscope,
																											centrifuge,
																											spectrophotometer,
																											autoclave,
																											water
																											bath,
																											microcentrifuge,
																											micro-pipettes,
																											sterilizers,
																											incubators,
																											spirometer,
																											electrocardiograph,
																											electroencephalograph,
																											electromyograph,
																											ecografo,
																											surgical
																											light,
																											oximeter,
																											glucometer,
																											fetal
																											monitor,
																											nebulizer,
																											suction
																											of
																											secretions
																											hematology
																											analyzers
																											X-ray
																											equipment,
																											etc.......
																		
			
				
																						Mikroskop,
																											Stereoskop,
																											Zentrifuge,
																											Spektrophotometer,
																											Autoklaven,
																											Wasserbad,
																											Mikro,
																											Mikropipetten,
																											Sterilisatoren,
																											Inkubatoren,
																											Spirometrie,
																											EKG,
																											Elektroenzephalogramm,
																											Elektromyogramm,
																											ecografo,
																											OP-Leuchte,
																											Oximeter,
																											glucometer,
																											Fetalmonitor,
																											Vernebler,
																											Absaugung
																											von
																											Sekreten
																											Hämatologieanalysatoren
																											Röntgengeräte,
																											etc.......
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optical
																											toys
																											such
																											as
																											the
																											phenacistiscope,
																											the
																											zootrope,
																											[32]
																											and
																											of
																											course
																											the
																											stereoscope
																											represent
																											the
																											new
																											insight
																											that
																											was
																											being
																											gained
																											into
																											vision
																											(such
																											as
																											the
																											after-image
																											effect
																											or
																											binocularity).
																											Besides
																											their
																											being
																											a
																											form
																											of
																											entertainment,
																											at
																											the
																											same
																											time
																											they
																											trained
																											perception,
																											which
																											was
																											being
																											subjected
																											to
																											new
																											demands
																											in
																											the
																											age
																											of
																											industrialization.
																		
			
				
																						Optische
																											Spielzeuge
																											wie
																											das
																											Phenakistiskop,
																											das
																											Zootrope
																											[32]
																											und
																											eben
																											das
																											Stereoskop
																											veranschaulichen
																											die
																											neuen
																											Erkenntnisse
																											über
																											das
																											Sehen
																											(wie
																											etwa
																											den
																											Nachbildeffekt
																											oder
																											die
																											Binokularität)
																											und
																											trainieren
																											zugleich
																											die
																											Wahrnehmung,
																											die
																											im
																											Zeitalter
																											der
																											Industrialisierung
																											neuen
																											Anforderungen
																											ausgesetzt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Measurements
																											of
																											layer
																											thicknesses
																											can
																											for
																											example
																											be
																											made
																											on
																											cross-sections
																											from
																											a
																											shaped
																											body
																											taken
																											vertically
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											layering
																											and
																											polished,
																											by
																											recording
																											scaled
																											microscopic
																											images
																											of
																											these
																											sections
																											with
																											a
																											stereoscope
																											and
																											carrying
																											out
																											length
																											measurements
																											on
																											these
																											photographs,
																											e.g.,
																											with
																											the
																											analySIS
																											Five
																											image-processing
																											software.
																		
			
				
																						Messungen
																											von
																											Schichtdicken
																											können
																											beispielsweise
																											an
																											senkrecht
																											zur
																											Schichtung
																											aus
																											einem
																											Formkörper
																											gesägten
																											und
																											polierten
																											Schnitten
																											erfolgen,
																											indem
																											an
																											einem
																											Stereoskop
																											skalierte
																											Mikroskopbilder
																											dieser
																											Schnitte
																											aufgenommen
																											und
																											an
																											diesen
																											Aufnahmen
																											Längenmessungen,
																											z.B.
																											mit
																											dem
																											Bildverarbeitungsprogramm
																											analySIS
																											Five,
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											video
																											partial
																											images
																											are
																											obtained
																											in
																											a
																											known
																											way,
																											for
																											example
																											by
																											two
																											image-acquiring
																											units
																											(there
																											could
																											also
																											only
																											be
																											one
																											image-acquiring
																											unit
																											with
																											a
																											mirror
																											stereoscope
																											basis).
																		
			
				
																						Die
																											Videoteilbilder
																											werden
																											beispielsweise
																											von
																											zwei
																											Bilderfassungsgeräten
																											(es
																											könnte
																											sich
																											auch
																											nur
																											um
																											ein
																											Bilderfassungsgerät
																											mit
																											Spiegelstereobasis
																											handeln)
																											wie
																											bekannt
																											gewonnen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											stereoscopic
																											visualisation
																											of
																											the
																											pictures
																											click
																											on
																											thumbnail
																											to
																											see
																											the
																											3D
																											image
																											directly
																											if
																											you
																											have
																											appropriate
																											software
																											and
																											monitor
																											for
																											stereovisualisation
																											with
																											shutter-glasses
																											(e.g.
																											from
																											VREX
																											or
																											Nuvision),
																											or
																											click
																											on
																											the
																											symbol
																											of
																											the
																											Petersik´s
																											Stereoscope
																											Applet
																											for
																											easier
																											stereoview.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											stereoskopische
																											Visualisierung
																											von
																											Bildern
																											klicken
																											Sie
																											bitte
																											auf
																											das
																											Thumbnail,
																											um
																											das
																											3D-Bild
																											direkt
																											zu
																											sehen,
																											falls
																											Ihre
																											Software
																											und
																											Ihr
																											Monitor
																											für
																											die
																											Stereovisualisierung
																											mit
																											Shutter-Brille
																											(z.B.
																											von
																											VREX
																											oder
																											Nuvision)
																											geeignet
																											sind,
																											oder
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											das
																											Symbol
																											des
																											Petersik
																											Stereoskop
																											Applets
																											für
																											eine
																											einfachere
																											Stereoansicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											get
																											access
																											to
																											this
																											viewing
																											method
																											in
																											the
																											Applet
																											Stereoscope
																											and
																											select
																											the
																											column
																											interlaced
																											view
																											for
																											lenticular
																											displays.
																		
			
				
																						Zugriff
																											auf
																											diese
																											Ansichtsmethode
																											bekommen
																											Sie
																											im
																											Applet
																											Stereoskop.
																											Wählen
																											Sie
																											dort
																											die
																											Rubrik
																											Interlaced-Ansicht
																											für
																											Lentikular-Bildschirme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Petersiks
																											Stereoscope
																											Applet
																											(latest
																											version:
																											2.1)
																											is
																											a
																											solution
																											to
																											present
																											stereoscopic
																											images
																											on
																											the
																											net
																											without
																											using
																											plug-ins.
																		
			
				
																						Durch
																											das
																											Petersik
																											Stereoskop
																											Applet
																											(neueste
																											Version:
																											2.1)
																											wird
																											es
																											möglich,
																											stereoskopische
																											Bilder
																											im
																											Netz
																											ohne
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Plug-ins
																											darzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											stereoscope
																											by
																											Wheatstone
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											19th
																											century
																											a
																											multitude
																											of
																											examinations
																											concerning
																											depth
																											perception
																											has
																											been
																											perfomed.
																		
			
				
																						Seit
																											der
																											Einführung
																											des
																											Stereoskops
																											in
																											der
																											Mitte
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts
																											durch
																											Wheatstone
																											hat
																											es
																											eine
																											Fülle
																											von
																											Untersuchungen
																											zur
																											Testung
																											der
																											Tiefenwahrnehmung
																											gegeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											developed
																											the
																											stereoscope.
																		
			
				
																						Er
																											entwickelte
																											das
																											Stereoskop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Stereoscope
																											(1998/99)
																											he
																											is
																											taken
																											captive
																											by
																											blue
																											lines,
																											which
																											come
																											out
																											of
																											telephones,
																											tape-recorders,
																											telegraph
																											wires
																											and
																											loudspeakers,
																											pierce
																											walls
																											and
																											finally
																											penetrate
																											the
																											whole
																											city.
																		
			
				
																						In
																											"Stereoskop"
																											(1998/99)
																											setzen
																											ihn
																											blaue
																											Linien
																											gefangen,
																											die
																											aus
																											Telefonen,
																											Tonbändern,
																											Überlandleitungen
																											und
																											Lautsprechern
																											schießen,
																											Wände
																											durchschlagen
																											und
																											schließlich
																											die
																											ganze
																											Stadt
																											durchdringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Visitors
																											can
																											view
																											the
																											original
																											photos
																											with
																											a
																											stereoscope
																											and
																											embark
																											on
																											a
																											journey
																											back
																											to
																											the
																											golden
																											age
																											of
																											mountaineering.
																		
			
				
																						Besucher
																											können
																											die
																											Originalbilder
																											mit
																											einem
																											Stereoskop
																											ansehen
																											und
																											sich
																											auf
																											Zeitreise
																											zurück
																											in
																											die
																											Blütezeit
																											des
																											Alpinismus
																											begeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											stereoscopic
																											visualisation
																											of
																											the
																											pictures
																											click
																											on
																											thumbnail
																											to
																											see
																											the
																											3D
																											image
																											directly
																											if
																											you
																											have
																											appropriate
																											software
																											and
																											monitor
																											for
																											stereovisualisation
																											with
																											shutter-glasses
																											(e.g.
																											from
																											VREX
																											or
																											Nuvision),
																											or
																											click
																											on
																											the
																											symbol
																											of
																											the
																											Petersik
																											?s
																											Stereoscope
																											Applet
																											for
																											easier
																											stereoview.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											stereoskopische
																											Visualisierung
																											von
																											Bildern
																											klicken
																											Sie
																											bitte
																											auf
																											das
																											Thumbnail,
																											um
																											das
																											3D-Bild
																											direkt
																											zu
																											sehen,
																											falls
																											Ihre
																											Software
																											und
																											Ihr
																											Monitor
																											für
																											die
																											Stereovisualisierung
																											mit
																											Shutter-Brille
																											(z.B.
																											von
																											VREX
																											oder
																											Nuvision)
																											geeignet
																											sind,
																											oder
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											das
																											Symbol
																											des
																											Petersik
																											Stereoskop
																											Applets
																											für
																											eine
																											einfachere
																											Stereoansicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											we
																											find
																											ourselves
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											a
																											most
																											significant
																											aporia,
																											which
																											—
																											as
																											the
																											successor
																											to
																											Kant,
																											and
																											with
																											explicit
																											reference
																											to
																											the
																											invention
																											of
																											the
																											stereoscope
																											—
																											was
																											pointed
																											out
																											by
																											Arthur
																											Schopenhauer
																											.
																		
			
				
																						Damit
																											befinden
																											wir
																											uns
																											allerdings
																											inmitten
																											einer
																											folgenschweren
																											Aporie,
																											die
																											—
																											in
																											der
																											Nachfolge
																											Kants
																											und
																											unter
																											ausdrücklicher
																											Berufung
																											auf
																											die
																											Erfindung
																											des
																											Stereoskops
																											—
																											Arthur
																											Schopenhauer
																											thematisiert
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											easiest
																											stereoview
																											method
																											is
																											the
																											Stereoscope
																											Applet
																											of
																											Andreas
																											Petersik.
																											For
																											optimum
																											results
																											in
																											TRIZAX,
																											use
																											shutter-glasses
																											technology:
																											For
																											this
																											visualization
																											system,
																											you
																											require:
																		
			
				
																						Die
																											einfachste
																											Stereoansichtsmethode
																											ist
																											das
																											Stereoskop-Applet
																											von
																											Andreas
																											Petersik.
																											Für
																											optimale
																											Ergebnisse
																											in
																											TRIZAX
																											sollten
																											Sie
																											die
																											Shutterbrillentechnik
																											verwenden.
																											Für
																											dieses
																											Visualisierungssystem
																											benötigen
																											Sie:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1