Übersetzung für "Stereotaxic" in Deutsch
However,
it
is
still
possible
to
rotate
the
stereotaxic
apparatus
about
this
axis.
Allerdings
kann
hierbei
das
Zielgerät
noch
um
diese
Achse
gedreht
werden.
EuroPat v2
As
will
be
seen,
there
is
a
slit
14
which
produces
clamping
effect
in
a
bore
of
the
stereotaxic
system.
Zu
erkennen
ist
ein
Schlitz
14,
der
in
einer
Bohrung
eines
Stereotaxiesystems
eine
Klemmwirkung
erzeugt.
EuroPat v2
The
rat
is
fixed
by
the
ear
bars
of
the
stereotaxic
frame,
as
well
as
by
the
gas
anesthesia
mask.
Die
Ratte
wird
durch
die
Ohr
Bars
der
stereotaktischen
Rahmen
fixiert
sowie
durch
den
Gasnarkosemaske.
ParaCrawl v7.1
Ground
the
stereotaxic
instrument
with
the
counterpoise
of
the
room
that
is
being
worked
in.
Erden
Sie
den
stereotaktischen
Instrument
mit
dem
Gegengewicht
des
Raumes,
die
in
gearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Two
days
after
infusion
of
the
proteases
the
mice
were
reanaesthetised
and
again
placed
in
the
stereotaxic
frame.
Zwei
Tage
nach
der
Infusion
der
Proteasen
wurden
die
Mäuse
erneut
betäubt
und
in
den
stereotaktischen
Rahmen
eingebracht.
EuroPat v2
In
this
manner
target
points
and
surgical
access
paths
can
be
chosen
and
transferred
to
the
patient,
while,
at
the
same
time,
a
stereotaxic
system
is
used
in
one
of
the
imaging
processes
or
an
operating
microscope
which
permits
a
bearing
to
be
taken
of
the
markers
and
to
determine
their
position
in
space.
Auf
diese
Weise
können
Zielpunkte
und
chirurgische
Zugangswege
festgelegt
und
auf
den
Patienten
übertragen
werden,
wobei
gleichzeitig
ein
Stereotaxiesystem
in
einem
der
bildgebenden
Verfahren
oder
ein
Operationsmikroskop
verwendet
wird,
welches
es
erlaubt,
die
Marker
anzupeilen
und
deren
Position
im
Raum
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
instant
invention
relates
to
a
device
for
marking
locations
on
the
body
for
imaging-type
medical
examination
procedures,
such
as
especially
nuclear
spin
resonance
tomography
(NMR),
computed
tomography
(CT),
roentgen
ray
analysis
(X-ray),
or
positron
emission
tomography
(PET),
comprising
fixtures
adapted
to
be
fastened
to
the
body
or
to
a
stereotaxic
means
and
markers
adapted
to
be
fastened
to
the
fixtures
and
containing
a
substance
which
provides
a
high
degree
of
contrast
in
the
imaging
process.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Markieren
von
Körperstellen
für
bilderzeugende
medizinische
Untersuchungsverfahren,
wie
insbesondere
Kernspintomographie,
Computertomographie,
Röntgen-
oder
PET,
mit
am
Körper
und/oder
einer
stereotaktischen
Einrichtung
befestigbaren
Halterungen
und
jeweils
an
den
Halterungen
befestigbaren
Markern,
die
eine
bei
der
Bilderzeugung
kontrastreiche
Substanz
enthalten.
EuroPat v2
Wild
type
mice
(c57/Black
6)
were
anaesthetised
and
placed
in
a
stereotaxic
frame
(see
above).
Wildtypmäuse
(c57/Black6)
wurden
betäubt
und
in
einen
stereotaktischen
Rahmen
eingesetzt
(s.o.).
EuroPat v2
The
optimized
MRI
protocols
also
include
3D
contrast-enhanced
imaging,
allowing
neurosurgeons
to
comfortably
use
the
isotropic
data
in
the
operating
room
while
performing
stereotaxic
surgery.
Die
optimierten
MRT-Protokolle
umfassen
auch
die
kontrastmittelverstärkte
3D-Bildgebung,
die
es
den
Neurochirurgen
ermöglicht,
während
eines
stereotaktischen
Eingriffs
im
OP
komfortabel
auf
die
isotropen
Daten
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Put
a
Faraday
cage
(or
substitute
it
with
aluminum
foil)
over
the
rat
in
the
stereotaxic
instrument
(Figure
5).
Setzen
Sie
einen
Faraday-Käfig
(oder
ersetzen
Sie
es
mit
Aluminiumfolie)
über
die
Ratte
in
der
stereotaktischen
Gerät
an
(Abbildung
5).
ParaCrawl v7.1
The
stereotaxic
apparatus
has
three
or
more
oscillating
circuits
in
a
first
plane
that
are
equidistant
each
from
a
first
center
located
in
said
plane.
Das
Zielgerät
besitzt
in
einer
ersten
Ebene
drei
oder
mehr
Schwingkreise,
die
von
einem
in
der
Ebene
liegenden
ersten
Zentrum
jeweils
den
gleichen
Abstand
besitzen.
EuroPat v2
Additionally,
a
pair
of
oscillating
circuits
are
provided
spaced
from
the
straight
line
extending
through
said
centers,
the
interconnecting
straight
line
of
the
oscillating
circuits,
in
the
condition
aligned
with
the
locking
nail
of
the
stereotaxic
apparatus,
is
substantially
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
locking
nail.
Zusätzlich
ist
ein
Paar
von
Schwingkreisen
beabstandet
von
der
durch
die
Zentren
verlaufenden
Geraden
vorgesehen,
wobei
die
Verbindungsgerade
der
Schwingkreise
in
dem
mit
dem
Verriegelungsnagel
ausgerichteten
Zustand
des
Zielgeräts
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
Verriegelungsnagels
steht.
EuroPat v2
Needless
to
say
that
the
inventive
stereotaxic
apparatus
can
also
be
employed
if
the
longitudinal
direction
of
the
locking
nail
and
the
axis
of
the
cross-bore
are
not
orthogonal
to
each
other.
Selbstverständlich
kann
das
erfindungsgemäße
Zielgerät
auch
eingesetzt
werden,
wenn
Längsrichtung
des
Verriegelungsnagels
und
Achse
der
Querbohrung
nicht
orthogonal
zueinander
stehen.
EuroPat v2
With
this
geometry,
the
first
plane
including
the
oscillating
circuits
defines
the
position
of
the
stereotaxic
apparatus
in
the
xy
plane.
Bei
dieser
Geometrie
definiert
die
erste
Ebene
mit
den
Schwingkreisen
die
Position
des
Zielgeräts
in
der
xy-Ebene.
EuroPat v2
To
discover
the
correct
position,
a
search
is
made
of
that
position
of
the
stereotaxic
apparatus
in
which
the
oscillating
circuits
in
the
first
plane
receive
an
electromagnetic
field
of
an
oscillating
circuit
in
the
locking
nail
at
the
same
intensity.
Zur
Auffindung
der
richtigen
Position
wird
die
Position
des
Zielgeräts
gesucht,
in
dem
die
Schwingkreise
in
der
ersten
Ebene
ein
elektromagnetisches
Feld
eines
Schwingkreises
in
dem
Verriegelungsnagel
mit
gleicher
Stärke
empfangen.
EuroPat v2
If
the
two
oscillating
circuits
receive
signals
of
an
equal
intensity
the
stereotaxic
apparatus
has
been
oriented
completely
in
a
precisely
defined
position
to
the
bone
nail
and
the
position
of
the
cross-bores
can
be
determined
relative
to
this
reference
position.
Empfangen
beide
Schwingkreise
Signale
gleicher
Stärke
so
ist
das
Zielgerät
vollständig
in
einer
genau
definierten
Position
zu
dem
Knochennagel
ausgerichtet
und
die
Lage
der
Querbohrungen
kann
relativ
zu
dieser
Referenzposition
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
rectangular
arrangement
of
the
receiving
oscillating
circuits
in
the
planes
of
the
stereotaxic
apparatus
appreciably
increases
the
accuracy
in
positioning.
Durch
die
rechteckige
Anordnung
der
Aufnahme-Schwingkreise
in
den
Ebenen
des
Zielgeräts
wird
die
Genauigkeit
bei
der
Positionierung
deutlich
erhöht.
EuroPat v2