Übersetzung für "Stick to the process" in Deutsch
We,
for
our
part,
will
reiterate
our
determination
to
press
ahead
with
ratification
of
the
Kyoto
Protocol,
and
our
hope
that
the
reconvened
6th
Conference
of
the
Parties
to
the
climate
change
convention,
scheduled
for
Bonn,
can
find
a
means
which
allows
the
United
States
to
stick
with
the
process.
Wir,
für
unseren
Teil,
werden
wieder
entschlossen
auf
die
Ratifizierung
des
Kyoto-Protokolls
drängen,
und
wir
hoffen,
dass
die
nach
Bonn
erneut
einberufene
6.
Vertragsstaatenkonferenz
der
Klimarahmenkonvention
einen
Weg
finden
wird,
der
es
den
Vereinigten
Staaten
erlaubt,
sich
weiterhin
an
dem
Prozess
zu
beteiligen.
Europarl v8
One
also
has
to
stick
to
the
process
like
Lokuom
to
the
teeth...
(Lokuom
is
a
Turkish
speciality,
which
is
extremely
sweet
and
sticky.)
Und
man
muss
am
Prozess
kleben,
wie
Lokuom
an
den
Zähnen
(Lukuom
ist
eine
türkische
Spezialität,
die
sehr
süß
und
klebrig
ist).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
extremely
low
surface
tension
of
PTFE,
no
dust-like
materials
from
the
flue
gas
filters
stick
to
or
cake
the
process
connection
thread.
Aufgrund
der
extrem
niedrigen
Oberflächenspannung
von
PTFE
bleiben
auch
keine
staubähnlichen
Materialien
aus
den
Rauchgasfiltern
am
Prozessanschlussgewinde
haften.
ParaCrawl v7.1
For
larger
scale
projects,
however,
we
still
stick
to
the
process
of
elaborating
and
implementing
requirements
together
with
Bosch
Software
Innovations,
which
has
turned
out
to
be
very
pleasant
and
efficient
for
NCG
staff,"
reflects
Barbara
Schröder,
who
has
become
an
expert
user
of
inubit.
Bei
größeren
Projekten
halten
wir
uns
aber
weiter
an
das
Vorgehen
des
gemeinsamen
Erarbeitens
und
Umsetzens,
das
sich
für
die
NCG-Mitarbeiter
als
sehr
angenehm
und
effizient
erwiesen
hat,"
resümiert
Barbara
Schröder,
die
inzwischen
ein
Profi
in
der
Anwendung
von
inubit
ist.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
the
basic
question
is,
are
we
going
to
stick
to
the
peace
process
set
up
between
the
Colombian
Government
and
the
guerrillas
or
are
we
going
to
try
and
resolve
the
problem
by
some
other
means
and,
if
we
try
to
resolve
it
by
some
other
means,
exactly
what
means
are
we
going
to
use?
Die
grundlegende
Frage
lautet
doch,
ob
wir
an
der
Wiederaufnahme
des
Friedensprozesses,
der
zwischen
der
kolumbianischen
Regierung
und
den
Truppen
der
FARC
eingeleitet
worden
ist,
festhalten
oder
den
Konflikt
mit
anderen
Mitteln
beilegen
wollen.
Sollten
wir
versuchen,
ihn
auf
andere
Weise
zu
lösen,
so
ist
die
Frage,
welcher
Art
diese
anderen
Mittel
sein
sollen.
Europarl v8
The
ingredient
7
drops
from
the
sprinkling
outlet
6
directly
onto
the
upper
quadrant
of
the
guide
roller
2
and
sticks
to
the
slightly
cooled
processed
cheese.
Aus
dem
Streuauslass
6
fällt
die
Zutat
7
unmittelbar
auf
dem
oberen
Quadrant
der
Führungswalze
2
und
bleibt
auf
der
etwas
abgekühlten
Käseschmelze
kleben.
EuroPat v2
The
Scrum
Master
ensures
that
the
team
works
together
as
smoothly
as
possible
and
is
responsible
for
sticking
to
the
process
framework.
Der
Scrum
Master
sorgt
für
die
möglichst
reibungslose
Zusammenarbeit
des
Teams
und
ist
für
die
Einhaltung
des
Prozessframeworks
zuständig.
ParaCrawl v7.1
I
have
come
time
and
time
again
to
the
same
conclusion,
that
a
student,
that
constantly
achieves
his/her
goals
and
that
has
fun
during
the
process
(most
of
the
time)
is
the
one
that
sticks
to
the
process
until
he
becomes
the
guitar
player
that
he/she
wants
to
be.
Ich
habe
es
wieder
und
wieder
erlebt,
dass
ein
Schüler,
der
ständig
Resultate
erzielt
und
dabei
Spaß
hat
(zumindest
meistens)
der
ist,
der
dabei
bleibt,
bis
er
der
Gitarrist
ist,
der
er
sein
möchte.
Muss
ich
überhaupt
Gitarrenunterricht
nehmen?
ParaCrawl v7.1