Übersetzung für "Still in stock" in Deutsch
Is
a
product
still
in
stock?
Ist
ein
Produkt
noch
auf
Lager?
CCAligned v1
We
do
not
guarantee
that
the
quantity
is
still
in
stock.
Wir
übernehmen
keine
Garantie,
das
die
Stückzahl
noch
auf
Lager
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
many
items
still
in
stock,
in
all
sizes.
Hier
finden
Sie
zahlreiche
Artikel,
immer
auf
Lager,
in
allen
Größen.
ParaCrawl v7.1
How
many
remaining
copies
of
my
print
product
are
still
in
stock?
Wie
viel
Restauflage
ist
von
meinem
Druckprodukt
noch
auf
Lager
verfügbar?
ParaCrawl v7.1
You
can
not
play
from
the
tableau
while
there
are
still
cards
in
the
stock.
Sie
können
nicht
vom
Spielfeld
aus
spielen,
wenn
es
noch
Karten
im
Vorrat
gibt.
ParaCrawl v7.1
For
each
colour
you
can
see
how
many
balls
are
still
in
stock
at
this
special
price.
Bei
jeder
Farbe
ist
ersichtlich,
wieviele
Knäuel
zu
diesem
Sonderpreis
noch
vorrätig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
a
concert
or
event
is
sold
out,
it
may
be
that
we
still
have
tickets
in
stock.
Wenn
ein
Konzert
oder
eine
Veranstaltung
ausverkauft
ist,
haben
wir
vielleicht
noch
Tickets
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Republic,
Hungary
and
Poland
have
indicated
that
certain
products
of
animal
origin
with
a
long
shelf
life,
and
which
do
not
present
a
risk
to
consumers,
are
still
in
stock
and
will
not
have
been
sold
by
31
December
2004.
Die
Tschechische
Republik,
Ungarn
und
Polen
haben
darauf
hingewiesen,
dass
bestimmte
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
mit
langer
Haltbarkeitsdauer,
die
kein
Risiko
für
den
Verbraucher
darstellen,
noch
als
Lagerbestand
vorhanden
sind
und
auch
am
31.
Dezember
2004
nicht
erschöpft
sein
werden.
DGT v2019
All
animal
meals
still
kept
in
stock,
as
well
as
feed
containing
them,
must
be
destroyed
without
delay
in
order
to
prevent
future
cross-contamination
of
feedingstuffs.
Alle
noch
lagernden
Tiermehlvorräte
sowie
Futtermittel,
die
Tiermehle
enthalten,
müssen
umgehend
vernichtet
werden,
um
in
Zukunft
auch
Kreuzkontaminationen
bei
Futtermitteln
zu
vermeiden.
Europarl v8
However,
blank
passports
printed
by
the
competent
authorities
of
Croatia
as
well
as
those
distributed
to,
but
not
yet
issued
by,
authorised
veterinarians
in
Croatia
before
the
date
of
accession
may
still
be
in
stock
after
that
date.
Möglicherweise
befinden
sich
jedoch
auch
nach
dem
Beitritt
Kroatiens
noch
Blankoausweise
auf
Lager,
die
vor
dem
Beitrittsdatum
von
den
zuständigen
kroatischen
Behörden
gedruckt
oder
an
die
entsprechend
ermächtigten
Tierärzte
in
Kroatien
verteilt,
aber
noch
nicht
ausgestellt
wurden.
DGT v2019
Certain
of
those
products
obtained
in
Bulgaria
and
Romania
before
the
date
of
Accession
may
still
be
in
stock
after
that
date.
Bestimmte
der
in
Bulgarien
und
Rumänien
vor
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
gewonnenen
Erzeugnisse
können
sich
nach
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
noch
auf
Lager
befinden.
DGT v2019
Since
there
were
large
quantities
of
dry
grapes
and
dried
figs
from
the
1981
harvest
still
in
stock
—
these
having
been
bought
by
the
storage
agencies
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
2194/81
-
which
were
likely
to
affect
the
market
equilibrium,
on
14
June
1983
the
Council,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
decided'
to
allow
the
storage
agencies
to
sell
the
products
in
question
to
specified
processing
industries
under
certain
conditions.
Da
sich
noch
größere
Mengen
der
von
den
Einlagerungsstellen
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2194/81
angekauften
getrockneten
Weintrauben
und
getrockneten
Feigen
der
Ernte
1981
auf
Lager
befanden,
so
daß
das
Marktgleichgewicht
in
Frage
gestellt
zu
werden
drohte,
beschloß
der
Rat
am
14.
Juni
1983
auf
Vorschlag
der
Kommission,
die
Einlagerungsstellen
zu
ermächtigen,
die
betreffenden
Erzeugnisse
unter
gewissen
Bedingungen
an
bestimmte
Verarbeitungsindustrien
zu
verkaufen
(').
EUbookshop v2
Since
some
dried
grapes
and
dried
figs
from
the
1982
harvest
bought
in
by
the
storage
agencies
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
2194/81
were
still
in
stock
and
were
liable
to
upset
the
balance
of
the
market
if
sold
for
human
consumption,
on
11
December
1984
the
Council
decided3to
extend
the
authorization
to
the
storage
agencies,
already
granted
in
respect
of
stocks
from
the
1981
harvest,
to
sell
these
products
to
specified
processing
industries
under
certain
conditions.
Da
sich
noch
größere
Mengen
der
von
den
Einlagerungsstellen
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2194/81
angekauften
getrockneten
Weintrauben
und
getrockneten
Feigen
der
Ernte
1982
auf
Lager
befanden
und
ihre
Abgabe
zum
menschlichen
Verzehr
die
Gefahr
einer
Störung
des
Marktgleichgewichts
mit
sich
gebracht
hätte,
beschloß
der
Rat
am
11.
November
1984
(2),
die
den
Einlagerungsstellen
bereits
für
die
Bestände
der
Ernte
1981
erteilte
Genehmigung
zu
verlängern,
die
betreffenden
Erzeugnisse
unter
gewissen
Bedingungen
an
bestimmte
Verarbeitungsindustrien
zu
verkaufen.
EUbookshop v2
In
the
details
displayed
in
our
online
database,
you
will
find
current
information
about
whether
a
model
is
still
in
stock
ex-works
or
already
sold
out.
In
der
Detailanzeige
unserer
Online-Datenbank
erhalten
Sie
jeweils
eine
aktuelle
Information,
ob
das
Modell
werksseitig
noch
lieferbar
oder
bereits
ausverkauft
ist.
ParaCrawl v7.1
So
hurry
to
get
yours
as
long
as
it
is
still
in
stock,
because
these
pants
are
going
to
be
the
favorite
of
your
kids!
Also
schnell
zuschlagen,
so
lange
sie
noch
auf
Lager
ist,
denn
diese
Hose
wird
das
Lieblingsstück
eurer
Kids!
CCAligned v1
Discover
last
items
of
Wilkens
cutlery
which
are
still
available
in
our
stock
and
pick
up
your
bargain.
Sichern
Sie
sich
die
letzten,
in
unserem
Lager
befindlichen,
Wilkens
Bestecke
und
schlagen
Sie
dabei
das
ein
oder
andere
Schnäppchen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
in
advance
to
verify
whether
the
model
you
want
is
still
in
stock.
Deshalb
Sie
uns
bitte
im
Voraus
in
Verbindung,
um
zu
überprüfen,
ob
das
gewünschte
Modell
noch
nicht
lagernd
ist.
ParaCrawl v7.1
If
we
still
have
containers
in
stock
from
a
batch,
we
can
extend
the
shelf
life
after
intensive
testing.
Wenn
wir
von
einer
Charge
noch
Gebinde
an
Lager
haben,
können
wir
die
Haltbarkeit
nach
intensiver
Prüfung
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Some
products
are
still
in
stock,
but
they
are
running
out
quickly
and
will
not
be
re-stocked.
Einige
Artikel
befinden
sich
noch
am
Lager,
werden
aber
auch
in
Kürze
auslaufen
und
nicht
wieder
ins
Programm
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1