Übersetzung für "Stir up emotions" in Deutsch

It must stir up only pleasant emotions and joy, and nothing else.
Er muss herauf nur angenehme Gefühle und Freude und nichts sonst sich rühren.
ParaCrawl v7.1
We use tools which stir up huge emotions – if staged correctly:
Wir nutzen die Tools, die große Emotionen wecken – wenn sie richtig inszeniert werden:
CCAligned v1
Our mission: to awaken and stir up your emotions, your passions.
Unsere Aufgabe: Ihre Emotionen und Leidenschaften wieder zu erwecken und neu zu entfachen.
ParaCrawl v7.1
In order not to stir up emotions, one should keep to the official concepts as defined by the Federal Statistical Office in its report on poverty and conditions of life (Armut und Lebensbedingungen) which is fully compatible with the OECD definitions.
Wer nicht Emotionen schüren möchte, sollte sich an die amtlichen Begriffe halten, wie sie vom Statistischen Bundesamt im Bericht "Armut und Lebensbedingungen" definiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Of course, we can stir up emotions but it’s also important for the customer to discover our brand in this image.
Wir können natürlich Emotionen schüren, wichtig ist aber auch, dass der Kunde unsere Marke in diesem Image wiederfindet.
ParaCrawl v7.1
To evoke thoughts in your readers' minds, to stir up emotions, and to get customers thinking in the way you want them to think.
Gedanken im Verstand Ihrer Leser zu erwähnen, um sich herauf Gefühle zu rühren, und den Kunden, die in der Weise Sie zu erhalten denken wünschen sie denken.
ParaCrawl v7.1
During the building process, a flute and a drum play the "Toc de Castells", a melody that is to indicate the different construction phases of the tower and to stir up the emotions and which also accompanies the castellers upon their entry and exit to the scene.
Beim Aufbauen spielt man mit einer Flöte und Trommel den "Toc de Castells", eine Melodie, die die Phasen des Turmbaus anzeigen und die Emotionen anheizen soll und auch den Ein-und Auszug der Castellers begleitet.
ParaCrawl v7.1
Please note - this meeting didn't include any exciting stories to stir up people's emotions.
Bitte beachten Sie, dass bei dieser Versammlung keine aufregenden Geschichten erzählt wurden, um Emotionen zu wecken.
ParaCrawl v7.1
Of course, we can stir up emotions but it's also important for the customer to discover our brand in this image.
Wir können natürlich Emotionen schüren, wichtig ist aber auch, dass der Kunde unsere Marke in diesem Image wiederfindet.
ParaCrawl v7.1
It's no secret that in the media, topics that stir up emotions make the most headlines.
In den Medien machen meist die Themen Schlagzeilen, die Emotionen auslösen, das ist kein Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
Yes, recent events in the lives of my friends had stirred up intense emotions.
Ja, die neusten Entwicklungen im Leben meiner Freunde hatten intensive Gefühle entfacht.
OpenSubtitles v2018
You simply cannot do the work of an evangelist without stirring up people's emotions.
Man kann das Werk eines evangelischen Predigers tun, ohne die Emotionen aufzuregen.
ParaCrawl v7.1
It is an unknown experience that stirs up many emotions and concerns.
Es ist eine unbekannte Erfahrung, die viele Gefühle und viel Besorgnis in ihnen aufwirbelt.
ParaCrawl v7.1
It is our job to revitalize and stir up emotion at the POS with innovative ideas.
Unsere Aufgabe ist es, mit neuen innovativen Ideen den POS zu beleben und zu emotionalisieren.
ParaCrawl v7.1
Direct taxes, as we have noticed in this debate, are a subject that stirs up huge emotions and controversy, and it has always been very difficult for this House to reach common positions in that area, not least in the previous part-session.
Wie wir in dieser Aussprache festgestellt haben, sind direkte Steuern ein Thema, das große Emotionen weckt und Kontroversen entfacht, und es ist diesem Haus stets recht schwer gefallen, sich auf diesem Gebiet auf gemeinsame Standpunkte zu verständigen, nicht zuletzt während der vorigen Tagung.
Europarl v8
For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.
Aus diesem Grund sollten wir nicht neue Emotionen, sondern Vertrauen erwecken, damit die Völker dort zur Ruhe und damit in die Lage kommen, wieder miteinander zu reden.
Europarl v8
This is because the earthquake was the most powerful tool in stirring up people's emotions at the moment.
Denn das Erdbeben war in diesem Augenblick ein sehr kraftvolles Instrument, um die Emotionen der Menschen aufzuwiegeln.
ParaCrawl v7.1
It features music, naturally, including operas, recitals and concerts, as well as dance, theatre, cinema and the visual arts, offering an opportunity to discover new young talent or admire the work of accomplished artists, and stirring up new emotions.
Die Musik natürlich, mit Opern, Recitals und Konzerten, aber auch Tanz, Theater, Kino und bildende Kunst mischen mit und ermöglichen die Entdeckung und Bewunderung junger Talente oder versierter Künstler ebenso wie das Empfinden völlig neuer Emotionen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe