Übersetzung für "Stirring rate" in Deutsch
After
starting
the
stirring,
the
stirring
rate
should
be
increased
slowly.
Nach
dem
Beginn
des
Rührvorgangs
sollte
die
Rührgeschwindigkeit
langsam
gesteigert
werden.
DGT v2019
This
was
controlled
automatically
by
way
of
the
stirring
rate.
Die
Kontrolle
erfolgte
automatisch
über
die
Rührgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Depending
on
the
stirring
rate
microcapsules
of
2
to
30
?m
size
are
obtained.
Abhängig
von
der
Rührgeschwindigkeit
werden
Mikrokapseln
von
2-30
µm
erhalten.
EuroPat v2
Preferably,
for
this,
the
stirring
rate
is
reduced
and/or
another
type
of
stirrer
is
used.
Bevorzugt
wird
dazu
die
Rührgeschwindigkeit
reduziert
und/oder
ein
anderer
Rührertyp
verwendet.
EuroPat v2
Apart
from
that,
we
recommend
using
the
maximum
stirring
rate
for
these
measurements.
Außerdem
empfehlen
wir
bei
den
Messungen
die
maximale
Rührgeschwindigkeit
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
the
stirring
rate
is
adequate.
Überprüfen
Sie,
ob
die
Rührgeschwindigkeit
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
stirring
rate
selected
is
such
that
only
a
weak
vortex
is
formed.
Die
Rührgeschwindigkeit
ist
dabei
so
gewählt,
daß
nur
eine
schwach
ausgebildete
Trombe
entsteht.
EuroPat v2
Pure
acetylene
is
passed
through
for
1
hour
and
with
stirring
at
a
rate
of
10
liters
per
hour.
Mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
1
pro
Stunde
wird
unter
Rühren
1
Stunde
reines
Acetylen
durchgeleitet.
EuroPat v2
The
suspension
is
cooled
to
20°
C.
while
stirring
at
a
rate
of
150
rpm.
Unter
Rühren
mit
einer
Geschwindigkeit
von
150
U/min.
wird
auf
20°C
abgekühlt.
EuroPat v2
The
mixture
was
heated
to
200°
C.
while
increasing
the
stirring
rate
over
the
course
of
2
h.
Innerhalb
von
2
h
wurde
unter
Erhöhung
der
Rührgeschwindigkeit
auf
200°C
erhitzt.
EuroPat v2
In
the
examples
given
hereinafter
the
average
particle
size
is
determined
by
the
stirring
rate.
In
den
nachstehend
angegebenen
Beispielen
kann
die
durchschnittliche
Teilchengrösse
durch
die
Rührgeschwindigkeit
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
composition
of
the
raw
materials
mixture,
stirring
rate
and
crystallization
temperature,
different
kinds
of
zeolites
can
be
synthesized.
In
Abhängigkeit
von
der
Zusammensetzung
der
Reaktionsmischung,
Rührgeschwindigkeit
und
Kristallisationstemperatur
können
verschiedenartige
Zeolithe
synthetisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stirring
rate
is
selected
such
that
the
melt
does
not
rise
up
the
stirrer.
Die
Rührgeschwindigkeit
wird
so
gewählt,
dass
sich
die
Schmelze
nicht
am
Rührer
hochzieht.
EuroPat v2
The
average
agglomerate
size
can
be
adjusted
by
controlling
the
stirring
rate,
temperature,
concentration,
etc.
Die
mittlere
Agglomeratgröße
kann
durch
Kontrolle
der
Rührgeschwindigkeit,
Temperatur,
Konzentration
etc.
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
stirring
rate
should
be
adjusted
so
that
a
vortex
at
the
interface
between
water
and
1-octanol
of
0,5
to
maximally
2,5
cm
depth
is
created.
Die
Rührgeschwindigkeit
sollte
so
eingestellt
werden,
dass
am
Übergang
zwischen
Wasser
und
1-Octanol
ein
Wirbel
mit
einer
Tiefe
von
0,5
cm
bis
höchstens
2,5
cm
entsteht.
DGT v2019
After
sampling
is
completed,
the
stirrer
is
started
again
slowly,
as
described
above,
and
then
the
stirring
rate
is
increased
gradually.
Nach
der
Probenahme
wird
der
Rührmotor
bei
geringer
Rührgeschwindigkeit
wieder
eingeschaltet
und
die
Rührgeschwindigkeit
wie
oben
beschrieben
langsam
gesteigert.
DGT v2019
The
superimposing
of
these
three
components
of
stirring
causes
the
rate
of
flow
of
metal
in
the
cell
to
vary
markedly.
Die
Ueberlagerung
dieser
drei
rotierenden
Strömungskomponenten
bewirkt,
dass
die
Geschwindigkeit
des
Metalles
innerhalb
der
Zelle
stark
unterschiedlich
ist.
EuroPat v2
By
eliminating
two
of
the
magnetic
fields
which
cause
stirring
the
rate
of
flow
of
the
liquid
metal
can
be
reduced.
Durch
die
Eliminierung
von
zwei
die
Rotationsbewegungen
bewirkenden
Magnetfeldern
kann
also
die
Geschwindigkeit
des
flüssigen
Metalles
vermindert
werden,
wodurch
der
Ofengang
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
sulphonation
mixture
is
then
introduced,
whilst
stirring,
at
a
rate
such
that
the
solution
or
suspension
formed
warms
to
a
temperature
from
80°
to
120°
C.
and,
if
a
suspension
is
formed,
this
remains
easily
stirrable
at
all
times.
Dann
wird
das
Sulfonierungsgemisch
unter
Rühren
so
rasch
eingetragen,
daß
sich
die
entstehende
Lösung
bzw.
Suspension
auf
eine
Temperatur
von
80
bis
120
°C
erwärmt
und,
falls
eine
Suspension
entsteht,
diese
jederzeit
gut
rührbar
bleibt.
EuroPat v2