Übersetzung für "Stock sheet" in Deutsch
The
aqueous
resin
solutions
are
preferably
added
to
the
paper
stock
prior
to
sheet
formation.
Die
wäßrigen
Harzlösungen
werden
bevorzugt
dem
Papierstoff
vor
der
Blattbildung
zugefügt.
EuroPat v2
They
are
suitable
for
the
production
of
glass-clear
sheet
stock
and
pigmented
sheet
stock.
Sie
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Glasklarfolien
und
pigmentierten
Folien.
EuroPat v2
They,
too,
are
added
to
the
paper
stock
prior
to
sheet
formation.
Auch
sie
werden
vor
der
Blattbildung
dem
Papierstoff
zugegeben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
luminescent
substances
can
also
be
added
randomly
to
the
paper
stock
before
sheet
formation.
Alternativ
können
die
Lumineszenzstoffe
auch
zufallsbedingt
der
Papiermasse
vor
der
Blattbildung
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polyvinyl
chloride
produced
by
this
invention
can
be
utilized
with
special
advantages
for
the
manufacture
of
sheet
stock
on
high-speed
calenders.
Das
so
hergestellte
Polyvinylchlorid
kann
mit
besonderen
Vorteilen
Verwendung
zur
Herstellung
von
Folien
auf
schnellaufenden
Kalandern
finden.
EuroPat v2
Crude
sheet
stock
is
produced
by
rolling
or
pressing
from
small
particles
of
thermoplastic
synthetic
resins,
but
the
sheet
stock
is
not
as
yet
completely
compacted
and
exhibits
a
rough
or
course
surface.
Rohfelle
werden
durch
Walzen
oder
Pressen
von
kleinen
Teilchen
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
hergestellt,
sie
sind
jedoch
noch
nicht
vollständig
verdichtet
und
weisen
eine
grobe
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
The
particles
for
producing
the
crude
sheet
stock
can
consist
of
a
material
based
on
a
vinyl
polymer
and/or
copolymer
of
vinyl
chloride,
such
as
polyvinyl
chloride
containing
plasticizers
as
well
as
optionally
additional
auxiliary
ingredients
and
fillers,
stabilizers,
dye
pigments,
etc.
Die
Teilchen
für
die
Herstellung
der
Rohfelle
können
auf
Basis
eines
Vinylpolymerisates
und/oder
Copolymeren
des
Vinylchlorids,
wie
Polyvinylchlorid
enthaltend
Weichmacher
sowie
ggf.
weitere
Hilfsstoffe
und
Füllstoffe,
Stabilisatoren,
Farbpigmente
usw.
bestehen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
feeding
structure
in
printers
which
can
accommodate
a
variety
of
material
to
be
printed
on
such
as
individual
sheets
and
one
or
more
parallel
endless
sheets
under
conditions
which
permit
a
simple
and
rapid
change
from
one
type
of
sheet
stock
to
the
other.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
alternativen
Verwendung
von
unterschiedlichen
Aufzeichnungsträgern,
bestehend
aus
Einzelblättern
oder
aus
einer
bzw.
mehreren
parallelen
Endlosbahnen,
wobei
Einzelblätter
manuell
oder
automatisch
eingeführt
werden
müssen,
eine
einfache
und
schnelle
Umstellung
auf
die
jeweilige
Gattung
der
Aufzeichnungsträger
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
utilize
the
stabilizers
for
synthetic
resins
serving
for
the
manufacture
of
fibers,
sheet
stock,
panels
or
other
extruded
or
injection-molded
shaped
articles.
So
ist
es
möglich,
die
Stabilisierungsmittel
für
Kunststoffe
einzusetzen,
die
zur
Herstellung
von
Fasern,
Folien,
Platten
oder
anderen
extrudierten
oder
spritzgegossenen
Formkörpern
dienen.
EuroPat v2
However,
aqueous
pigment
suspensions
prepared
using
the
dispersants
described
above
are
unsuitable
for
the
preparation
of
filler-containing
papers
in
which
such
aqueous
pigment
suspensions
are
added
to
the
paper
stock
and
the
sheet
is
then
formed
on
the
paper
machine
from
the
stock
treated
in
this
manner,
because
even
the
small
amounts
of
dispersants
interfere
to
a
very
considerable
extent
with
the
drainage
of
the
paper
stock
and
the
efficiency
of
the
retention
aids
during
papermaking.
Wäßrige
Pigmentanschlämmungen,
die
unter
Verwendung
der
oben
beschriebenen
Dispergiermittel
hergestellt
worden
sind,
eignen
sich
jedoch
nicht
für
die
Herstellung
füllstoffhaltiger
Papiere,
bei
der
man
dem
Papierstoff
solche
wäßrigen
Pigmentanschlämmungen
zusetzt
und
aus
dem
so
behandelten
Stoff
anschließend
auf
der
Papiermaschine
das
Blatt
bildet,
weil
selbst
die
geringen
Mengen
an
Dispergiermitteln
die
Entwässerung
des
Papierstoffs
und
die
Wirksamkeit
von
Retentionsmitteln
bei
der
Papierherstellung
sehr
stark
stören.
EuroPat v2
It
is
desirable
for
economic
reasons
to
increase
the
processing
speed
in
the
sheet
manufacture
of
emulsion
polyvinyl
chloride
according
to
the
"Luvitherm"
method
without
simultaneously
impairing
quality,
and
in
particular,
surface
refinement,
of
the
sheet
stock.
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
ist
es
erstrebenswert,
die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
bei
der
Folien-Herstellung
aus
Emulsionspolyvinylchlorid
nach
dem
Luvithermverfahren
zu
erhöhen,
ohne
daß
gleichzeitig
die
Qualität
und
insbesondere
die
Oberflächengüte
der
Folien
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
sheet
stock
1
is
held
and
guided
outside
the
traction
devices
4
by
a
structure
6
which
is
affixed
to
the
casing
or
housing
of
the
machine
whereby
for
example
the
printed
on
sheet
stock
is
run
at
an
inclination
of
10
degrees
away
from
the
front
of
the
machine
where
the
operator
stands
or
sits.
The
frame
like
structure
6
is
basically
provided
for
preventing
the
sheet
stock
from
flapping
over
towards
the
person.
Das
Endlosformular
1
wird
außerhalb
der
Traktoren
4
durch
das
am
Maschinengehäuse
5
befestigte
Leitgitter
6
geführt,
wobei
sich
das
bedruckte
Endlosformular
1
bei
etwa
einer
Neigung
von
10*
von
der
Bedienungsperson
weg
gerichtet
an
das
Leitgitter
6
anlehnt
und
nicht
etwa
gegen
die
Bedienungsperson
kippt,
außerdem
eine
ungefähre
Planlage
beibehält
und
deshalb
auch
noch
in
der
Maschine
leicht
lesbar
ist
und
bein
noch
zu
beschreibenden
Abreißvorgang
eine
günstige
Ausgangsposition
beibehält.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
feeding
structure
in
printers
which
can
accommodate
a
variety
of
material
to
be
printed
on
such
as
individual
sheets
and
one
or
more
parallel
endless
sheets
under
conditions
which
permit
a
simple
and
rapid
change
from
one
type
of
sheet
stock
to
the
other.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
alternativen
Verwendung
von
unterschiedlichen
Aufzeichnungsträgern,
bestehend
aus
Einzelblättern
oder
aus
einer
bzw.
mehreren
parallelen
Endlosbahnen,
wobei
Einzelblätter
manuell
oder
automatisch
eingeführt
werden
können,
eine
einfache
und
schnelle
Umstellung
auf
die
jeweilige
Gattung
der
Aufzeichnungsträger
zu
ermöglichen
und
in
beiden
Fällenein
straffes
Herumführen
des
Papiers
um
die
Druckwalze
zu
erzielen.
EuroPat v2