Übersetzung für "Stopper pin" in Deutsch
The
oil
burner
as
set
forth
in
claim
22,
characterized
in
that
in
said
vacant
space
volume
(33c)
an
axially
adjustable
stopper
pin
(37)
for
said
plunger
(31)
is
arranged
which
passes
through
said
housing
wall
and
is
in
contact
with
an
adjuster
means
outside
of
said
housing.
Ölbrenner
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
18
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Leerraumvolumen
(33c)
ein
axial
verstellbarer
Anschlagbolzen
(37)
für
den
Kolben
(31)
angeordnet
ist,
der
die
Gehäusewandung
durchgreift
und
außerhalb
des
Gehäuses
mit
einem
Verstellmittel
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
housing
cover
33
of
the
housing
30
is
elongated
tubularly
in
the
axial
direction
and
in
the
passageway
of
this
tubular
extension
36
a
stopper
pin
37
is
slidingly
guided,
like
a
plunger,
which
includes
a
ring
38
at
its
end
located
in
the
space
33c.
Der
Gehäusedeckel
33
des
Gehäuses
30
ist
in
axialer
Richtung
rohrförmig
verlängert,
und
im
Durchgang
des
Verlängerungsrohres
36
ist
kolbenartig
ein
Anschlagbolzen
37
gleitend
geführt,
der
am
im
Raum
33c
befindlichen
Ende
einen
Ring
38
aufweist.
EuroPat v2
Via
the
sheathed
cable
40
the
stopper
pin
37
is
adjustable
in
the
direction
of
the
longitudinal
center
axis
33b
of
the
housing
30
so
that
also
the
possible
plunging
travel
of
the
plunger
31
can
be
varied
according
to
the
position
of
the
baulk
ring
38.
Über
den
Seilzug
40
ist
der
Anschlagbolzen
37
in
Richtung
der
Mittenlängsachse
33b
des
Gehäuses
30
verstellbar,
so
daß
auch
der
mögliche
Hubweg
des
Kolbens
31
der
Stellung
des
Anschlagringes
38
entsprechend
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
For
arresting
the
bearing
reception
with
regard
to
the
guide
sleeve,
it
is
is
preferably
provided
with
at
least
one
stopper
pin
which
projects
radially
inwardly,
which
engages
a
groove
which
runs
along
the
bearing
reception
in
the
radial
direction.
Zur
Arretierung
der
Lageraufnahme
gegenüber
der
Führungshülse
ist
diese
zweckmäßig
mit
mindestens
einem
radial
nach
innen
vorspringenden
Haltestift
versehen,
der
in
eine
an
der
Lageraufnahme
in
Axialrichtung
verlaufenden
Nut
einfaßt.
EuroPat v2
The
bearing
reception
is
again
mounted
in
an
axially
displaceable
manner
in
a
guide
sleeve
33,
whereby
it
comprises
a
groove
35
in
the
axial
direction
34
for
ensuring
it
against
rotation
with
regard
to
the
guide
sleeve,
into
which
groove
engages
a
stopper
pin
36,
which
is
arranged
at
the
guide
sleeve
and
projects
radially
inwardly.
Die
Lageraufnahme
wiederum
ist
axial
verschieblich
in
einer
Führungshülse
33
gelagert,
wobei
sie
zur
Verdrehsicherung
gegenüber
der
Führungshülse
eine
in
Axialrichtung
34
verlaufende
Nut
35
aufweist,
in
die
ein
an
der
Führungshülse
angeordneter,
radial
nach
innen
vorspringender
Haltestift
36
eingreift.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
33
can
be
rotated
in
the
housing
by
means
of
a
tool
which
is
connected
to
the
tool
connector
38,
which
is
connected
to
the
outside
37
of
the
housing
for
adjusting
the
gap
66,
whereby
the
stopper
pin
36
carries
the
bearing
reception
32
along
and
threads
the
thread
continuation
69
into
or
out
of
the
actuating
sleeve
and
changes
the
axial
position
of
the
actuating
sleeve
in
the
housing.
Zum
Einstellen
des
Spaltes
66
kann
die
Führungshülse
33
von
einem
von
der
Gehäuseaußenseite
37
her
an
dem
Werkzeuganschluß
38
angeschlossenen
Werkzeug
im
Gehäuse
verdreht
werden,
wobei
der
Haltestift
36
die
Lageraufnahme
32
mitnimmt
und
je
nach
Drehrichtung
den
Gewindefortsatz
69
in
die
Betätigungshülse
ein-
oder
ausschraubt
und
so
die
axiale
Position
der
Betätigungshülse
im
Gehäuse
verändert.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
provided
that
the
stopper
device
comprises
at
least
one
stopper
pin
arranged
to
abut
on
the
contour
of
the
slotted
stopper
guide
when
the
seat
is
rotated
into
one
of
the
two
directions
of
rotation,
in
order
to
limit
the
rotational
angle
of
the
seat.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Anschlageinrichtung
mindestens
einen
Anschlagbolzen
aufweist,
der
zur
Begrenzung
des
Drehwinkels
des
Sitzes
an
der
Kontur
der
Anschlagkulisse
anliegt,
wenn
der
Sitz
in
eine
der
beiden
Drehrichtungen
gedreht
wird.
EuroPat v2
It
should
be
understood
that,
in
an
electronic
stop
limiter
device,
the
intermediate
plate
14
and
the
stopper
pin
30
are
not
required.
Es
versteht
sich,
dass
bei
einer
elektronischen
Anschlagbegrenzungseinrichtung
die
Zwischenplatte
14
und
der
Anschlagbolzen
30
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
As
a
consequence,
in
case
of
a
transverse
displacement
of
the
movable
part
of
seat
1,
the
stopper
pin
30
will
be
displaced
within
cutout
52,
together
with
seat
1,
in
transverse
direction
relative
to
the
direction
of
travel
5
.
Bei
einer
Querverschiebung
des
beweglichen
Teils
des
Sitzes
1
wird
der
Anschlagbolzen
30
demzufolge
innerhalb
der
Aussparung
52
gemeinsam
mit
dem
Sitz
1
in
Querrichtung
zur
Fahrtrichtung
5
verschoben.
EuroPat v2