Übersetzung für "Stopping plug" in Deutsch

In addition, the connector devices can, for example, contain further devices for mechanically stopping an inserted plug-in board, as well as coding which prevents the insertion of an unsuitable plug-in board or a plug-in board having reversed polarity.
Daneben können die Steckvorrichtungen beispielsweise weitere Vorrichtungen zur mechanischen Arretierung einer eingeführten Steckkarte sowie Codierungen, die das Einsetzen einer ungeeigneten oder verpolten Steckkarte verhindern, enthalten.
EuroPat v2
The duct 27 is stopped with a plug 27'.
Die Leitung 27 ist mit einem Stopfen 27' verschlossen.
EuroPat v2
This first stop on the plug part side is formed offset backwards with respect to the front rim of the first plug part.
Dieser erste steckerteilseitige Anschlag ist gegenüber dem vorderen Rand des ersten Steckerteils nach hinten versetzt ausgebildet.
EuroPat v2
In addition to these stop mechanisms, a plug boundary edge or a similar element may be located in the housing compartment so that a ring-shaped bead on the base part of the round plug comes to rest against this plug boundary edge so the depth to which the round plug can be inserted into the compartment is limited in this way.
In Ergänzung zu diesen Rastmitteln kann vorgesehen sein, daß in der Gehäusekammer eine Steckbegrenzungskante oder dgl. Element angeordnet ist, gegen die ein auf dem Basisteil * angeordneter ringförmiger Wulst stößt, so daß die des Rundsteckkontakts Tiefe des Einführens des Rundsteckkontakts in die Kammer dadurch begrenzt ist.
EuroPat v2
The line voltage independent operating capability of a residual heat warning device is particularly useful in pressing irons which conventionally have no power switch, operation being instead started and stopped by plugging and unplugging the appliance cord.
Die netzunabhängige Funktionsfähigkeit einer Restwärmewarneinrichtung ist besonders bei Bügeleisen zweckmäßig, die üblicherweise keinen Netzschalter haben, sondern durch Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit gemacht bzw. durch Ausstecken desselben außer Betrieb gesetzt werden.
EuroPat v2
The axial movement of the piston 3 is limited on the one hand by its being stopped against the plug 15 and on the other hand by the head 29 on the piston shaft 27 as the head 29 comes into contact with the rear face 32 of the plug 15.
Die axiale Bewegung des Kolbens 3 ist einerseits durch seinen Anschlag am Stopfen 15 und andererseits durch den Kragen 29 am Kolbenschaft 27 begrenzt, indem der Kragen 29 an der rückseitigen Stirnfläche 32 des Stopfens 15 anschlägt.
EuroPat v2
The reduced wiring complexity results from the integration of the functionality of the known emergency stop module in the emergency stop plug-on modules 12, 14 which can be plugged on the load switches 16, 18, wherein, in each one of the emergency stop plug-on modules 12, 14, at least one normally closed circuit 42, 44 which is positively driven with the load switch 16, 18 is implemented for the detection of the switching status of the load switch 16, 18 .
Der reduzierte Verdrahtungsaufwand ergibt sich dadurch, dass die Funktionalität des bekannten Not-Aus-Moduls in die auf die Lastschalter 16, 18 aufsteckbaren Not-Aus-Aufsteckmodule 12, 14 integriert ist, wobei in jedem der Not-Aus-Aufsteckmodule 12, 14 zumindest ein mit dem Lastschalter 16, 18 zwangsgeführter Öffner-Schaltkreis 42, 44 zur Erfassung des Schaltzustands des Lastschalters 16, 18 realisiert ist.
EuroPat v2
The connection lines 66, 68, 74, 76 could already be applied on the emergency stop plug-on module 12, 14 as delivered, so that the user needs to connect said connection lines only to connections 70, or 72, 73 of the load switch 16, 18, after the emergency stop plug-on modules 12, 14 have been plugged on.
Die Verbindungsleitungen 66, 68, 74, 76 könnten am Not-Aus-Aufsteckmodul 12, 14 bereits bei Lieferung angebracht sein, so dass der Anwender diese Verbindungsleitungen nach dem Aufstecken der Not-Aus-Aufsteckmodule 12, 14 nur noch mit Anschlüssen 70, bzw. 72, 73 der Lastschalter 16, 18 verbinden muss.
EuroPat v2
Moreover, in the emergency stop plug-on module 86, a normally closed contact 136 is provided, which is positively coupled via a mechanical interface 138 to contacts 140 of the load switch 116 .
Des Weiteren ist in dem Not-Aus-Aufsteckmodul 86 ein Öffner-Kontakt 136 vorgesehen, der über eine mechanische Schnittstelle 138 mit Kontakten 140 des Lastschalters 116 zwangsgekoppelt ist.
EuroPat v2
It proved to be advantageous to equip the sliding sleeve that is guided axially displaceably in and against the plug-in direction of the plug component on the frontal circumferential wall area of the plug component housing with a stop for the plug component housing on a frontal face side in the plug-in direction, and to form, as second stop on a rear face side opposite the frontal face side, holding devices that act together with associated fixing devices of the plug component housing in such a way that the sliding sleeve can be displaced in the axial direction from a start position in which it does not engage the locking element with the actuation element to a working position in which the actuation element moves the locking element from a locking position to a release position, and vice versa.
Es hat sich dabei als günstig erwiesen, die Schiebehülse, die in und entgegen der Steckrichtung des Steckerteils auf dem vorderen Umfangswandbereich des Steckerteilsgehäuses axial verschiebbar geführt ist, auf einer in Steckrichtung vorderen Stirnseite mit einem Anschlag für das Steckerteilgehäuse zu versehen und an einer dieser gegenüberliegenden hinteren Stirnseite als zweiten Anschlag Halteeinrichtungen auszubilden, die mit entsprechenden Fixiereinrichtungen des Steckerteilgehäuses derart zusammenwirken, dass die Schiebehülse in axialer Richtung von einer Grundstellung, in der sie mit dem Betätigungselement nicht an dem Verriegelungselement angreift, in eine Wirkstellung, in der das Betätigungselement das Verriegelungselement von einer Verriegelungsstellung in eine Freigabestellung bewegt, und umgekehrt verschiebbar ist.
EuroPat v2
In the last-mentioned embodiment, mounting is particularly easy, since first of all the secondary-side guide plate can be mounted, the stop is then plugged in, the pendulum masses are mounted and then the cover-side guide plate is plugged onto the stop and is riveted.
Bei letztgenannter Ausführungsform ist die Montage besonders leicht, da zunächst das sekundärseitige Führungsblech montiert werden kann, sodann das Anschlagmittel eingesteckt wird, die Pendelmassen montiert und dann das deckelseitige Führungsblech auf die Anschlagmittel aufgesteckt und vernietet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe