Übersetzung für "Stream of light" in Deutsch
Together,
they
followed
the
stream
of
glowing
light
deeper
into
the
forest.
Gemeinsam
folgten
sie
dem
leuchtenden
Band
tiefer
in
den
Wald
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
glowing
stream
of
light
and
life
was
the
land's
soul.
Das
leuchtende
Band
aus
Licht
und
Leben
war
die
Seele
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
A
detector
measuring
a
stream
of
light
can
thus
be
arranged
above
the
recess
20
.
Es
kann
somit
oberhalb
der
Ausnehmung
20
ein
Lichtstrom
messender
Detektor
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
was
just
like
the
stream
of
light
from
her
vision.
Es
sah
beinahe
aus
wie
das
Band
aus
Licht
in
ihrer
Vision.
ParaCrawl v7.1
A
stream
of
light
formed
by
them
will
be
sent
out
in
all
directions.
Ein
Strom
von
Licht
durch
sie
gebildet
werden,
in
alle
Richtungen
ausgesendet.
ParaCrawl v7.1
Nissa
Revane
found
herself
woven
into
an
unending
stream
of
living
light.
Nissa
Revane
fand
sich
in
ein
endloses
Band
aus
lebendigem
Licht
gehüllt.
ParaCrawl v7.1
It
is
analogous
to
inserting
a
prism
into
a
stream
of
white
light.
Er
ist
dem
Einsetzen
eines
Prismas
in
einen
Strom
des
weißen
Lichtes
analog.
ParaCrawl v7.1
Integration
of
the
light
stream
of
the
reflected
light
pulse
6
takes
place
only
within
the
integration
window
13
.
Die
Integration
des
Lichtstroms
des
zurück
geworfenen
Lichtpulses
6
findet
nur
innerhalb
der
Integrationsfenster
13
statt.
EuroPat v2
The
stream
of
light
then,
at
18a,
strikes
an
imaginary
screen
located
in
the
X-Y
coordinate
plane.
Der
Lichtstrahl
trifft
dann
bei
18a
auf
einen
in
der
X-Y-Koordinatenebene
befindlichen,
gedachten
Schirm
auf.
EuroPat v2
The
stream
of
light,
it
seemed,
wouldn't
have
it
any
other
way.
Das
Band
aus
Licht,
so
schien
es,
hätte
etwas
anderes
auch
nicht
gutgeheißen.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
enormous
stream
of
Light,
vast
and
full,
deep
in
the
Heart
of
Life.
Es
war
ein
enormer
Lichtstrom,
unermesslich
und
erfüllt,
tief
im
Herzen
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
stream
of
light
of
any
spectrum,
it
is
not
required
to
apply
the
filters.
Um
einen
Lichtstrom
von
jedem
Spektrum
erhalten,
ist
es
nicht,
die
Filter
anwenden
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
slow
moving
stream
of
dark
bodies,
light-coloured
garments,
turbans
and
luminous
saris.
Ein
zäher
Strom
von
dunklen
Leibern,
hellen
Gewändern,
Turbanen
und
durchscheinenden
Saris.
ParaCrawl v7.1
The
condensate,
which
leaves
the
condenser
(26)
at
1.330
tonnes/h
and
contains
99%
NH3,
enters,
via
the
line
(32),
a
vaporizer
(33),
where
it
is
brought
into
contact,
in
a
suitable
form,
with
a
stream
of
a
light
carrier
gas,
for
example
hydrogen
or
helium,
which
is
being
circulated
at,
for
example,
440
Nm3
/h,
via
an
absorber
column
(34).
Das
den
Kondensator
(26)
verlassende
Kondensat
1,330
t/h
mit
99%
NH
3
gelangt
über
Leitung
(32)
in
einen
Verdampfer
(33),
wo
es
in
geeigneter
Form
mit
einem
im
Kreislauf
über
Absorberkolonne
(34)
geführten
Strom
leichten
Trägergases,
z.
B.
440
Nm
3
/h
Wasserstoff
oder
Helium,
in
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
Upon
the
motion
of
the
scanning
unit
12
containing
the
scanning
plate
17
in
the
measuring
direction
X
relative
to
the
fixed
graduated
scale
element
10,
the
stream
of
light
is
modulated
by
the
graduations
14,
18,
so
that
the
photoelement
19
furnishes
a
periodic
electrical
analog
signal
S
(X),
which
is
evaluated,
counted
and
displayed
in
digital
form
as
a
position
measurement
value.
Bei
der
Bewegung
der
Abtasteinheit
12
mit
der
Abtastplatte
17
in
Meßrichtung
X
gegenüber
dem
feststehenden
Maßstab
10
wird
der
Lichtstrom
an
den
Teilungen
14,
18
moduliert,
so
daß
das
Photoelement
19
ein
periodisches
elektrisches
Analogsignal
S
(X)
liefert,
das
ausgewertet,
gezählt
und
in
digitaler
Form
als
Positionsmeßwert
zur
Anzeige
gebracht
wird.
EuroPat v2
Diolefins
are
hydrogenated
to
monoolefins
by
passing
a
stream
of
light
naphtha
and
hydrogen
over
a
distillation
structure
which
contains
a
catalyst
comprising
palladium
oxide
on
aluminum
oxide.
Diolefine
werden
zu
Monoolefinen
hydriert,
indem
ein
Strom
aus
leichtem
Naphtha
und
Wasserstoff
über
eine
Destillationsstruktur
geleitet
wird,
in
der
ein
Katalysator,
der
Palladiumoxid
auf
Aluminiumoxid
enthält,
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
device
has
at
least
one
roller-shaped
element
having
elements
for
engagement
with
positive
fit
in
the
stream
of
fibres
and
for
driving
the
stream
of
fibres,
light-transmitting
elements
being
arranged
between
these
elements.
Die
Vorrichtung
weist
mindestens
ein
walzenförmiges
Element,
das
Elemente
zum
formschlüssigen
Eingreifen
in
den
Faserstrom
und
zum
Antreiben
des
Faserstromes
aufweist,
zwischen
denen
Licht
leitende
Elemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
stream
of
light
through
the
respective
node
12
is
not
interrupted
or
otherwise
influenced,
so
that
the
other
nodes
12
and
the
optical
transmission
line
can
continue
to
work
so
as
to
be
completely
uninfluenced.
In
diesen
Fällen
wird
der
Lichtstrom
durch
den
jeweiligen
Knoten
12
nicht
unterbrochen
oder
sonstwie
beeinflusst,
so
dass
die
jeweils
anderen
Knoten
12
und
die
optische
Übertragungsstrecke
völlig
unbeeinflusst
weiterarbeiten
können.
EuroPat v2
Bright-field
illumination
is
present
when
the
opaque
object
is
illuminated
from
above
and
a
fault-free
area
offers
a
uniformly
bright
field
of
view
for
the
receiver
of
the
reflected
stream
of
light.
Eine
Hellfeldbeleuchtung
liegt
vor,
wenn
das
undurchsichtige
Objekt
von
oben
beleuchtet
wird
und
eine
fehlerfreie
Fläche
ein
gleichmäßig
helles
Sehfeld
für
den
Empfänger
des
reflektierten
Licht
stromes
bietet.
EuroPat v2
Prayer,
meditation,
worship
or
rituals
are
means
to
establish
the
connection
with
the
stream
of
light,
of
love
and
of
synthesis.
Gebet,
Meditation,
Verehrung
oder
Rituale
sind
Mittel,
um
die
Verbindung
zum
Strom
des
Lichts,
des
Lebens
und
der
Synthese
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
see
that
the
stream
of
light
which
flows
from
Christ
is
present,
is
strong.
Wir
sehen,
daß
die
Flut
des
Lichts,
das
von
Christus
kommt,
gegenwärtig
und
stark
ist.
ParaCrawl v7.1
As
you
listen
to
this
meditation
imagine
that
a
stream
of
liquid
light
is
flowing
through
you
from
the
top
of
your
head
down
through
the
space
of
your
body
and
out
your
feet
and
hands,
gently
carrying
away
stress
and
tension.
Wenn
Sie
dieser
Meditation
lauschen,
stellen
Sie
sich
vor,
dass
Sie
vom
Scheitel
abwärts,
durch
den
gesamten
Körper
und
zu
den
Füßen
und
Händen
wieder
hinaus
ein
flüssiger
Lichtstrom
durchfließt,
der
schonend
den
Stress
und
die
Anspannung
davonträgt.
ParaCrawl v7.1
If
a
shared
kitchen
and
living
room
bar,
while
the
main
stream
of
light
should
be
directed
to
her
and
working
the
kitchen
area.
Wenn
eine
Gemeinschaftsküche
und
ein
Wohnzimmer-Bar,
während
der
Hauptstrom
von
Licht
sollte
zu
ihr
und
arbeiten,
um
die
Küche
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Curtains,
disseminating
a
direct
stream
of
light,
reduce
it
and
by
that
improve
interior
influence.
Die
Gardinen,
den
geraden
Strom
des
Lichtes
zerstreuend,
verringern
es
und
dadurch
verbessern
die
Einwirkung
der
Innenansicht.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
material
stream
of
shredder
light
fraction
SLF
and
shredder
heavy
fraction
SHF
are
now
jointly
separated
as
shredder
residues
into
the
desired
end
products.
Der
dann
verbleibende
Stoffstrom
der
Shredder-Leichtfraktion
SLF
sowie
die
Shredder-Schwerfraktion
SSF
werden
nun
gemeinschaftlich
als
Shredder-Rückstände
in
die
gewünschten
Endprodukte
aufgetrennt.
EuroPat v2