Übersetzung für "Strident" in Deutsch

That does not call for loud voices and strident language.
Das ist kein Aufruf nach lauten Stimmen und greller Sprache.
ParaCrawl v7.1
Marxism sounded the death knell for all motley, strident forms of pre-Marxian socialism.
Der Marxismus versetzte allen buntscheckigen, schrillen Formen des vor-marxistischen Sozialismus den Todesstoß.
ParaCrawl v7.1
Faced with irrational or tendentious opponents, scientists often grow increasingly strident.
Konfrontiert mit irrationalen oder tendenziösen Gegnern, werden Wissenschaftler zunehmend schrill.
CCAligned v1
Navarro is known as a strident critic of the trade policies of both Germany and China.
Navarro gilt als entschiedener Kritiker der Handelspolitik sowohl Deutschlands als auch Chinas.
ParaCrawl v7.1
The feeling of oppression was underscored by a strident and repetitive music.
Der Eindruck von Unterdrückung wurde verstärkt durch eine schrille und sich wiederholende Musik.
ParaCrawl v7.1
Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
Lautstarke Rufe nach Strukturreformen zielen zumeist auf die Arbeitsmärkte ab, nicht auf die Produktmärkte.
News-Commentary v14
Because I called you strident?
Weil ich Gezeter gesagt habe?
OpenSubtitles v2018
I never said or thought you were, and I really didn't mean to call you strident.
Das hab ich auch nie gesagt oder getan, und ich wollte nicht Gezeter sagen.
OpenSubtitles v2018
Woody saw it as a strident, jingoistic, complacent, tub-thumping anthem to American greatness.
Woody sah es als eine schrille, chauvinistischen, selbstgefällig, Wanne-Pochen Hymne an amerikanische Größe.
ParaCrawl v7.1
A strident sound cut off the Tsufuls and their heated debate.
Ein sehr greller ohrenbetäubender Ton schnitt den Tsufuru und ihrer hitzigen Debatte das Wort ab.
ParaCrawl v7.1
Yet these strident Chaiselongues made of iron and ethno-prints could not be afforded by the locals.
Denn kaufen können sich diese schrillen Chaiselongues aus Moniereisen und Ethnodruck die Einheimischen nicht.
ParaCrawl v7.1
Since then, there have always been strident protests and strikes by textile workers in many parts of the country.
Immer wieder gab es seither lautstarke Proteste und Streiks von TextilarbeiterInnen in weiten Teilen des Landes.
ParaCrawl v7.1
Martov's opposition to Jewish autonomy within the revolutionary workers' party was far more strident than Lenin's.
Martow widersetzte sich der jüdischen Autonomie innerhalb der revolutionären Arbeiterpartei weitaus entschiedener als Lenin.
ParaCrawl v7.1