Übersetzung für "Striker plate" in Deutsch

I replaced the doorjamb and the striker plate.
Ich habe den Türpfosten und das Schliessblech ersetzt.
OpenSubtitles v2018
The top wall 20 and the striker plate 1d are held together by anchor screws 21.
Die Oberwand 20 und die Prallplatte 1d werden durch Ankerschrauben 21 zusammengehalten.
EuroPat v2
A higher basic strength of the striker plate thus results.
Dadurch ergibt sich eine höhere Grundfestigkeit des Schließblechs.
EuroPat v2
The adapter part 12 is situated between the door opener 13 and the striker plate 11 .
Das Adapterstück 12 ist zwischen dem Türöffner 13 und dem Schließblech 11 angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore, the present invention relates to an adapter part for use in door opener systems having a door opener and a striker plate.
Ferner betrifft die Erfindung ein Adapterstück zur Verwendung in Türöffneranordnungen mit einem Türöffner und einem Schließblech.
EuroPat v2
The adapter part is supported on the door opener and is covered on its top side by the striker plate.
Das Adapterstück lagert auf dem Türöffner auf und wird an seiner Oberseite vom Schließblech abgedeckt.
EuroPat v2
Furthermore, the lock latch thus slides especially easily out of the striker plate or out of the door opener system.
Ferner gleitet dadurch die Schlossfalle besonders einfach aus dem Schließblech bzw. aus der Türöffneranordnung heraus.
EuroPat v2
Alternatively, the lock latch guide may also have its upper area press flush against the bottom of the striker plate.
Alternativ kann die Schlossfallenführung mit ihrem oberen Bereich auch bündig an der Unterseite des Schließblechs anliegen.
EuroPat v2
The known lock latch guides are frequently implemented as tongues angled away from the striker plate and projecting into the door opener interior.
Die bekannten Schlossfallenführungen sind häufig als vom Schließblech abgewinkelte, ins Türöffnerinnere vorspringende Zungen ausgebildet.
EuroPat v2
The adapter part may be screwed together with striker plate and door opener through the longitudinal holes.
Durch die Langlöcher hindurch kann das Adapterstück dann mit Schließblech und Türöffner verschraubt werden.
EuroPat v2
The striker plate 11 comprises a latch opening 16, through which a lock latch (see FIGS.
Das Schließblech 11 umfasst eine Fallenöffnung 16, durch die hindurch eine Schlossfalle (siehe Fig.
EuroPat v2
Product details Recessed door release with flat striker plate, grey hammertone finish, for right or left opening doors according to DIN.
Produktdetails Einsteck-Türöffner mit Flachschließblech, Hammerschlag grau lackiert, für DIN rechts oder DIN links verwendbar.
ParaCrawl v7.1
Product details Recessed door release with flat striker plate, grey hammertone finish, for right or left opening doors according to DIN with detent.
Produktdetails Einsteck-Türöffner mit Flachschließblech, Hammerschlag grau lackiert, für DIN rechts oder DIN links verwendbar.
ParaCrawl v7.1
A connecting nipple is also fitted into the tube above the striker plate and a hose connects the two connecting nipples together.
Auch in das Zylinderrohr über der Prallplatte ist ein Anschlußnippel eingelassen, und ein Schlauch verbindet die beiden Anschlußnippel miteinander.
EuroPat v2
In addition the lower striker plate caused dissipation of energy and had the effect of reducing efficiency for it first had to be accelerated by the piston.
Außerdem hat die untere Prallplatte Energie verzehrt und wirkte sich leistungsmindernd aus, denn sie mußte durch den Kolben erst einmal beschleunigt werden.
EuroPat v2
The striker plate described in the opening part of this specification, in the known device, is omitted because in accordance with the invention the chamber beneath the piston is open outwardly.
Die bei dem bekannten Schrauber eingangs beschriebene Prallplatte entfällt, weil erfindungsgemäß der Raum unter dem Kolben nach außen offen ist.
EuroPat v2
A second embodiment of that kind does not have the striker plate at the mounting end, but rather the housing is open at that end.
Eine solche zweite Ausführungsform weist die Prallplatte montageseitig nicht auf, vielmehr ist das Gehäuse montageseitig offen.
EuroPat v2
Disposed at the end of the cylinder tube 1 which is in opposite relationship to the top wall 20 is the striker plate 1d which is fitted in the inside wall of the cylinder tube slidably within certain limits by means of the seal 4.
An dem der Oberwand 20 entgegengesetzten Ende des Zylinderrohres 1 befindet sich die Prallplatte 1d, die mittels der Abdichtung 4 in gewissen Grenzen gleitbar in der Innenwandung des Zylinderrohres eingesetzt ist.
EuroPat v2
The striker plate 1d is connected to the wall of the storage container or the like either directly or by way of a damping material.
Die Prallplatte 1d ist mit der Wandung des Lagerbehälters oder dergleichen entweder unmittelbar oder über ein dämpfendes Material verbunden.
EuroPat v2
The space or chamber above the striker plate 1d or beneath the piston is identified by reference numeral 22 and communicates with the quick-acting vent valve in the wall 3 by way of a connection and a pipe 14.
Der Raum über der Prallplatte 1d bzw. unter dem Kolben ist mit 22 bezeichnet und steht über einen Stutzen und eine Rohrleitung 14 mit dem Schnellentlüftungsventil in der Wand 3 in Verbindung.
EuroPat v2
There are for example knocking devices in which the housing comprises a cylinder tube which is closed with a striker plate at the bottom and a top wall at the top, with the quick-acting vent valve being screwed on the top wall at the top of the device.
Es gibt beispielsweise Klopfer, deren Gehäuse aus einem mit Prallplatte unten und Oberwand oben verschlossenen Zylinderrohr besteht, wobei das Schnellentlüftungsventil oben auf der Oberwand aufgeschraubt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe