Übersetzung für "Stripped wire" in Deutsch
It's
quite
simple
because
the
stripped
wire
comes
out
the
other
end
in
a
matter
of
seconds.
Es
ist
ganz
einfach,
weil
das
andere
Ende
in
wenigen
Sekunden
der
abisolierte
Draht
herauskommt.
CCAligned v1
Please
use
solid
wires
and
make
sure
that
you
have
stripped
the
wire.
Bitte
verwenden
Sie
starre
Kabel
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Kabel
abisoliert
haben.
CCAligned v1
The
wires
used
have
a
stripped-wire
cross
section
of
1.5
mm
each
and,
when
varnished,
a
cross
section
of
1.6
mm.
Die
verwendeten
Drähte
haben
einen
Blankdrahtdurchmesser
von
je
1,5
mm
und
in
lackiertem
Zustand
einen
Durchmesser
von
1,6
mm.
EuroPat v2
Electrical
contacting
takes
place
between
two
electrical
contacts,
one
of
which
is
urged
against
the
stripped
wire.
Die
elektrische
Kontaktierung
erfolgte
zwischen
zwei
elektrischen
Kontakten,
von
denen
einer
gegen
den
abisolierten
Draht
gedrückt
wurde.
EuroPat v2
The
connection
elements
44
are
then
processed
with
the
aid
of
a
single
tool
so
that
the
stripped
wire
ends
are
crimped
to
the
connection
elements
44
of
the
contacts
42.
Mit
Hilfe
eines
einzigen
Werkzeuges
werden
dann
die
Anschlußelemente
44
derart
bearbeitet,
daß
die
abisolierten
Drahtenden
an
die
Anschlußelemente
44
der
Kontakte
42
angecrimpt
werden.
EuroPat v2
Fully
automatic
seal-fitting
devices
are
used,
for
example,
in
wire-processing
machines
that
automatically
present
the
stripped
wire
to,
and
remove
it
from,
the
seal-fitting
apparatus.
Vollautomatische
Tüllenbestückungsgeräte
werden
zum
Beispiel
in
Kabelverarbeitungsmaschinen
eingesetzt,
die
das
abisolierte
Kabel
automatisch
zum
Tüllenbestückungsgerät
zu-
und
wegbringen.
EuroPat v2
In
this
process,
metal
together
with
impurities
as
well
as
an
oxide
layer
formed
naturally
on
the
wire
surface
is
stripped
from
the
wire
surface
in
a
way
known
in
itself
in
an
electrolyte
bath
under
the
action
of
current,
so
that
a
smooth
and
homogeneous
metallic
surface
that
is
substantially
oxide-free
is
obtained
after
electropolishing.
Dabei
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einem
Elektrolytbad
unter
Einwirkung
von
Strom
von
der
Drahtoberfläche
Metall
zusammen
mit
Verunreinigungen
sowie
einer
auf
der
Drahtoberfläche
natürlich
gebildeten
Oxidschicht
abgetragen,
so
dass
nach
dem
Elektropolieren
eine
glatte
und
homogene
metallische
Oberfläche
vorliegt,
die
im
Wesentlichen
oxidfrei
ist.
EuroPat v2
The
result
is
a
crimping
tool
that
can
be
used
to
crimp
bushings
inserted
over
the
free
ends
of
the
stripped
wire.
Hierdurch
bildet
sich
ein
Quetschhülsenwerkzeug
aus,
das
für
ein
Anpressen
von
über
die
freien
Enden
der
abisolierten
Leitung
geschobenen
Hülsen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
no
need
for
an
already
stripped
multistrand
wire
to
be
positioned
exactly
in
mechanical
terms
in
relation
to
the
contact
points,
since
the
compulsory
stripping
takes
place
directly
at
the
soldering
points.
Weiterhin
ist
es
nicht
erforderlich,
einen
bereits
abisolierten
Mehrleitungsdraht
mechanisch
exakt
zu
den
Kontaktpunkten
zu
positionieren,
da
die
zwangsweise
Abisolation
direkt
an
den
Lötpunkten
erfolgt.
EuroPat v2
Since
this
end
11
of
the
connecting
pin
10
is
seated
with
the
liquid
soft
solder
between
the
ends
of
the
two
electrodes
2
and
3,
the
soft
solder
drop
is
more
strongly
liquefied
upon
the
striking
of
the
arc
between
the
two
electrodes,
with
the
result
that
the
liquid
solder
flows
into
the
joint
region
between
the
end
section
11
of
the
connecting
pin
and
the
turns
of
the
end
section
12
of
the
coil
winding,
and
connects
the
winding
wire,
stripped
of
insulation
by
the
arc,
to
the
connecting
pin
10.
Da
dieses
Ende
des
Anschlußstiftes
mit
dem
flüssigen
Weichlot
zwischen
den
Enden
der
beiden
Elektroden
2
und
3
sitzt,
wird
der
Weichlottropfen
beim
Zünden
des
Lichtbogens
zwischen
beiden
Elektroden
stärker
verflüssigt,
so
daß
er
in
den
Fügebereich
zwischen
dem
Endabschnitt
11
des
Anschlußstiftes
und
den
Windungen
des
Endabschnittes
12
der
Spulenwicklung
verfließt
und
den
durch
den
Lichtbogen
abisolierten
Wicklungsdraht
mit
dem
Anschlußstift
10
verbindet.
EuroPat v2
The
electrical
contact
between
the
stripped
single
wire
elements
and
the
connection
elements
of
the
contacts
can,
for
example,
be
effected
in
one
operation
by
means
of
soldering.
Die
elektrische
Kontaktgabe
zwischen
den
abisolierten
Einzeldrahtelementen
und
den
Anschlußelementen
der
Kontakte
kann
bspw.
in
einem
Arbeitsgang
mittels
Löten
erfolgen.
EuroPat v2
The
contact
elements
are
inside
each
insulator
with
the
stripped
wire
in
a
coupling
part
bound
to
a
protruding
electrical
line,
which
has
at
least
two
wires
which
are
surrounded
by
a
common
casing
which
are
insulated
electrical
lines.
Die
Kontaktelemente
sind
innerhalb
des
jeweiligen
Kontaktträgers
mit
den
abisolierten
Leitern
einer
in
das
Kupplungsteil
hineinragenden
elektrischen
Leitung
verbunden,
welche
mindestens
zwei
von
einem
gemeinsamen
Mantel
umgebene
Adern,
das
sind
isolierte
elektrische
Leiter,
aufweist.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
pre-bend
the
stripped
wire
into
the
ring,
up
to
5
mm
in
diameter
and
to
have
them
at
the
top
of
the
bolt.
Es
ist
notwendig,
den
abisolierten
Draht
in
den
Ring
Vorbiegung,
bis
5
mm
im
Durchmesser
und
sie
an
der
Spitze
der
Schraube
aufweist.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
loosening
the
screws
on
the
input,
putting
the
stripped
wire
inside
and
fastening
the
screw
again.
Dies
wird
durch
Lösen
der
Schrauben
an
am
Eingang
vorgenommen,
setzen
Sie
den
abisolierten
Draht
ins
Innere
und
das
ziehen
Sie
schlussendlich
die
Schraube
wieder
an.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
larger
picture
of
a
stripped
and
tinned
wire,
whereby
the
tinning
is
used
to
make
the
work
more
easy,
because
a
already
tinned
cable
takes
the
tin
and
heat
faster
when
soldering.
Hier
nochmal
eine
etwas
größere
Aufnahme
von
einem
abisolierten
und
verzinnten
Kabel,
wobei
die
Verzinnung
zur
späteren
Arbeitserleichterung
beim
Löten
dient,
denn
ein
bereits
verzinntes
Kabel
nimmt
beim
Löten
innerhalb
kürzester
Zeit
die
Wärme
und
somit
auch
das
Lötzinn
auf.
ParaCrawl v7.1
The
fastening
of
the
cable
may
involve
crimping
of
the
cable,
in
which
the
distal,
stripped
wire
strand
ends
of
the
cable
possibly
come
to
lie
between
the
contact
body
and
the
holding
section,
for
instance,
but
it
may
also
involve
a
welding
process,
in
particular
an
ultrasonic
welding
process
or
a
resistance
welding
process.
Beim
Befestigen
des
Kabels
kann
es
sich
um
ein
Vercrimpen
des
Kabels
handeln,
wobei
die
distalen
abisolierten
Litzenenden
des
Kabels
beispielsweise
zwischen
dem
Kontaktkörper
und
dem
Halteabschnitt
zu
liegen
kommen
können.
Es
kann
sich
aber
auch
um
einen
Schweißprozess,
insbesondere
um
einen
Ultraschallschweißprozess
oder
einen
Widerstandsschweißprozess
handeln.
EuroPat v2
Okay,
you
need
to
strip
those
input
wires.
Ok,
Sie
isolieren
diese
eingehenden
Drähte.
OpenSubtitles v2018
Wire-stripping
pliers
are
known
from
WO
90/10
323
A1.
Aus
der
WO
90/10
323
A1
ist
eine
Abisolierzange
bekannt.
EuroPat v2
I
need
all
these
wires
stripping
bare.
Ich
brauche
all
diese
Kabel
völlig
abisoliert.
OpenSubtitles v2018
This
wire
stripper
will
cut
90
%
of
your
time
in
stripping
your
wire.
Diese
Abisolierzange
wird
90
%
Ihrer
Zeit
in
Ihr
Draht
Abisolieren
geschnitten.
ParaCrawl v7.1