Übersetzung für "Strives towards" in Deutsch
Who
desires
to
hear
God
he
consciously
strives
towards
him.
Wer
Gott
zu
hören
begehrt,
der
strebt
ihm
bewußt
entgegen.
CCAligned v1
I
think
that
everyone
strives
towards
this
recognition.
Ich
denke
nach
dieser
Anerkennung
strebt
jeder.
ParaCrawl v7.1
A
spiritual
teaching
is
above
religions
and
strives
towards
a
total
truth.
Die
spirituelle
Lehre
steht
über
den
Religionen
und
strebt
nach
einer
totalen
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
independent
action,
one
that
strives
towards
emancipation,
which
is
disguised
as
translation
here.
Es
ist
eine
eigenständige,
nach
Emanzipation
strebende
Handlung,
die
hier
als
Übersetzung
getarnt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
at
the
onset
of
darkness,
the
load
strives
towards
the
light.
Dieses
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Ladung
bei
eintretender
Dunkelheit
sich
nach
dem
Licht
drängt.
ParaCrawl v7.1
When
headed
by
a
revolutionary
party
the
soviet
consciously
and
in
good
season
strives
towards
a
conquest
of
power.
Der
von
der
revolutionären
Partei
geführte
Sowjet
strebt
bewußt
und
rechtzeitig
die
Machteroberung
an.
ParaCrawl v7.1
The
European
Agricultural
Policy
strives
towards
innovation,
sustainability
and
a
better
revenue
model.
Auch
die
europäische
Landwirtschaftspolitik
zielt
auf
Innovation,
Nachhaltigkeit
und
ein
besseres
Einkommensmodell
ab.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
clutch
actuator
continually
strives
towards
a
position
or
attitude
in
which
a
braking
torque
is
transmitted
to
the
engine
which
agrees
exactly
with
the
torque
generated
by
the
engine.
In
anderen
Worten,
das
Kupplungs-Stellglied
strebt
laufend
eine
Position
oder
Lage
an,
in
der
ein
Bremsmoment
auf
den
Motor
übertragen
wird,
das
genau
mit
dem
von
dem
Motor
erzeugten
Drehmoment
übereinstimmt.
EuroPat v2
If
the
vehicle
deceleration
upon
braking
on
smooth
ground
is
very
slight,
and
AREF
therefore
strives
towards
0,
DeltaPSearch0
is
determined
practically
only
by
the
base
value
K7.
Wenn
die
Fahrzeugverzögerung
bei
Bremsungen
auf
glattem
Untergrund
sehr
gering
ist,
AREF
also
gegen
O
strebt,
so
wird
DeltaPSuchO
praktisch
nur
durch
den
Basiswert
K7
bestimmt.
EuroPat v2
But
the
creature
is
in
a
stage
of
love,
as
soon
as
it
seeks
me
in
the
state
of
free
will,
as
man,
strives
towards
me,
therefore
has
desire
for
its
Lord
and
creator
from
eternity.
In
einem
Liebestadium
aber
befindet
sich
das
Geschöpf,
sowie
es
im
Zustand
des
freien
Willens,
als
Mensch,
Mich
suchet,
Mir
zustrebt,
also
Verlangen
hat
nach
seinem
Herrn
und
Schöpfer
von
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
who
strives
towards
me,
he
also
irrevocably
reaches
me,
no
matter
which
way
he
walks
on.
Denn
wer
Mir
zustrebt,
der
gelangt
auch
unwiderruflich
zu
Mir,
welchen
Weg
er
auch
beschreitet.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
council
strives
towards
a
more
radical
democracy
where
political,
national,
aesthetic
antagonisms
would
lead
to
a
creative
agonism
(to
evoke
Chantal
Mouffe)
where
all
interests
are
taken
into
account
and
negotiated.
Wir
hoffen,
dass
sich
der
Stadtrat
hin
zu
einer
radikaleren
Demokratie
bewegen
wird,
bei
der
die
politischen,
nationalen
und
ästhetischen
Antagonismen
zu
einem
kreativen
Agonismus
führen
(um
die
Erinnerung
an
Chantal
Mouffe
wachzurufen)
und
alle
Interessen
in
Betracht
gezogen
und
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
concretized
creative
lively
self
in
the
individual
(therefore
the
necessity
for
concentration)
that
strives
towards
a
heightening
of
the
reaching-out
in
communication.
Es
ist
das
im
Individuum
konkretisierte
schöpferische
Lebendige
selbst
(daher
denn
die
Notwendigkeit
der
Konzentration),
das
auf
Erhöhung
des
Umgreifens
in
Kommunikation
drängt.
ParaCrawl v7.1
A
person
whose
way
of
life
corresponds
to
God’s
will
can
always
be
believed,
and
if
he
then
endorses
a
specific
school
of
thought
he
will
also
work
for
God
and
His
kingdom,
because
God
will
never
let
a
person
become
guilty
of
a
lie
if
he
strives
towards
Him
and
wants
to
advocate
the
truth.
Einem
Menschen,
dessen
Lebenswandel
dem
Willen
Gottes
entspricht,
kann
stets
Glauben
geschenkt
werden,
und
so
er
nun
eine
bestimmte
Geistesrichtung
vertritt,
wird
er
auch
für
Gott
und
Sein
Reich
tätig
sein,
weil
Gott
niemals
einen
Menschen
einer
Lüge
schuldig
werden
lässet,
der
Ihm
zustrebt
und
die
Wahrheit
vertreten
will.
ParaCrawl v7.1
And
he
must
learn
to
believe
and
will
also
do
it,
if
he
strives
towards
the
height
with
serious
will.
Und
er
muss
glauben
lernen
und
wird
dies
auch,
so
er
ernsthaften
Willens
zur
Höhe
strebt.
ParaCrawl v7.1