Übersetzung für "Strong consensus" in Deutsch

There is a strong consensus that we should strengthen the partnership.
Es besteht ein starker Konsens, daß die Partnerschaft zu stärken ist.
Europarl v8
I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.
Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen.
Europarl v8
We have built a strong new consensus on the importance of this work.
Wir haben einen starken neuen Konsens über die Wichtigkeit dieser Arbeit erreicht.
Europarl v8
It has managed to create a common vision and a strong consensus.
Durch sie ist eine gemeinsame Vision und ein breiter Konsens geschaffen worden.
Europarl v8
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Der breite Konsens zeigt, welche Bedeutung dieser Funktion beigemessen wird.
DGT v2019
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass die derzeitige Lage nicht tragbar ist.
TildeMODEL v2018
We have a strong consensus within the Union and this means we have a common approach.
Wir haben einen starken Konsens innerhalb der Union - einen gemeinsamen Ansatz.
Europarl v8
Clearly this presupposes a strong social consensus and the relative professional skills.
Das setzt natürlich einen starken gesellschaftlichen Konsens und besondere fachliche Fähigkeiten voraus.
ParaCrawl v7.1
Of the 32 recommendations, 31 were issued with a strong consensus.
Von den 32 Empfehlungen wurden 31 im starken Konsens verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The draft budget was prepared in a spirit of strong consensus and excellent cooperation.
Der Entwurf des Haushaltsplans wurde im Geiste eines annehmbaren Konsens und einer ausgezeichneten Zusammenarbeit aufgestellt.
Europarl v8
North Korea has flouted the strong international consensus against the proliferation of nuclear weapons.
Nordkorea hat sich über den starken internationalen Konsens gegen die Verbreitung von Atomwaffen hinweggesetzt.
News-Commentary v14
Given the complexity of the current system, this will require a strong political consensus.
Angesichts der Komplexität des aktuellen Systems ist dies nur durch einen breiten politischen Konsens zu erreichen.
TildeMODEL v2018
The Luxembourg pension system is based on a strong political consensus and ensures a high level of adequacy.
Das luxemburgische Rentensystem beruht auf einem breiten politischen Konsens und gewährleistet einen hohen Grad der Angemessenheit.
TildeMODEL v2018
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Es herrschte weitgehend Einigkeit, dass dieses Angebot für die Zielgruppen dieses Aktionsplans kostenlos sein sollte.
TildeMODEL v2018
There is a strong consensus against the Olympics, from rural areas through to urban centres.
Es gibt einen starken Anti-Olympia-Konsens von den ländlichen Gebieten bis zu den urbanen Zentren.
ParaCrawl v7.1
In his view, the foundation of such a process already exists in the form of strong public consensus amongst the Afghan population.
Seiner Meinung nach besteht für einen solchen Prozess in der afghanischen Bevölkerung bereits ein starker Konsens.
ParaCrawl v7.1
I would particularly like to thank Mr Tavares for his sterling work on this, and I welcome the strong political consensus among the different groups on this matter.
Ich möchte insbesondere Herrn Tavares für seine ausgezeichnete Arbeit zu diesem Thema danken, und ich begrüße den starken politischen Konsens der verschiedenen Fraktionen in dieser Angelegenheit.
Europarl v8
But what strikes me from this debate here this morning is that there is very strong consensus on the fact that employment remains top of the agenda, that the drugs question must be tackled in an effective manner by all European Member States in cooperation with other regions.
Aber an der heutigen Aussprache fällt mir besonders ein sehr großer Konsens darüber auf, daß die Beschäftigung ganz oben auf der Agenda steht und daß die Drogenfrage von allen europäischen Mitgliedstaaten in Kooperation mit anderen Regionen wirksam angegangen werden muß.
Europarl v8
For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.
Damit die Politik einer unabhängigen Zentralbank auch überzeugende Ergebnisse bringt, muß diese Bank von einem starken gesellschaftlichen Konsens getragen werden, der wiederum nur das Ergebnis langer positiver Erfahrungen und eines starken Gemeinschaftsgefühls sein kann.
Europarl v8
The strong consensus obtained in the LIBE Committee was crucial and should be reiterated here and now.
Der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres erzielte breite Konsens war entscheidend, und es wäre gut, wenn er hier und jetzt erneut zustande käme.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe