Übersetzung für "Structural impediments" in Deutsch

Zweitens wirkt dieser inländische Rückgang des Fremdkapitalanteils noch verstärkend auf weitere strukturelle Hindernisse.

In diesem Zusammenhang muss der Beseitigung struktureller Beschäftigungs­hindernisse und somit dem Arbeitsmarkt besondere Aufmerksamkeit zukommen.

Wir würden auch noch schneller wachsen, wenn strukturelle Hindernisse das Wachstum nicht bremsen würden.

Diese Zahlen entsprechen offensichtlich einer Beschreibung des europäischen Arbeitsmarkts als einem Markt mit „Insidern » und „Outsidern » , das heißt als einem Markt , an den diese „Randgruppen » aufgrund struktureller Hindernisse nicht gelangen können .

Die Fähigkeit der Organisation, Erkenntnisse zu gewinnen, wird durch strukturelle Hindernisse beeinträchtigt, wie den Mangel an Ressourcen für ernsthafte Überlegungen und Forschungsarbeiten zu unseren Tätigkeiten.

Außerdem wissen sie aus Erfahrung, dass es keine einfachen und unmittelbaren Lösungen für den Schuldenüberhang und die strukturellen Wachstumshemmnisse des Westens gibt.

Genau wie China seinen „strategischen Dialog“ mit den USA führt, hatte Japan die „Structural Impediments Initiative“ (1989-1990) und die „Framework Talks“ (1993-1995).

Der Ökonom Jeffrey Sachs beispielsweise argumentiert, dass die US-Wirtschaft mit einer Fülle von strukturellen Hindernissen konfrontiert ist, die einem nachhaltigen Wachstum im Weg stehen wie etwa die Auslagerung der Produktion ins Ausland, das Ungleichgewicht zwischen Qualifikationsangebot und –nachfrage sowie eine verfallende Infrastruktur.

Die Politiker wissen, dass Strukturreformen – zur Steigerung des Wettbewerbs, zur Innovationsförderung und um einen institutionellen Wandel voranzutreiben – der richtige Weg sind, um strukturelle Wachstumshemmnisse auszuräumen.

Deshalb muss sich Saudi-Arabien nicht nur an die „neue Normalität“ der Ölpreise anpassen, sondern darüber hinaus ein grundlegend neues Wirtschaftsmodell entwickeln, um strukturelle Hemmnisse für Produktivität und Wachstum zu beseitigen.

Nur wenige wollten zugeben, dass die Industrieländer auf das falsche Wachstumsmodell gesetzt hatten, geschweige denn, dass man einen Blick auf die Schwellenökonomien werfen sollte, um Erkenntnisse hinsichtlich struktureller Wachstumshindernisse, einschließlich Schuldenüberhänge und übermäßige Ungleichheiten zu gewinnen.

Alles in allem tragen strukturelle Hemmnisse für den Marktzutritt und das Wachstum von Unternehmen zum Produktivitätsgefälle zwischen EU und USA bei.

Daher müssen zunächst die strukturellen Hindernisse angegangen werden, wenn die EU-Wirtschaft auf einen nachhaltigeren Wachstumspfad gebracht und eine lang anhaltende Phase der Stagnation vermieden werden soll.

In der Absicht, die Hauptursachen für die gewachsenen wirtschaftlichen Spannungen zu beseitigen, haben die Regierungen der Vereinigten Staaten und Japans im Jahre 1990 das sogenannte "Structural Impediments Initiative"-Abkommen geschlossen, ein Experiment ohne Beispiel in den Beziehungen zwischen beiden Ländern (vgl. Ziffer 1.3).

Die japanische Delegation versicherte, daß die Maßnahmen gemäß dem Abkommen "Structural Impediments Initiative" zwischen Japan und den Vereinigten Staaten keinen exklusiven und bilateralen Charakter hätten, sondern gegenüber allen anderen Ländern ebenfalls gelten und folglich auch auf die Europäische Gemeinschaft ausgedehnt werden können.

Diese wird im weiteren Sinne verdeutlichen, wie unsere Handelspolitik der Entwicklung am besten dienen kann, z. B. durch eine differenzierte Vorzugsbehandlung von Entwicklungsländern, die Unterstützung handelsbezogener Reformen und die Beseitigung struktureller Hindernisse für deren Integration in den Welthandel.

Diese Prozesse müssen fortgesetzt und weiter verstärkt werden, damit strukturelle Hemmnisse für mehr Wachstum und Beschäftigung in der gesamten Gemeinschaft konsequent beseitigt werden.

Die Bemühungen um die Überwindung struktureller Hindernisse und Unzulänglichkeiten zahlen sich, gemessen an den Renditen, oftmals zu wenig aus, als dass die Ergebnisse die Unternehmer überzeugen würden, derart hohe Risiken einzugehen.

Diese dürften im Vorausschätzungszeitraum bestehen bleiben, da die wirtschaftliche Erholung in den unter internen und externen Ungleichgewichten leidenden Mitgliedstaaten voraussichtlich viel später und langsamer einsetzen wird als in Ländern mit geringeren strukturellen Schwächen (siehe auch Abschnitt 3.2).

Ferner erhoffen wir uns davon, mehr über Pakistans Strategie für eine langfristige, umfassende Erholung und seine Pläne zur Überwindung der wichtigsten strukturellen Hindernisse zu erfahren.

Trotz der landläufigen Annahme, daß ein Binnenmarkt geschaffen wurde, bestehen in der Praxis jedoch etliche strukturelle und ordnungspolitische Wettbewerbshindernisse im europäischen Finanzdienstleistungssektor.

Auch wenn Reformen am besten in Zeiten günstiger Konjunktur durchgeführt werden, bietet dieser verstärkte Rückhalt doch gegenwärtig ein Zeitfenster, um strukturelle Wachstumshindernisse in Angriff zu nehmen und das Fundament für eine solide und nachhaltige Erholung zu legen.

Die ausländischen Direktinvestitionen sind zwar in der letzten Zeit aufgrund der oben erwähnten erfolgreichen Privatisierungen angestiegen (im Vergleich zu den Vorjahren haben sie sich verdreifacht), wegen struktureller Behinderungen - schwerfällige administrative Verfahren, Korruption der Justiz und der öffentlichen Verwaltung, schlechte Infrastruktur und ein Klima potenzieller Unsicherheit - und trotz beträchtlicher Fortschritte bei der Konsolidierung von Recht und Ordnung sind sie aber nach wie vor begrenzt.

Länder der Eurozone mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen sollten Maßnahmen ergreifen, um strukturelle Hemmnisse für den privaten Verbrauch zu beseitigen.

Der EZB-Rat stellt allerdings fest , dass nach wie vor bedeutende strukturelle Hindernisse bestehen , die mitverantwortlich dafür sind , dass die Erwerbsbeteiligung im internationalen Vergleich nach wie vor niedrig und die Arbeitslosenquoten weiterhin unannehmbar hoch sind .