Übersetzung für "Strut tower" in Deutsch
German
Patent
Document
DE-42
04
825
A1
teaches
a
MacPherson
strut
tower
in
the
form
of
an
extrusion-molded
section
for
an
automobile,
with
the
extrusion-molded
section
surrounding
an
adjoining
side
member
formwise
at
least
for
a
portion
of
its
length,
and
is
additionally
connected
with
the
side
member
by
gluing,
welding,
riveting,
or
the
like.
Aus
der
DE
42
04
825
A1
geht
eine
durch
ein
Strangpreßprofilteil
gebildete
Federbeinaufnahme
für
einen
Personenkraftwagen
hervor,
wobei
das
Strangpreßprofilteil
einen
angrenzenden
Längsträger
zumindest
abschnittsweise
formschlüssig
umgreift
und
zusätzlich
durch
Kleben,
Schweißen,
Nieten
oder
dergleichen
mit
dem
Längsträger
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
MacPherson
strut
tower
for
a
motor
vehicle,
especially
a
passenger
car,
connected
to
at
least
one
adjoining
side
member
of
the
body
and
permanently
connected
therewith.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Federbeinaufnahme
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
Personenkraftwagen,
die
an
zumindest
einen
angrenzenden
Längsträger
des
Aufbaus
angeschlossen
und
mit
diesem
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
linear
connection
of
the
MacPherson
strut
tower
to
a
single
side
member
and
the
welded
seam,
composed
of
sections
running
at
angles
to
one
another,
are
not
optimal.
Die
linienförmige
Anbindung
der
Federbeinaufnahme
an
einen
einzigen
Längsträger
und
die
aus
winkelig
zueinander
verlaufenden
Abschnitten
zusammengesetzte
Schweißnaht
sind
nicht
optimal.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
MacPherson
strut
tower
4
is
formed
by
an
essentially
closed
hollow
body
9
made
of
steel
or
light
metal
produced
by
the
internal
high-pressure
shaping
method.
Erfindungsgemäß
wird
die
Federbeinaufnahme
4
durch
einen
im
wesentlichen
geschlossenen,
im
Innenhochdruckumformverfahren
hergestellten
Hohlkörper
9
aus
Stahl
oder
Leichtmetall
gebildet.
EuroPat v2
A
first
open
end
area
10
of
elongated
hollow
body
9
is
connected
to
lower
side
member
3
and
the
other
open
end
area
11
of
hollow
body
9
is
connected
to
upper
side
member
2
in
such
fashion
that
the
two
side
members
2,
3
and
MacPherson
strut
tower
4
form
a
closed
three-dimensional
supporting
connection
12
with
essentially
closed
hollow
supporting
sections
29,
30,
31.
Ein
erster
offener
Endbereich
10
des
langgestreckten
Hohlkörpers
9
ist
an
den
unteren
Längsträger
3
und
der
andere
offene
Endbereich
11
des
Hohlkörpers
9
ist
an
den
oberen
Längsträger
2
derart
angeschlossen,
daß
die
beiden
Längsträger
2,
3
und
die
Federbeinaufnahme
4
einen
geschlossenen
räumlichen
Trägerverbund
12
mit
im
wesentlichen
geschlosenen
Hohlträgerabschnitten
29,
30,
31
bilden.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
improve
the
MacPherson
strut
towers
of
a
motor
vehicle
in
such
fashion
that
they
can
not
only
accept
the
forces
transmitted
by
the
chassis
and
conduct
them
into
the
adjoining
body,
but
can
also
contribute
to
a
significant
increase
in
the
stiffness
of
the
supporting
structure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Federbeinaufnahmen
eines
Kraftfahrzeuges
so
weiterzubilden,
daß
sie
nicht
nur
die
vom
Fahrwerk
übertragenen
Kräfte
aufnehmen
und
in
den
angrenzenden
Aufbau
weiterleiten
können,
sondern
daß
sie
darüber
hinaus
zu
einer
wesentlichen
Erhöhung
der
Steifigkeit
der
Trägerstruktur
beitragen.
EuroPat v2