Übersetzung für "Substantial body" in Deutsch
If
the
colliding
body
is
a
part
of
human
body,
substantial
injuries
can
occur.
Ist
der
kollidierende
Körper
ein
Teil
eines
menschlichen
Körpers,
können
erhebliche
Verletzungen
entstehen.
EuroPat v2
These
recommendations
are
based
on
a
substantial
body
of
scientific
evidence,
including
large
randomized
intervention
trials.
Die
Empfehlungen
beruhen
auf
umfangreichen
wissenschaftlichen
Daten,
nicht
nur
aus
großen
randomisierten
Interventionsstudien.
ParaCrawl v7.1
A
substantial
body
of
scientific
evidence
raises
concerns
about
health
risks
from
cow's
milk
products.
Eine
Reihe
von
substantiellen
wissenschaftlichen
Beweisen
zeigen
Bedenken
über
Gesundheitsrisiken,
die
von
Kuhmilch
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
substantial
body
of
practice,
non-governmental
organizations
wishing
to
attend
and
participate
in
United
Nations
conferences
and
meetings
often
encounter
uneven
standards
and
confusing
procedures;
Trotz
des
Bestehens
einer
umfangreichen
Praxis
sehen
sich
nichtstaatliche
Organisationen,
die
an
Konferenzen
und
Tagungen
der
Vereinten
Nationen
teilzunehmen
wünschen,
häufig
mit
unterschiedlichen
Regeln
und
verwirrenden
Verfahren
konfrontiert;
MultiUN v1
On
the
other
hand,
lack
of
action
would
mean
ignoring
the
needs
of
animal
welfare
and
the
advice
provided
by
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
(concluding
that
there
is
a
substantial
body
of
recent
evidence
suggesting
that
oestradiol
17ß
has
to
be
considered
as
a
complete
carcinogen)
as
well
as
the
advice
provided
by
the
expert
report
on
the
necessity
of
the
use
of
oestradiol
17ß
in
animal
production.
Andererseits
würde
ein
Untätigbleiben
den
Tierschutz,
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftliche
Ausschusses
„Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit“
(wonach
17-ß-Östradiol
aufgrund
einer
Reihe
neuerer
Daten
uneingeschränkt
als
karzinogen
anzusehen
ist)
und
die
Schlussfolgerung
des
genannten
Sachverständigenberichts
über
die
Rolle
von
17-ß-Östradiol
in
der
Nutztierhaltung
außer
Acht
lassen.
TildeMODEL v2018
Yet,
despite
a
substantial
body
of
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
(ECJ),
it
is
not
always
easy
to
understand
how
the
broadly
expressed
Treaty
freedoms
apply
in
the
complex
area
of
tax
law.
Dennoch
lässt
sich
-
trotz
der
umfangreichen
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
(EuGH)
zu
diesen
Fragen
-
nicht
immer
ohne
Weiteres
feststellen,
wie
die
in
den
Verträgen
allgemein
formulierten
Freiheiten
im
komplexen
Bereich
des
Steuerrechts
umzusetzen
sind.
TildeMODEL v2018
When
assessing
whether
an
impact
is
substantial,
the
regulatory
body
should
take
into
account
criteria
such
as
whether
the
new
service
would
jeopardise
the
viability
and
endanger
the
continuity
of
the
public
service,
either
because
performance
of
the
public
contract
would
not
be
economically
sustainable
for
the
public
service
operator,
or
because
it
would
entail
a
substantial
increase
in
net
cost
for
the
competent
authority.
Bei
der
Prüfung,
ob
Auswirkungen
erheblich
sind,
sollte
die
Regulierungsstelle
unter
anderem
berücksichtigen,
ob
der
neue
Dienst
die
Durchführbarkeit
oder
die
Kontinuität
der
öffentlichen
Dienstleistung
gefährden
würde,
entweder
weil
die
weitere
Durchführung
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
für
den
Betreiber
der
öffentlichen
Dienstleistung
nicht
wirtschaftlich
wäre
oder
die
Nettokosten
der
zuständigen
Behörde
erheblich
steigen
würden.
DGT v2019