Übersetzung für "Substantial fraction" in Deutsch

A substantial fraction of the retigabine dose is converted to inactive N-glucuronides.
Ein nennenswerter Teil der Retigabin-Dosis wird in inaktive N-Glukuronide umgewandelt.
ELRC_2682 v1
Prestige projects with little economic return absorbed a substantial fraction of gross domestic product.
Ein großer Teil des Bruttoinlandsprodukts wurde in Prestigeprojekte mit geringem wirtschaftlichen Nutzen investiert.
TildeMODEL v2018
Mineralogical analysis indicates a substantial fraction of large ice (H2O) particles.
Die mineralogische Analyse lässt auf einen nennenswerten Anteil größerer (H2O)-Eispartikel schließen.
WikiMatrix v1
This refitting may include a substantial fraction of manual work and may be time-consuming.
Diese Umrüstung kann einen erheblichen Anteil manueller Arbeit umfassen und zeitaufwändig sein.
EuroPat v2
Thus, substantial fraction of atoms remained stable during the pulse.
Demnach blieb ein wesentlicher Anteil der Atome während des Pulses stabil.
ParaCrawl v7.1
The dispersed copolymer contains a substantial fraction of units of slightly- or non-water-soluble monomers.
Das dispergierte Mischpolymerisat enthält einen wesentlichen Anteil von Einheiten von wenig oder nicht wasserlöslichen Monomeren.
EuroPat v2
This produces reaction mixtures which typically have a substantial fraction of double alkylated amino groups.
Dabei entstehen Reaktionsgemische, welche typischerweise einen erheblichen Anteil an doppelt alkylierten Aminogruppen aufweisen.
EuroPat v2
Once Hubble's corrective optics were shown to be performing well, Robert Williams, the then-director of the Space Telescope Science Institute, decided to devote a substantial fraction of his DD time during 1995 to the study of distant galaxies.
Nachdem Hubble seine optische Korrektur erhalten hatte, entschied sich Robert Williams, der Direktor des Space Telescope Science Institute, im Jahre 1995, einen erheblichen Teil seiner DD-Zeit zu nutzen, um entfernte Galaxien zu untersuchen.
Wikipedia v1.0
The onset of a depolarizing neuromuscular blocking agent might be slower than expected, because a substantial fraction of postjunctional nicotinic receptors can still be occupied by the neuromuscular blocking agent.
Die Wirkung einer depolarisierenden neuromuskulär blockierenden Substanz könnte langsamer eintreten als erwartet, da ein erheblicher Anteil der postsynaptischen Nikotinrezeptoren noch immer durch die neuromuskulär blockierende Substanz besetzt sein kann.
ELRC_2682 v1
In the current crisis, a substantial fraction of countries outside the G-20 are essentially defenseless: small relatively poor economies, no fiscal capacity for stimulus, and inadequate reserves to offset the capital outflows that occurred to shore up damaged balance sheets in advanced markets.
In der aktuellen Krise ist ein beträchtlicher Anteil der Länder außerhalb der G-20 im Grunde wehrlos: kleine, relativ arme Volkswirtschaften ohne fiskalische Möglichkeiten zur Konjunkturbelebung und mit unzureichenden Reserven, um die Kapitalabflüsse auszugleichen, mit denen die beschädigten Bilanzen in den Industrieländern gestützt wurden.
News-Commentary v14
When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market’s role in ensuring good corporate governance also disappears.
Wenn ein wesentlicher Teil der Marktteilnehmer einfach den Index kauft, verliert der Markt auch seine Rolle, für gute Unternehmensführung zu sorgen.
News-Commentary v14
On the subject of dissemination and impact assessment, the Commission proposes to allocate within each and every thematic area a substantial fraction of programme funding to these activities.
Im Zusammenhang mit Ergebnisverbreitung und Folgenbewertung schlägt die Kommission vor, in jedem thematischen Bereich einen wesentlichen Teil der für das Programm zur Verfügung stehenden Finanzmittel hierfür vorzusehen.
TildeMODEL v2018
These two Targeted Actions respond to the strategy of the revised work pro­gramme based on the concentration of a substantial fraction of the key action ac­tivities around a core set of Targeted Ac­tions which are designed to facilitate the emergence of solutions with a measur­able impact, high profile and direct rel­evance to European citizens and policy objectives.
Diese zwei gezielten Forschungsmaßnahmen stehen im Zusammenhang mit dem überar­beiteten Arbeitsprogramm, das die Aktivitä­ten der Leitaktion im Wesentlichen auf dieje­nigen gezielten Forschungsmaßnahmen kon­zentriert, die auf schnellere Lösungen mit messbarem Erfolg, hohem Anspruch und di­rekter Bedeutung für die europäischen Bür­ger und politischen Ziele ausgerichtet sind.
EUbookshop v2
The recovery of this heat content, which is normally wasted, could save a substantial fraction of the energy used by industry, which amounts to about 40% of the total
Durch Rückgewinnung dieser Wärme, die in der Regel verlorengeht, könnte ein beträchtlicher Teil des Energieverbrauchs der Industrie, die sich auf rund 40 % des gesamten Primärenergie Verbrauchs in der Gemeinschaft beläuft, eingespart werden.
EUbookshop v2
Caution is needed in interpreting results from PCR since it is prone to false-positive contamination and a substantial fraction of healthy skin samples may harbor low-level infection.
Beim Interpretieren der PCR-Ergebnisse ist Vorsicht geboten, denn es gibt falsch-positive Kontaminationen, und ein beträchtlicher Anteil der Proben aus gesunder Haut kann schwach infiziert sein.
WikiMatrix v1
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide an R.F. coil system of the kind described which allows for the generation and reception of at least substantially homogeneous R.F. alternating magnetic fields across spaces whose dimensions reach approximately the order of magnitude of the wavelength of the R.F. magnetic field and thus amount to a substantial fraction of the wavelength.
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Hochfrequenz-Spulenanordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine Erzeugung und einen Empfang wenigstens nahezu homogener hochfrequenter Wechselmagnetfelder auch über Raumbereiche ermöglichen, deren Abmessungen wenigstens annähernd die Größenordnung der Wellenlänge des hochfrequenten Magnetfeldes erreichen, deren Abmessungen somit einen wesentlichen Teil der Wellenlänge betragen.
EuroPat v2
The gaseous part which essentially contains the inorganic fraction of carbon, the TIC fraction, in the form of CO2 gas is cooled in a condenser until a substantial fraction of its water vapor content is separated in the condenser by condensation.
Der gasförmige Teil, der im wesentlichen den anorganischen Anteil an Kohlenstoff, den TIC-Anteil, enthält in der Form von CO?-Gas, wird in einem Kühler so weit abgekühlt, daß sich ein wesentlicher Anteil seines Wasserdampfgehaltes im Kühler durch Kondensation abscheidet.
EuroPat v2
After the exit from breaker 56, the water in the annular chamber 67 rises while a substantial fraction of the slag particles settles on the conical base 72.
Vom Austritt des Schlackenbrechers 56 aus steigt das Wasser im Ringraum 67 auf, während eine wesentliche Fraktion der Schlackenteilchen sich auf dem konischen Boden 72 absetzt.
EuroPat v2
However, it does have the drawback that a substantial fraction of extremely fine powder particles is produced.
Sie hat aber den Nachteil, daß bei der Sprühtrocknung ein beträchtlicher Anteil an äußerst feinen Pulverkömchen entsteht.
EuroPat v2
The solution according to the invention lies in the fact that an adhesive non-woven fabric is arranged directly on the sealing course, the open surface of the fabric which faces the sealing course comprising free fibres whose diameter is smaller than the peak-to-valley height of the sealing course surface, and a retaining mat, which is bonded to the adhesive non-woven fabric, is arranged on the latter, the upper side of which mat comprises depressions which are at least approximately as large as the particle size of a substantial particle fraction of the top fill.
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß unmittelbar auf der Dichtbahn ein Haftvlies angeordnet ist, dessen der Dichtbahn zugewendete, offene Oberfläche freie Fasern umfaßt, deren Durchmesser geringer als die Rauhtiefe der Dichtbahnoberfläche ist, und darauf eine mit dem Haftvlies verbundene Haltematte angeordnet ist, deren Oberseite Vertiefungen aufweist, deren Größe mindestens etwa so groß ist wie die Korngröße einer wesentlichen Kornfraktion der Deckschüttung.
EuroPat v2
A substantial fraction of manufacturing operations is devoted to the cutting out of the three textile parts and the production of the seams for the connection of the textile parts.
Auf den Zuschnitt der drei Textilteile und auf die Anfertigung der Nähte zur Verbindung der Textilteile miteinander entfällt ein erheblicher Anteil des Herstellungsaufwandes für den Gassack.
EuroPat v2
The recovery of this heat content, which is normally wasted, could save a substantial fraction of the energy used by industry, which amounts to about 40X of the total
Durch Rückgewinnung dieser Wärme, die in der Regel verlorengeht, könnte ein beträchtlicher Teil des Energieverbrauchs der Industrie, die sich auf rund 40 % des gesamten Primärenergie Verbrauchs in der Gemeinschaft beläuft, eingespart werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe