Übersetzung für "Substantial stake" in Deutsch

Gillette has acquired a substantial equity stake in Eemland as well as becoming one of its principal creditors.
Gillette hat eine bedeutende Beteiligung an Eemland erworben und ist einer seiner Hauptgläubiger geworden.
TildeMODEL v2018
Main Capital has taken a substantial stake in the rapidly growing software companies OBI4wan and OBILytics.
Main Capital hat eine wesentliche Beteiligung an den schnell wachsenden Softwarefirmen OBI4wan und OBILytics erworben.
ParaCrawl v7.1
They have development problems, but they are also models of economic dynamism and innovation with a substantial stake in the way post-WWII global institutions and rules should be reshaped.
Sie haben Entwicklungsprobleme, sind aber zugleich Beispiele für wirtschaftliche Dynamik und Innovation mit einem erheblichen Interesse an der Art und Weise, wie globale Institutionen und Regeln nach dem Zweiten Weltkrieg gestaltet werden sollten.
News-Commentary v14
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Verwaltet werden diese Netze nun entweder von einem staatlichen Unternehmen, in dem die Gemeinden wesentliche Anteile halten, oder von einem Gemeindeverbund mit besonderem Rechtsstatus.
TildeMODEL v2018
The position may be different if a bank has a substantial stake in another company.
Etwas anderes kann gelten, soweit eine Bank in erheblichem Umfang an einer anderen Gesellschaft beteiligt ist.
EUbookshop v2
Gillette, which hadacquired all of Wilkinson's businesses before being obliged to dispose of them,acquired a substantial equity stake in Eemland as well as becoming one of itsprincipal creditors.
Gillette, die die gesamten Wilkinson-Tätigkeiten erworben hatte, bevor siediese wieder abtreten mußte, hat eine bedeutende Beteiligung an Eemland erworbenund ist einer der Hauptgläubigervon Eemland geworden.
EUbookshop v2
Atel remains open to negotiating with Axpo and BKW with a view to acquiring a substantial stake that will allow Atel to honour its supply obligations in Switzerland over the long term.
Atel ist nach wie vor offen, mit Axpo und BKW über eine substanzielle Beteiligung zu verhandeln - mit dem Ziel, dass Atel ihre Lieferverpflichtungen in der Schweiz langfristig absichern kann.
ParaCrawl v7.1
One is that the Chinese authorities decided to stake substantial resources and even their political authority on their (unsurprisingly unsuccessful) effort to stop the bubble’s collapse.
Einer ist, dass die chinesischen Behörden beschlossen, dem Spiel erhebliche Ressourcen und sogar ihre politische Autorität über ihre (wenig überraschend erfolglosen) Versuch, der Blase Zusammenbruch zu stoppen.
ParaCrawl v7.1
Over the coming years, Bühler will maintain its link with BPAG not only through a substantial minority stake, but also by Bühler Group CFO Andreas Herzog sitting on BPAG's Board of Directors.
Bühler bleibt der BPAG auch in den nächsten Jahren einerseits durch eine substantielle Minderheitsbeteiligung, andererseits durch den Einsitz von Andreas Herzog, CFO des Bühler Konzerns, im Verwaltungsrat der BPAG verbunden.
ParaCrawl v7.1
In the reporting period, Philippine-based Cemco Holdings, in which Holcim holds a substantial stake, acquired Union Cement Holdings shares held directly and indirectly by the Phinma Group.
Die philippinische Cemco Holdings, an der Holcim eine substantielle Beteiligung hält, hat in der Berichtsperiode die von der Phinma Group direkt und indirekt gehaltenen Anteile an Union Cement Holdings übernommen.
ParaCrawl v7.1
These talented students have demonstrated that they do have a critical role and substantial stake in the decisions that impact our rivers and our water supply.
Diese talentierten Studenten haben gezeigt, dass sie eine entscheidende Rolle und erhebliche Beteiligung an den Entscheidungen, die unsere Flüsse und unsere Wasserversorgung auswirken.
ParaCrawl v7.1
At SEB we benefited from the Wallenberg family, which owns a substantial stake of the bank.
Bei der SEB profitierten wir von der Familie Wallenberg, welche einen bedeutenden Anteil der Bank besitzt.
ParaCrawl v7.1
Summarising, it can thus be said that games of chance were made subject to criminal punishment as this game form makes it possible for the organiser to induce a large number of persons to put at stake substantial parts of their assets without obtaining any further consideration, merely by promising a prize which can only be obtained by a very small number of players.
Zusammenfassend lässt sich damit festhalten, dass das Glücksspiel deshalb unter Strafe gestellt wird, weil es diese Spielform dem Veranstalter ermöglicht, ausschließlich durch das Versprechen eines nur von sehr wenigen Spielern erreichbaren Gewinns, eine Vielzahl von Personen dazu zu verleiten, einen erheblichen Teil ihres Vermögens einzusetzen und hierfür keinerlei weitere Gegenleistung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
In 2016, Vis Mundi, an investment company focusing on the FMCG sector in emerging markets, along with Levant Capital, a private equity company, announced the acquisition of a substantial stake in the company.
Im Jahr 2016 hat Vis Mundi, ein Investmentunternehmen, das sich auf den FMCG-Bereich in aufstrebenden Märken konzentriert, gemeinsam mit Levant Capital, einer privaten Beteiligungsgesellschaft, den Erwerb einer erheblichen Beteiligung am Unternehmen verkündet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe