Übersetzung für "Subsupplier" in Deutsch
																						The
																											same
																											shall
																											apply
																											if
																											these
																											circumstances
																											occur
																											with
																											the
																											subsupplier.
																		
			
				
																						Dies
																											gilt
																											auch,
																											wenn
																											diese
																											Umstände
																											bei
																											Unterlieferanten
																											eintreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											all
																											large
																											automotive
																											suppliers
																											we
																											are
																											a
																											subsupplier.
																		
			
				
																						Für
																											alle
																											großen
																											Automotive
																											Lieferanten
																											sind
																											wir
																											Unterlieferant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case,
																											all
																											assembly
																											operations
																											necessary
																											for
																											the
																											assembly
																											of
																											the
																											module
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											plant
																											of
																											a
																											subsupplier,
																											and
																											the
																											final
																											assembly
																											can
																											be
																											effected
																											requiring
																											minimal
																											effort
																											and
																											equipment.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											können
																											alle
																											für
																											den
																											Zusammenbau
																											des
																											Moduls
																											erforderlichen
																											Montagearbeiten
																											beim
																											Zulieferer
																											erfolgen,
																											während
																											die
																											Endmontage
																											mit
																											einem
																											minimalen
																											Aufwand
																											durchgeführt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											achieved
																											by
																											the
																											coupling
																											majority
																											of
																											the
																											parts
																											of
																											the
																											steering
																											knuckle
																											assembly
																											to
																											form
																											a
																											module
																											which
																											is
																											readily
																											preassembled
																											and
																											supplied
																											as
																											a
																											unit
																											by
																											a
																											subsupplier
																											to
																											the
																											car
																											maker.
																		
			
				
																						Der
																											größte
																											Teil
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Achsschenkelanordnung
																											ist
																											zu
																											einem
																											Modul
																											zusammengefaßt,
																											das
																											fertig
																											vormontiert
																											und
																											beispielsweise
																											von
																											einem
																											Zulieferer
																											an
																											den
																											Fahrzeughersteller
																											als
																											Einheit
																											geliefert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											means
																											of
																											the
																											supplier
																											number
																											in
																											the
																											Subsupplier
																											field
																											you
																											can
																											store
																											another
																											supplier,
																											e.g.,
																											if
																											your
																											supplier
																											delivers
																											the
																											ordered
																											goods
																											via
																											another
																											supplier.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Lieferantennummer
																											im
																											Feld
																											Unterlieferant
																											können
																											Sie
																											einen
																											anderen
																											Lieferanten
																											hinterlegen,
																											z.B.
																											wenn
																											Ihr
																											Lieferant
																											die
																											bestellte
																											Ware
																											über
																											einen
																											weiteren
																											Lieferanten
																											an
																											Sie
																											liefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Subject
																											to
																											this
																											§8,
																											claims
																											against
																											us
																											shall
																											exist
																											in
																											these
																											cases
																											only
																											if
																											a
																											judicial
																											enforcement
																											of
																											the
																											above-mentioned
																											claims
																											against
																											the
																											manufacturer
																											or
																											subsupplier
																											was
																											unsuccessful
																											or
																											is
																											hopeless,
																											e.g.
																											in
																											case
																											of
																											an
																											insolvency.
																		
			
				
																						Ansprüche
																											gegen
																											uns
																											bestehen
																											in
																											diesen
																											Fällen
																											nach
																											Maßgabe
																											dieses
																											§
																											8
																											nur,
																											wenn
																											die
																											gerichtliche
																											Durchsetzung
																											der
																											vorstehend
																											genannten
																											Ansprüche
																											gegen
																											die
																											Hersteller
																											und
																											Vorlieferanten
																											erfolglos
																											war
																											oder,
																											beispielsweise
																											aufgrund
																											einer
																											Insolvenz,
																											aussichtslos
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											WILD
																											as
																											a
																											subsupplier
																											in
																											automotive
																											industry,
																											aerospace
																											industry
																											or
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											optical
																											systems
																											and
																											medical
																											products,
																											high
																											precision
																											is
																											a
																											matter
																											of
																											course.
																		
			
				
																						Hohe
																											Präzision
																											ist
																											für
																											WILD
																											als
																											Zulieferer
																											in
																											der
																											Automobilindustrie,
																											Luft-
																											und
																											Raumfahrt
																											oder
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Optik
																											und
																											Medizinprodukte
																											selbstverständlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											case
																											of
																											rights
																											violated
																											by
																											products
																											of
																											other
																											manufacturers
																											delivered
																											by
																											us
																											we
																											may
																											elect
																											to
																											assert
																											our
																											claims
																											against
																											the
																											manufacturer
																											and
																											subsupplier
																											for
																											the
																											customer's
																											account
																											or
																											assign
																											them
																											to
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Bei
																											Rechtsverletzungen
																											durch
																											von
																											uns
																											gelieferte
																											Produkte
																											anderer
																											Hersteller
																											werden
																											wir
																											wahlweise
																											entweder
																											unsere
																											Ansprüche
																											gegen
																											die
																											Hersteller
																											und
																											Vorlieferanten
																											für
																											Rechnung
																											des
																											Kunden
																											geltend
																											machen
																											oder
																											an
																											den
																											Kunden
																											abtreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											coordination
																											meetings
																											(timing,
																											quality)
																											with
																											subsuppliers
																											successful?
																		
			
				
																						Sind
																											Abstimmungsgepräche
																											(Termine,
																											Qualität)
																											mit
																											Unterlieferanten
																											erfolgreich?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											auto
																											industry
																											and
																											its
																											subsuppliers
																											represent
																											the
																											single
																											biggest
																											market.
																		
			
				
																						Die
																											Automobilindustrie
																											mit
																											ihren
																											Zulieferern
																											ist
																											der
																											größte
																											Einzelmarkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Collaboration
																											with
																											subsuppliers
																											becomes
																											easier,
																											also
																											optimising
																											workflows.
																		
			
				
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Sublieferanten
																											wird
																											einfacher
																											und
																											der
																											Workflow
																											optimiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											this
																											new
																											design
																											approach,
																											subsuppliers
																											can
																											be
																											ideally
																											integrated
																											into
																											the
																											digital
																											workflow.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											neuen
																											Projektierungsansatz
																											können
																											Sublieferanten
																											ideal
																											in
																											den
																											digitalen
																											Workflow
																											eingebunden
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											additional
																											6
																											months
																											delay
																											was
																											caused
																											by
																											some
																											subsuppliers
																											(gearbox,
																											blade,
																											hydraulics)
																											during
																											the
																											manufacturing
																											of
																											the
																											unit.
																		
			
				
																						Unterlieferanten
																											(Getriebe,
																											Blatt,
																											Hydraulik)
																											während
																											der
																											Herstel
																											lung
																											der
																											Anlage.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											addition,
																											the
																											OSH
																											requirements
																											have
																											forced
																											the
																											supplier
																											to
																											set
																											up
																											OSH
																											requirements
																											to
																											their
																											subsuppliers.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											haben
																											die
																											Arbeitsschutzanforderungen
																											die
																											Lieferanten
																											veranlasst,
																											entsprechende
																											Festlegungen
																											für
																											Ihre
																											eigenen
																											Unterlieferanten
																											zu
																											treffen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Many
																											SMEs
																											may
																											underestimate
																											international
																											competition
																											even
																											at
																											the
																											domestic
																											level
																											and/or
																											the
																											possibilities
																											of
																											strengthening
																											their
																											competitiveness
																											through
																											international
																											subsuppliers
																											or
																											accessing
																											knowledge
																											and
																											know-how
																											through
																											international
																											collaboration.
																		
			
				
																						Viele
																											KMU
																											unterschätzen
																											den
																											internationalen
																											Wettbewerb
																											selbst
																											auf
																											ihrem
																											Heimmarkt
																											und/oder
																											die
																											Möglichkeiten,
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											mit
																											Hilfe
																											internationaler
																											Zulieferer
																											zu
																											stärken
																											oder
																											durch
																											internationale
																											Kooperationen
																											Zugang
																											zu
																											Wissen
																											und
																											Know-how
																											zu
																											gewinnen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											manager
																											answers
																											that
																											both
																											the
																											company
																											itself
																											and
																											the
																											subsuppliers
																											in
																											general
																											have
																											reacted
																											positively
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											customers
																											meet
																											them
																											with
																											OSH
																											requirements.
																		
			
				
																						Der
																											Geschäftsführer
																											gibt
																											an,
																											dass
																											sowohl
																											das
																											Unternehmen
																											selbst
																											als
																											auch
																											die
																											Unterlieferanten
																											allgemein
																											positiv
																											auf
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											Sicherheit
																											und
																											Gesundheitsschutz
																											seitens
																											der
																											Kunden
																											reagiert
																											haben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											Swedish
																											survey36describes
																											that
																											closer
																											cooperation
																											between
																											buyers
																											and
																											subsuppliers
																											in
																											the
																											forest
																											and
																											paper
																											product
																											industry
																											is
																											in
																											progress,
																											as
																											the
																											buyers
																											are
																											increasingly
																											involved
																											in
																											product
																											development.
																		
			
				
																						Untersuchung36
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Kunden
																											und
																											Zulieferern
																											in
																											der
																											holz-
																											und
																											papierverarbeitenden
																											Industrie
																											enger
																											wird,
																											indem
																											die
																											Kunden
																											verstärkt
																											in
																											die
																											Produktentwicklung
																											eingebunden
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											Supplier
																											shall
																											inform
																											August
																											Kuepper
																											immediately
																											of
																											any
																											planned
																											changes
																											to
																											processes,
																											its
																											own
																											manufacturing
																											site
																											or
																											that
																											of
																											its
																											subsuppliers
																											and
																											of
																											any
																											changes
																											to
																											the
																											basic
																											materials
																											used.
																		
			
				
																						Der
																											Lieferant
																											informiert
																											August
																											Kuepper
																											umgehend
																											über
																											geplante
																											Änderungen
																											der
																											Prozesse
																											und
																											des
																											Herstellungsortes
																											bei
																											ihm
																											und
																											seinen
																											Unterlieferanten
																											sowie
																											über
																											Änderungen
																											der
																											verwendeten
																											Werkstoffe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Delays
																											that
																											are
																											not
																											attributable
																											to
																											us,
																											in
																											particular
																											in
																											situations
																											of
																											force
																											majeure
																											or
																											difficulties
																											with
																											our
																											subsuppliers,
																											extend
																											the
																											delivery
																											date
																											by
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											events
																											plus
																											a
																											suitable
																											start-
																											?up
																											time,
																											without
																											the
																											client
																											having
																											any
																											right
																											to
																											withdraw
																											from
																											the
																											contract.
																		
			
				
																						Nicht
																											von
																											uns
																											zu
																											vertretende
																											Verzögerungen,
																											insbesondere
																											Ereignisse
																											höherer
																											Gewalt
																											oder
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											den
																											Unterlieferanten,
																											verlängern
																											die
																											Lieferzeit
																											um
																											die
																											Dauer
																											des
																											Ereignisses
																											zuzüglich
																											einer
																											angemessenen
																											Anlaufzeit,
																											ohne
																											dass
																											der
																											Auftraggeber
																											ein
																											Rücktrittsrecht
																											hätte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1