Übersetzung für "Successors and permitted assigns" in Deutsch
These
Terms
will
be
binding
upon
and
will
inure
to
the
benefit
of
the
parties,
their
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Bedingungen
werden
verbindlich
und
wird
zum
Nutzen
der
Parteien
inure,
ihre
Nachfolger
und
Abtretungs.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
will
be
binding
upon
and
will
inure
to
the
benefit
of
the
parties,
their
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
ist
bindend
und
wird
zugunsten
der
Parteien
und
ihrer
entsprechenden
Erben
und
Rechtsnachfolger
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
bind
and
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
verpflichtet
die
Parteien
sowie
deren
Rechtsnachfolger
und
rechtmäßige
Abtretungsempfänger
und
kommt
diesen
zugute.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
binding
upon
YOU
and
the
COMPANY
and
any
of
the
parties'
respective
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
ist
bindend
für
DICH
und
das
UNTERNEHMEN
sowie
jegliche
Partei,
beziehungsweise
Nachfolgen
und
berechtigte
Rechtsnachfolger.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing,
this
Agreement
shall
be
binding
upon
and
shall
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns.
Vorbehaltlich
der
vorhergehenden
Bestimmungen
ist
dieser
Vertrag
für
die
Parteien
und
deren
Rechtsnachfolger
bindend
und
wirkt
zu
ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
will
bind
and
inure
to
the
benefit
of
the
parties
and
our
respective
heirs,
personal
and
legal
representatives,
affiliates,
successors
and
permitted
assigns.
Dieser
Vertrag
ist
für
die
Vertragspartner
verbindlich
und
geht
auf
ihre
Erben,
persönlichen
und
rechtlichen
Vertreter,
verbundenen
Unternehmen,
Rechtsnachfolger
und
zulässigen
Abtretungsempfänger
über.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
for
the
sole
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns
and
nothing
herein,
express
or
implied,
is
intended
to
or
shall
confer
upon
any
other
person
or
entity
any
legal
or
equitable
right,
benefit
or
remedy
of
any
nature
whatsoever
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ist
zum
alleinigen
Nutzen
der
Parteien
sind
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
zulässigen
Rechtsnachfolger
und
nichts
hierin,
ausdrückliche
oder
stillschweigende,
soll
oder
auf
eine
andere
Person
oder
Entität
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
verleiht,
nutzen
oder
Heilmittel
jeglicher
Art
überhaupt
unter
oder
auf
Grund
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
is
intended
to
confer
benefits,
rights
or
remedies
unto
any
person
or
entity
other
than
the
parties
hereto
and
their
successors
and
permitted
assigns.
Diese
Vereinbarung
sieht
keine
Klauseln
zur
Übertragung
von
Vorteilen,
Rechten
oder
Rechtsmitteln
auf
eine
Person
oder
Rechtspersönlichkeit
vor,
abgesehen
von
den
nachstehend
genannten
Parteien,
ihren
Nachfolgern
und
zulässigen
Rechtsnachfolgern.
ParaCrawl v7.1
Such
contract
shall
bind
and
inure
to
the
benefit
of
Buyer
and
Seller
and
their
respective
successors,
heirs,
representatives
and
permitted
assigns.
Ein
solcher
Vertrag
verpflichtet
und
begünstigt
den
Käufer
und
Verkäufer
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger,
Erben,
Vertreter
und
zugelassenen
Zessionare.
ParaCrawl v7.1