Übersetzung für "Succumb" in Deutsch

It is crucial, too, that Russia does not succumb to the temptations of protectionism.
Zudem ist entscheidend, dass Russland nicht der Versuchung des Protektionismus erliegt.
Europarl v8
I am convinced, however, that we must not succumb to this temptation.
Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen.
Europarl v8
I will not, however, succumb to the temptation of summing up the current term.
Aber ich werde dem Versuch widerstehen, eine Bilanz der Wahlperiode zu ziehen.
Europarl v8
We must not succumb to pesticide hysteria unleashed in the European Parliament.
Wir dürfen nicht der im Europäischen Parlament entfesselten Pestizidhysterie unterliegen.
Europarl v8
However, we will not win if we succumb to sentiments and emotions.
Wir werden jedoch nicht gewinnen, wenn wir Gefühlen und Emotionen unterliegen.
Europarl v8
And then after that, you succumb to the rigors of time.
Danach könnt ihr dem Zahn der Zeit nicht länger widerstehen.
TED2013 v1.1
But the US should not succumb to this temptation.
Allerdings sollten die USA dieser Versuchung nicht erliegen.
News-Commentary v14
But whatever you do, don't succumb to it.
Aber was immer Du machst, erliege ihr nicht,
TED2020 v1
Let's not succumb to the temptation to automate war.
Erliegen wir nicht der Versuchung eines autonomen Krieges.
TED2020 v1
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
Aber die Anderen, die nachgeben, gehen täglich durch die Hölle.
TED2020 v1
She had chosen to succumb to parental pressure.
Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.
Tatoeba v2021-03-10
Europe can either overcome them or succumb to them.
Europa kann diese Schwächen bewältigen oder ihnen nachgeben.
News-Commentary v14
They may succumb to “group think.”
Sie können dem „Gruppendenken“ erliegen.
News-Commentary v14
European leaders must not succumb to this temptation.
Die politischen Führer Europas dürfen dieser Versuchung nicht nachgeben.
News-Commentary v14
I'm not a man to succumb to the blandishments of a woman.
Ich erliege nicht den Schmeicheleien einer Frau.
OpenSubtitles v2018
Look, you can't fight Dolly's battles for her or succumb to their politics.
Du kannst Dollys Kämpfe nicht für sie bestreiten oder ihren Machenschaften erliegen.
OpenSubtitles v2018