Übersetzung für "Suction channel" in Deutsch
The
suction
channel
20
is
easy
to
insert
in
the
base
plate
and
to
remove
again.
Der
Saugkanal
20
ist
leicht
in
die
Fußplatte
einzusetzen
und
wieder
entnehmbar.
EuroPat v2
This
can
be
further
assisted
by
suction
via
the
suction
channel
60.
Dies
kann
durch
Absaugen
über
den
Absaugkanal
60
noch
unterstüzt
werden.
EuroPat v2
The
connection
piece
39
can
be
used
as
irrigation
and/or
suction
channel.
Der
Ansatz
39
kann
als
Spül-
und/oder
Absaugkanal
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
opening
width
of
the
suction
opening
can
decrease
with
increasing
distance
from
the
suction
channel.
Die
Öffnungsweite
der
Absaugöffnung
kann
mit
zunehmendem
Abstand
von
dem
Saugkanal
abnehmen.
EuroPat v2
A
further
orifice
26
can
be
formed
in
the
adjacent
suction
channel
13.
Eine
weitere
Oeffnung
26
kann
im
benachbarten
Saugkanal
13
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Of
course,
the
blowing
device
can
also
be
operated
when
the
suction
channel
is
removed.
Selbstverständlich
kann
die
Blaseinrichtung
auch
bei
abgebautem
Saugkanal
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
suction
channel
9
is
connected
with
the
oil
reservoir.
Ein
Saugkanal
9
hat
mit
dem
Ölbehälter
Verbindung.
EuroPat v2
A
suction
channel
25
is
located
below
each
of
the
nozzle
beams.
Unterhalb
der
Düsenbalken
ist
jeweils
ein
Absaugkanal
25
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
oil
is
delivered
from
suction
channel
6
to
pressure
channel
5.
Dementsprechend
wird
Öl
vom
Saugkanal
6
zum
Druckkanal
5
gefördert.
EuroPat v2
The
normal
suction
or
flushing
channel
74
is
in
this
case
not
available
for
use.
Der
normale
Saug-
oder
Spülkanal
74
ist
in
diesem
Fall
außer
Funktion
gesetzt.
EuroPat v2
The
irrigation
channel
and
the
suction
channel
are
separate
from
one
another.
Der
Spülkanal
und
der
Saugkanal
sind
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
suction
channel
may
also
be
used
for
returning
flushing
liquid.
Zum
Rückführen
von
Spülflüssigkeit
kann
auch
der
Saugkanal
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
slit
is
preferably
made
on
the
underside
of
the
suction
channel.
Vorzugsweise
wird
der
Längsschlitz
auf
der
Unterseite
des
Saugkanals
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
intended
to
prevent
lifting
or
a
slanting
of
the
suction
edges
of
the
suction
channel.
Dies
soll
ein
Abheben
bzw.
Schrägstellen
der
Saugkanten
des
Saugkanals
verhindern.
EuroPat v2
The
insert
preferably
reaches
into
the
suction
channel.
Zweckmäßig
ragt
der
Einsatz
in
den
Saugkanal
hinein.
EuroPat v2
The
chips
which
accumulate
are
removed
by
suction
via
a
suction
channel
54.
Die
dabei
anfallenden
Späne
werden
über
einen
Absaugkanal
54
abgesaugt.
EuroPat v2
Thrombus
16
can
now
be
removed
by
suction
via
the
suction
channel
10.
Der
Thrombus
16
kann
nunmehr
über
den
Saugkanal
10
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
Other
embodiments
of
the
suction
channel
and
arrangement
of
the
longitudinal
slit
are,
however,
not
excluded
by
this.
Andere
Ausbildungen
des
Saugkanals
und
Anordnungen
des
Längsschlitzes
sind
damit
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
sealing
strips
60
are
in
contact
with
the
inner
wall
of
the
suction
channel
3
(FIG.
Die
Dichtungsstreifen
60
liegen
an
der
Innenwand
des
Saugkanals
3
an
(Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
suction
channel
38
is
preferably
provided
in
the
inner
sleeve
32
.
Vorzugsweise
ist
dafür
ein
Absaugkanal
38
in
der
Innenhülse
32
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
the
second
opening
27
is
directed
radially,
seen
from
the
suction
channel
24
.
Allerdings
ist
die
zweite
Öffnung
27
vom
Saugkanal
24
betrachtet
radial
gerichtet.
EuroPat v2
For
this,
the
uterus
manipulator
comprises
a
suction
channel
which
runs
out
into
the
bell.
Hierzu
weist
der
Uterusmanipulator
einen
Saugkanal
auf,
der
in
der
Glocke
mündet.
EuroPat v2