Übersetzung für "Suction drum" in Deutsch
The
suction
drum
17
is
mounted
at
both
ends
on
a
continuous
axle
53.
Die
Saugtrommel
17
ist
auf
einer
durchgehenden
Achse
53
an
beiden
Enden
gelagert.
EuroPat v2
A
conical
suction
drum
6
is
once
again
disposed
at
the
unloading
station
14.
Bei
der
Entladestation
14
ist
wiederum
eine
konische
Saugtrommel
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
action
of
the
suction
air
takes
place
at
an
end
side
of
the
suction
drum.
Die
Saugluftbeaufschlagung
erfolgt
an
der
Stirnseite
der
Saugtrommel.
EuroPat v2
The
suction
drum
is
installed
in
the
reverse
direction.
Die
Montage
der
Saugtrommel
erfolgt
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
The
revolving
compaction
element
may
be
formed
from
a
suction
drum.
Das
umlaufende
Verdichtungselement
kann
aus
einer
Saugtrommel
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
particular
suction
drum
may
also
be
removed
only
for
cleaning.
Die
Entfernung
der
jeweiligen
Saugtrommel
kann
auch
nur
zu
Reinigungszwecken
erfolgen.
EuroPat v2
The
suction
drum
is
formed
by
stator
10
and
rotor
11
.
Die
Saugtrommel
wird
von
einem
Stator
10
und
einem
Rotor
11
gebildet.
EuroPat v2
The
suction
drum
14
has
an
annular
elevation
36
on
its
end
face
35
.
Die
Saugtrommel
14
weist
an
ihrer
Stirnseite
35
eine
ringförmige
Erhöhung
36
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
deposits
from
dust
and
fibers
inside
the
suction
drum
are
to
be
prevented.
Damit
sollen
Ablagerungen
durch
Staub
und
Fasern
innerhalb
der
Saugtrommel
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
respective
suction
drum
can
also
be
removed
only
for
cleaning
purposes.
Die
Entfernung
der
jeweiligen
Saugtrommel
kann
auch
nur
zu
Reinigungszwecken
erfolgen.
EuroPat v2
This
lateral
alignment
of
the
sheet
is
overlapped
temporally
by
the
rotational
movement
of
suction
drum
32
.
Diese
laterale
Ausrichtung
des
Bogens
wird
der
Rotationsbewegung
der
Saugtrommel
32
zeitlich
überlagert.
EuroPat v2
The
suction
drum
5
is
connected
with
an
unillustrated
rotary
drive.
Die
Saugwalze
5
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Drehantrieb
versehen.
EuroPat v2
Then
the
suction
drum
5
is
moved
back
into
its
rest
position.
Danach
wird
die
Saugwalze
5
wieder
in
ihre
Ruhestellung
gebracht.
EuroPat v2
Suction
drum
32
thus
preferably
rotates,
e.g.
non-uniformly
in
each
of
its
revolutions.
Die
Saugtrommel
32
rotiert
demnach
z.
B.
in
jeder
ihrer
Umdrehungen
vorzugsweise
ungleichförmig.
EuroPat v2
A
suction
drum
6
is
disposed
in
the
region
of
rotation
of
the
rotary
member
3,
above
the
dies
1.
Im
Drehbereich
des
Drehkörpers
3
über
den
Matrizen
1
ist
eine
Saugtrommel
6
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
suction
drum
17,
the
blank
11
is
severed
from
the
following
sheet
of
material
14.
Auf
der
Saugtrommel
17
wird
der
Zuschnitt
11
von
der
nachfolgenden
Materialbahn
14
abgetrennt.
EuroPat v2
The
particular
suction
drum
17
is
provided
with
perforations
or
openings
Ö
extending
on
its
periphery.
Die
jeweilige
Saugtrommel
17
ist
mit
auf
ihrem
Umfang
verlaufenden
Perforationen,
bzw.
Öffnungen
Ö
versehen.
EuroPat v2
The
nip
roller
may
preferably
be
mounted
beneath
the
suction
drum,
following
the
suction
zone.
Vorzugsweise
kann
die
Klemmwalze
unterhalb
der
Saugtrommel,
im
Anschluss
an
die
Saugzone,
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
retaining
the
already
isolated
drinking
straw
packages
9
a
the
transfer
drum
6
can
be
designed
as
a
suction
drum.
Zum
Festhalten
der
bereits
vereinzelten
Trinkhalmverpackungen
9a
kann
die
Übergabetrommel
6
als
Saugtrommel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
suction
drum
14
is
provided
with
perforations
or
openings
Ö
extending
on
its
periphery
38
.
Die
Saugtrommel
14
ist
mit
auf
ihrem
Umfang
38
verlaufenden
Perforationen,
bzw.
Öffnungen
Ö
versehen.
EuroPat v2
The
respective
suction
drum
17
is
provided
with
perforations
or
openings
Ö
on
the
circumference
thereof.
Die
jeweilige
Saugtrommel
17
ist
mit
auf
ihrem
Umfang
verlaufenden
Perforationen,
bzw.
Öffnungen
Ö
versehen.
EuroPat v2
A
continuous
transmission
of
the
drive
torque
from
the
drive
element
20
to
the
suction
drum
14
is
therefore
ensured.
Eine
kontinuierliche
Übertragung
des
Antriebsmoments
vom
Antriebselement
20
auf
die
Saugtrommel
14
ist
somit
sichergestellt.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
projection
is
advantageously
between
50-75%
of
the
outer
diameter
of
the
suction
drum.
Der
Aussendurchmesser
des
Absatzes
beträgt
dabei
vorteilhafterweise
zwischen
50-75%
des
Aussendurchmessers
der
Saugtrommel.
EuroPat v2