Übersetzung für "Suffuse" in Deutsch

But the fundamental challenge is to suffuse the Internet with the same rules, rights, and values that pervade our democracies.
Doch die grundlegende Herausforderung besteht darin, das Internet mit denselben Regeln, Rechten und Werten zu erfüllen, die in unseren Demokratien gelten.
News-Commentary v14
In giving much focus to the theme "training institutes and systematic growth", the conferences, attended by all but a few of the Board members throughout the world, provided the participants with a wealth of information that will, through their tireless labours, suffuse the entire fabric of the community.
Diese Konferenzen, an denen bis auf ganz wenige alle Hilfsamtsmitglieder der Welt teilnahmen, konzentrierten sich auf das Thema "Trainings-Institute und systematisches Wachstum" und vermittelten den Teilnehmern eine Fülle von Informationen, die durch ihre unermüdliche Arbeit das gesamte Gefüge der Gemeinde durchdringen werden.
ParaCrawl v7.1
Monks, that monk, did not suffuse with thoughts of loving-kindness these four royal tribes of snakes, had not done so he would not have died of snake-bite.
Mönche, dieser Mönch hatte diese vier königlichen Stämme der Schlangen, nicht mit Gedanken von liebevoller Freundlichkeit durchdrungen, hätte er so getan, wäre er nicht an einem Schlangenbiss gestorben.
ParaCrawl v7.1
Elena, and the pose, became mainstays in Barnet's art, and suffuse his most famous works with a strength and fondness found within marital bonds.
Elena, und die Pose, wurden tragende Säulen in Barnet Kunst und suffuse seine berühmtesten Werke mit einer Kraft und Liebe in der Familienbindung gefunden.
ParaCrawl v7.1
Just as boys' voices suffuse the streets of a city, still asleep, on a crystal-clear December morning – that's how the Ensemble Nobiles sings to us on its second GENUIN CD.
Wie an einem kristallklaren Dezembermorgen die Stimmen von Knaben die Straßen einer noch schlafenden Stadt erfüllen, so tönt das Ensemble Nobiles zu uns von seiner zweiten GENUIN-CD:
ParaCrawl v7.1
The tranquil spa is located in the lowest floor of the Tourmaline where the soothing scents of their products suffuse the air.
Der ruhiger Spa wird in der untersten Etage des Turmalin, wo die beruhigenden DÃ1?4fte ihrer Produkte suffuse die Luft befindet.
ParaCrawl v7.1
Different blends were used for different times, occasions or seasons, according to the mood of the moment. To impregnate their clothes or suffuse their rooms for guests, court people burnt their favorite blend of incense.
Die Höflinge brannten ihre Lieblingsmischungen von Weihrauch, um ihre Kleider damit zu imprägnieren, oder um ihre Räume für Gäste mit Duft zu durchfluten.
ParaCrawl v7.1
You let this sense of easy fullness suffuse the body, but you still maintain your focus on the breath energy, even if it's totally still.
Man lässt dieses Gefühl freudiger Fülle den Körper durchdringen, aber man behält den Blickpunkt auf der Atemenergie, selbst wenn sie vollkommen ruhig ist.
ParaCrawl v7.1
Where this new account scores is in the sensitivity with which Azoitei and Stan suffuse poetic means with musical ends, sustaining the work's inevitability through to its powerful closing chords.
Azoitei und Stan punkten in der neuen Aufnahme mit einer Sensibilität, die ihre poetischen Mittel zu den musikalischen Endungen hin durchflutet, so dass die Unausweichlichkeit des Werkes hin zu den mächtigen Schlussakkorden erfahrbar wird.
ParaCrawl v7.1
One may even suffuse one's heart with It namelessly, when all names pour forth as from an overflowing chalice.
Man kann sogar sein Herz namenlos mit Ihm durchfluten, wenn alle Namen sich wie von einem überfließenden Kelch ergießen.
ParaCrawl v7.1
A skylight and large window suffuse the split-level, central part of the apartment with light, where we find the dining area.
Ein Dachfenster durchflutet einen zentralen Teil der Ferienwohnung mit Licht, an dem sich der Essbereich befindet.
ParaCrawl v7.1
If only the spirit would manifest understanding, fearlessness would suffuse all hearts, and the spheres would resound with rejoicing.
Könnte doch der Geist Verstehen offenbaren, Furchtlosigkeit würde alle Herzen erfüllen, und die Sphären würden in Jubel erklingen.
ParaCrawl v7.1
A tradition we continue with passion and which we suffuse with what connects past and present most pleasantly.
Eine Tradition, die wir mit Passion weiterführen und mit dem erfüllen, was das Früher mit dem Heute aufs Angenehmste verbindet.
ParaCrawl v7.1
But if it comes to the front, it can suffuse all the rest; mind, vital, the physical consciousness can take its stamp and be transformed by its influence.
Doch wenn es hervortritt, vermag es alles übrige zu durchdringen, und Mental, Vital und das physische Bewusstsein können durch seinen Einfluss geprägt und umgewandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Impressions d’enfance … Where this new account scores is in the sensitivity with which Azoitei and Stan suffuse poetic means with musical ends, sustaining the work’s inevitability through to its powerful closing chords. An enthralling reading of a vital masterpiece.
Impressions d’enfance … Azoitei und Stan punkten in der neuen Aufnahme mit einer Sensibilität, die ihre poetischen Mittel zu den musikalischen Endungen hin durchflutet, so dass die Unausweichlichkeit des Werkes hin zu den mächtigen Schlussakkorden erfahrbar wird.
ParaCrawl v7.1
To impregnate their clothes or suffuse their rooms for guests, court people burnt their favorite blend of incense.
Die Höflinge brannten ihre Lieblingsmischungen von Weihrauch, um ihre Kleider damit zu imprägnieren, oder um ihre Räume für Gäste mit Duft zu durchfluten.
ParaCrawl v7.1
We will not answer your question to you, but at least we can give you a…. desiredclearingsupportandunveiling- comment, in fact. So there is nothing left for us besides to suffuse you with our spiritual love and to tell you: EVERYTHING is working as it should and without serious incidents.
Deine Frage wie du das jetzt herein bringst, werden wir dir nicht beantworten, doch immerhin hast du von uns die.... gewünchteklärendeunterstützungundentschleierndebemerkung bekommen, in der Tat. So bleibt uns nichts weiter übrig, als dich mit unserer geistigen Liebe zu durchfluten und dir zu sagen: ALLES läuft nach Plan und ohne ernsthafte Zwischenfälle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe