Übersetzung für "Suggesting that" in Deutsch
I
was
reduced
to
suggesting
that
she
give
it
to
her
mother-in-law.
Ich
konnte
nur
vorschlagen,
dass
sie
ihn
ihrer
Schwiegermutter
schenkt.
Europarl v8
There
is
no
question
of
suggesting
that
a
new
volume
of
money
is
required.
Es
steht
gar
nicht
zur
Debatte,
daß
zusätzliche
Geldmittel
benötigt
werden.
Europarl v8
Nobody
is
suggesting
that
copper
should
be
replaced
in
households.
Niemand
schlägt
vor,
Kupfer
in
den
Haushalten
zu
ersetzen.
Europarl v8
Nobody
is
suggesting
that
it
should
be
thrown
away
and
replaced
with
something
else.
Niemand
schlägt
vor,
Kupfer
wegzuwerfen
und
durch
andere
Materialien
zu
ersetzen.
Europarl v8
Were
you
suggesting
that
all
the
funds
should
be
merged?
Schlagen
Sie
vor,
dass
alle
Fonds
verschmolzen
werden
sollen?
Europarl v8
No
indications
were
found,
suggesting
that
these
changes
would
not
be
of
a
lasting
nature.
Es
gab
keine
Anzeichen
dafür,
dass
diese
Veränderungen
nicht
dauerhaft
waren.
DGT v2019
And
I
am
suggesting
that
every
bit
will
be
owned
by
the
Web.
Worauf
ich
hinaus
will,
ist
dass
jedes
Bit
vom
Web
besessen
wird.
TED2013 v1.1
And,
of
course,
I'm
not
suggesting
that
anybody
here
go
into
a
monastery.
Ich
versuche
natürlich
nicht
anzudeuten,
dass
irgendwer
in
ein
Kloster
gehen
sollte.
TED2020 v1
Germinated,
carbonised
barley
grains
have
also
been
found,
suggesting
that
the
inhabitants
brewed
beer.
Angekeimte
Gerste
verweist
darauf,
dass
vor
Ort
auch
Bier
gebraut
wurde.
Wikipedia v1.0
Are
you
seriously
suggesting
that
Tom
is
from
another
planet?
Behauptest
du
allen
Ernstes,
dass
Tom
von
einem
anderen
Planeten
kommt?
Tatoeba v2021-03-10
Are
you
suggesting
that
I
am
lying?
Behaupten
Sie,
dass
ich
lüge?
Tatoeba v2021-03-10
I'm
not
suggesting
that
you
did
anything.
Ich
behaupte
nicht,
dass
du
irgendetwas
getan
hast.
Tatoeba v2021-03-10