Übersetzung für "Superannuated" in Deutsch

A supernova phenomenon is seen as the eruption of a superannuated star that sheds its outer plasma shells explosively.
Ein Supernova-Phänomen wird als Ausbruch eines betagten Sterns betrachtet, der seine äußeren Plasma-Hüllen explosionsartig abstößt.
ParaCrawl v7.1
Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.
Herr Präsident, wir werden für den Entschließungsantrag der GUE/NGL­Fraktion stimmen, weil er die Verantwortlichkeit von Total-Fina für diese ökologische Katastrophe anprangert, und ich befürworte den Vorschlag, Gefälligkeitsflaggen sowie den Einsatz von überalterten Schiffen zu verbieten bzw. eine doppelwandige Außenhaut für Öltanker vorzuschreiben.
Europarl v8
Petty-bourgeois theoreticians like the Italian philosopher Antonio Negri and the American Michael Hardt attack the Leninist analysis of imperialism in their book Empire, published in the year 2000, claiming it to be " completely superannuated" (quoted in Stefan Engel, Dawn of the International Socialist Revolution, p. 527).
Kleinbürgerliche Theoretiker wie der italienische Philosoph Antonio Negri und der US-Amerikaner Michael Hardt greifen in ihrem im Jahr 2000 veröffentlichten Buch "Empire" die Leninsche Imperialismusanalyse dagegen als angeblich "vollkommen überholt" an.
ParaCrawl v7.1
Whilst this trip, he sealed two souls, superannuated a Rector and assigned two new Rectors.
Er versiegelte während dieser Reise zwei Seelen, setzte einen Vorsteher in den Ruhestand und beauftragte zwei neue Vorsteher.
ParaCrawl v7.1
During this Service, to which all Ministry Brothers and their wives’ had exceptionally been invited as well, District Elder Rafael Juan - a pioneer from the first time in Spain - was superannuated early due to health reason.
In diesem Gottesdienst, zu dem er ausnahmsweise auch alle Ämter mit Frauen eingeladen hatte, wurde der Bezirksälteste Rafael Juan – ein Pionier der ersten Zeit im Lande Spanien – aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in den Ruhestand gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Sjakkfantomet - Sven Wisloff Nilssen presents himself as a superannuated chess player with a continuous passion for the game.
Sjakkfantomet - Sven Wisløff Nilssen präsentiert sich als ein betagter Schachspieler mit einer ununterbrochenen Leidenschaft für das Spiel.
ParaCrawl v7.1
He superannuated District Evangelist Max Meier after more than 38years being a Ministry brother and ordained Shepard Werner Wegmann as new District Evangelist.
Dabei setzte er den Bezirksevangelisten Max Meier nach über 38-jähriger Amtstätigkeit in den Ruhestand und ordinierte Hirte Werner Wegmann als neuen Bezirksevangelisten.
ParaCrawl v7.1
He superannuated District Evangelist Theodor Hess after 43years being a Minister (thereof 26years as a District Minister) and ordained Evangelist August Schobinger as the new District Evangelist.
Dabei setzte er den Bezirksevangelisten Theodor Hess nach gut 43-jähriger Amtstätigkeit (wovon 26Jahre lang im Bezirksamt) in den Ruhestand und ordinierte Evangelist August Schobinger als neuen Bezirksevangelisten.
ParaCrawl v7.1
The ruling party KANU and its superannuated politicians (Politikgreise) saw themselves in the "rainbow coalition" confronted with a revolt of the younger generation and of discontented ex-ministers.
Die Regierungspartei KANU und ihre überalterten Politikgreise sahen sich in der "Regenbogen-Koalition" mit einer Revolte der jüngeren Generation und unzufriedener Ex-Minister konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The hostile forces, their attacks, their suggestions ought now to be superannuated, out of date, out of place here in this sadhana.
Die feindlichen Kräfte mit ihren Attacken und Suggestionen sollten jetzt in dieser Sadhana in den Ruhestand versetzt werden – sie sind überholt und unangebracht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe