Übersetzung für "Supervisory director" in Deutsch
However,
a
number
of
situations
are
frequently
recognised
as
relevant
in
helping
the
(supervisory)
board
to
determine
whether
a
non-executive
or
supervisory
director
may
be
regarded
as
independent,
even
though
it
is
widely
understood
that
assessment
of
the
independence
of
any
particular
director
should
be
based
on
substance
rather
than
form.
Es
gibt
aber
Situationen,
von
denen
gemeinhin
angenommen
wird,
dass
sie
dem
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
aufschlussreiche
Anhaltspunkte
für
die
Feststellung
liefern,
ob
ein
nicht
geschäftsführender
Direktor
bzw.
ein
Aufsichtsratsmitglied
als
unabhängig
angesehen
werden
kann,
wobei
sich
die
Feststellung
der
Unabhängigkeit
einer
bestimmten
Person
nach
allgemeiner
Auffassung
eher
auf
inhaltliche
als
formale
Erwägungen
stützen
sollte.
DGT v2019
When
the
(supervisory)
board
has
made
decisions
about
which
an
independent
non-executive
or
supervisory
director
has
serious
reservations,
he
should
draw
all
the
appropriate
consequences
from
this.
Hat
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
Beschlüsse
gefasst,
gegen
die
ein
unabhängiger
nicht
geschäftsführender
Direktor
bzw.
ein
Aufsichtsratsmitglied
ernste
Vorbehalte
hat,
sollte
diese
Person
daraus
alle
geeigneten
Konsequenzen
ziehen.
DGT v2019
Except
for
the
implementation
of
appropriations
relating
to
the
members
of
the
Supervisory
Committee,
the
Director-General
shall
act
as
authorising
officer
by
delegation
for
implementation
of
the
appropriations
entered
in
the
annex
concerning
the
Office
to
the
Commission
section
of
the
general
budget
of
the
European
Union
and
the
appropriations
entered
under
the
anti-fraud
budget
headings
for
which
powers
are
delegated
to
him
or
her
in
the
internal
rules
on
implementation
of
the
general
budget.
Außer
für
die
Mittel
im
Zusammenhang
mit
den
Mitgliedern
des
Überwachungsausschusses
ist
der
Generaldirektor
bevollmächtigter
Anweisungsbefugter
für
die
Ausführung
der
Mittel,
die
im
das
Amt
betreffenden
Anhang
zum
Einzelplan
‚Kommission‘
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ausgewiesen
sind,
sowie
für
die
die
Betrugsbekämpfung
betreffenden
Haushaltslinien,
für
die
er
gemäß
den
Internen
Vorschriften
für
die
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
bevollmächtigter
Anweisungsbefugter
ist.
DGT v2019
After
consulting
the
Supervisory
Committee,
the
Director-General
shall
send
the
Director-General
for
budgets
a
preliminary
draft
budget
to
be
entered
in
the
annex
concerning
the
Office
to
the
Commission
section
of
the
general
budget
of
the
European
Union.’;
Nach
Anhörung
des
Überwachungsausschusses
leitet
der
Generaldirektor
dem
Generaldirektor
für
Haushalt
einen
Vorentwurf
eines
Haushalts
für
das
Amt
zu,
der
in
den
das
Amt
betreffenden
Anhang
zum
Einzelplan
‚Kommission‘
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
eingestellt
wird.“
DGT v2019
After
consulting
the
Supervisory
Committee,
the
Director
shall
send
the
Director?General
for
Budgets
a
preliminary
draft
budget
to
be
entered
in
the
special
heading
for
the
Office
in
the
annual
general
budget.
Nach
Anhörung
des
Begleitausschusses
leitet
der
Direktor
dem
Generaldirektor
für
Haushalt
rechtzeitig
den
Vorentwurf
eines
Haushalts
für
das
Amt
zu,
der
in
den
Gesamthaushaltsplan
bei
einer
dafür
vorgesehenen
Linie
eingestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
should
include
principles
on
independence,
and
could
include
a
list
of
relationships
which
would
lead
a
non-executive
or
supervisory
director
to
be
considered
as
not
independent.
Die
Empfehlung
sollte
Grundsätze
für
die
Unabhängigkeit
enthalten
und
könnte
auch
eine
Liste
von
Beziehungen
umfassen,
die
dazu
führen
würden,
dass
ein
nichtgeschäftsführender
Direktor
oder
ein
Aufsichtsrat
nicht
als
unabhängig
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Recommendation
should
include
a
list
of
relationships
which
would
cause
a
non-
executive
or
supervisory
director
to
be
considered
not
to
be
independent.
In
die
Empfehlung
sollte
eine
Liste
der
Beziehungen
aufgenommen
werden,
die
der
Unabhängigkeit
nichtgeschäftsführender
Direktoren
oder
Aufsichtsräte
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
In
defining
relations
which
disqualify
a
non-executive
or
supervisory
director
from
being
considered
to
be
independent,
related
parties
and
family
relationships
should
be
taken
into
account.
Bei
der
Definition
von
Beziehungen,
aufgrund
deren
ein
nichtgeschäftsführender
Direktor
oder
Aufsichtsrat
nicht
als
unabhängig
betrachtet
werden
kann,
sollten
auch
nahe
stehende
Parteien
und
Verwandtschaftsbeziehungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
he
was
not
only
one
of
the
founders,
late
chairman
and
member
of
the
board
of
honour
of
the
local
public
library,
late
chairman
and
chairman
of
honour
of
the
wood-wind
and
brass
band
Kurkapel
Falcobergia,
but
also
for
many
years
supervisory
director
of
Valkenburg
Omhoog
.
Dort
war
er
nicht
nur
Gründungsmitglied,
ehemaliger
Vorsitzender
und
Ehrenmitglied
im
Vorstand
der
dortigen
öffentlichen
Bibliothek,
ehemaliger
Vorsitzender
und
Ehrenvorsitzender
der
Harmonie
Kurkapel
Falcobergia,
sondern
auch
langjähriger
Aufsichtsratsmitglied
von
Valkenburg
Omhoog
.
ParaCrawl v7.1
The
Tacheles
Tour
by
the
Supervisory
Board,
Executive
Director,
and
staff
took
place
in
Munich,
Cologne,
and
Frankfurt
am
Main
(as
well
as
online)
and
resulted
in
an
extended
dialogue
with
feedback
and
comments
from
the
communities
on
WMDE's
role
and
position.
Die
"Tacheles-Tour"
von
Präsidium,
Vorstand
und
Mitarbeitern
in
München,
Köln
und
Frankfurt/M.
(sowie
online)
führte
zu
einem
ausgeweiteten
Dialog
mit
Rückmeldungen
und
Anmerkungen
seitens
der
Communitys
zur
Rolle
und
Position
von
Wikimedia
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
There
he
was
not
only
one
of
the
founders,
late
chairman
and
member
of
the
board
of
honour
of
the
local
public
library,
late
chairman
and
chairman
of
honour
of
the
wood-wind
and
brass
band
"Kurkapel
Falcobergia",
but
also
for
many
years
supervisory
director
of
"Valkenburg
Omhoog".
Dort
war
er
nicht
nur
Gründungsmitglied,
ehemaliger
Vorsitzender
und
Ehrenmitglied
im
Vorstand
der
dortigen
öffentlichen
Bibliothek,
ehemaliger
Vorsitzender
und
Ehrenvorsitzender
der
Harmonie
Kurkapelle
Falcobergia,
sondern
auch
langjähriger
Aufsichtsratsmitglied
von
Valkenburg
Omhoog.
ParaCrawl v7.1
It
also
proposes
specific
additional
disclosure
for
non-executive
and
supervisory
directors.
Außerdem
werden
zusätzliche
Offenlegungspflichten
für
nicht
geschäftsführende
Direktoren
und
Aufsichtsräte
angeregt.
TildeMODEL v2018
The
recruitment
process
for
the
three
other
external
supervisory
directors
has
been
started.
Für
die
anderen
drei
externen
Aufsichtsratsmitglieder
ist
das
Anwerbeverfahren
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
Non-executive
or
supervisory
directors
are
recruited
by
companies
for
a
variety
of
purposes.
Nicht
geschäftsführende
Direktoren
bzw.
Aufsichtsratsmitglieder
werden
von
den
Gesellschaften
mit
den
unterschiedlichsten
Aufgaben
betraut.
DGT v2019
Disclosure
of
the
remuneration
of
individual
directors
of
the
company,
executive
and
non-executive
or
supervisory
directors,
in
the
preceding
financial
year
is
therefore
important
to
help
them
appreciate
the
remuneration
in
the
light
of
the
overall
performance
of
the
company.
Die
Offenlegung
der
Vorjahresvergütung
der
einzelnen
geschäftsführenden
und
nicht
geschäftsführenden
Direktoren
bzw.
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
ist
wichtig,
damit
die
Aktionäre
die
Vergütung
zum
Gesamterfolg
der
Gesellschaft
in
Relation
setzen
können.
DGT v2019
With
a
view
to
fostering
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors,
it
is
therefore
appropriate
that
all
Member
States
be
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce
at
national
level
a
set
of
provisions
based
on
the
principles
set
out
in
this
Recommendation,
to
be
used
by
listed
companies
either
on
the
basis
of
the
‘comply
or
explain’
approach
or
pursuant
to
legislation.
Um
die
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
zu
stärken,
empfiehlt
es
sich
daher,
alle
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
Bestimmungen
für
börsennotierte
Gesellschaften
einzuführen,
die
den
in
dieser
Empfehlung
festgelegten
Grundsätzen
folgen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
management
function
will
be
submitted
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function,
the
(supervisory)
board
should
comprise
a
sufficient
number
of
committed
non-executive
or
supervisory
directors,
who
play
no
role
in
the
management
of
the
company
or
its
group
and
who
are
independent
in
that
they
are
free
of
any
material
conflict
of
interest.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsführung
einer
effektiven
und
hinreichend
unabhängigen
Aufsicht
untersteht,
bedarf
es
einer
ausreichenden
Zahl
engagierter
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder,
die
nicht
nur
keine
Geschäftsführungsaufgaben
im
Unternehmen
oder
in
der
Unternehmensgruppe
wahrnehmen,
sondern
deren
Interessen
auch
in
anderer
Hinsicht
nicht
mit
anderen
Interessen
kollidieren.
DGT v2019
Generally,
corporate
governance
codes
adopted
in
the
Member
States
recognise
the
need
for
a
significant
proportion
of
non-executive
or
supervisory
directors
to
be
independent,
that
is
to
say,
free
of
any
material
conflict
of
interest.
Die
Corporate-Governance-Kodizes
der
Mitgliedstaaten
stimmen
allgemein
darin
überein,
dass
ein
erheblicher
Anteil
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
unabhängig,
d.
h.
frei
von
jedweden
signifikanten
Interessenkonflikten,
sein
muss.
DGT v2019
In
view
of
the
importance
attaching
to
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
with
respect
to
the
restoration
of
confidence,
and
more
generally
to
the
development
of
sound
corporate
governance
practices,
the
steps
taken
for
the
implementation
of
this
Recommendation
in
Member
States
should
be
monitored
closely,
Angesichts
der
Bedeutung,
die
den
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern
für
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
der
Märkte
und
für
die
Entwicklung
solider
Corporate-Governance-Verfahren
zukommt,
sollte
die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
in
den
Mitgliedstaaten
genau
verfolgt
werden
—
DGT v2019
Member
States
are
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce,
at
national
level,
a
set
of
provisions
concerning
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
and
the
committees
of
the
(supervisory)
board
to
be
used
by
listed
companies,
either
through
a
‘comply
or
explain’
approach
or
through
legislation,
and
with
the
instruments
best
suited
to
their
legal
environment.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
und
mit
den
ihrer
Rechtsordnung
am
besten
entsprechenden
Mitteln
Bestimmungen
einzuführen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zur
Regelung
der
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
sowie
der
Ausschüsse
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
herangezogen
werden
können.
DGT v2019
A
sufficient
number
of
independent
non-executive
or
supervisory
directors
should
be
elected
to
the
(supervisory)
board
of
companies
to
ensure
that
any
material
conflict
of
interest
involving
directors
will
be
properly
dealt
with.
Dem
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
sollte
eine
ausreichende
Zahl
unabhängiger
nicht
geschäftsführender
Mitglieder
angehören,
um
sicherzustellen,
dass
mit
Interessenkonflikten,
in
welche
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
involviert
sind,
ordnungsgemäß
verfahren
wird.
DGT v2019
The
report
contains
important
lessons
for
us
to
learn
from
the
financial
crisis
with
regard
to
risk,
boards
of
directors,
supervisory
bodies,
shareholders
and
remuneration.
Der
Bericht
behandelt
wichtige
Lehren,
die
aus
der
Finanzkrise
zu
ziehen
sind
-
bezüglich
Risiko,
Vorstand,
Aufsichtsbehörden,
Anteilseigner
und
der
Vergütung.
Europarl v8
Member
States
are
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce,
at
national
level,
a
set
of
provisions
concerning
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
and
the
committees
of
the
(supervisory)
board
to
be
used
by
listed
companies,
either
through
a
"comply
or
explain"
approach
or
through
legislation,
and
with
the
instruments
best
suited
to
their
legal
environment.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
"Comply-or-explain"-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
und
mit
den
ihrer
Rechtsordnung
am
besten
entsprechenden
Mitteln
Bestimmungen
einzuführen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zur
Regelung
der
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
sowie
der
Ausschüsse
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
herangezogen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
action
plan
proposes
that
where
there
is
the
risk
of
a
conflict
of
interest
for
directors
of
listed
companies,
decisions
should
be
made
exclusively
by
non-executive
or
supervisory
directors
who
are
in
the
majority
independent.
Im
Aktionsplan
wird
vorgeschlagen,
dass
Entscheidungen
in
Bereichen,
in
denen
sich
geschäftsführende
Direktoren
börsennotierter
Gesellschaften
klar
in
einem
Interessenkonflikt
befinden,
ausschließlich
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren
getroffen
werden
sollten,
die
mehrheitlich
unabhängig
sind.
TildeMODEL v2018