Übersetzung für "Supplement payment" in Deutsch
In
cases
where
the
number
of
eligible
hectares
declared
by
farmers
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
is
lower
than
the
number
of
eligible
hectares
established
in
accordance
with
the
first
subparagraph,
a
Member
State
may
reallocate,
in
part
or
in
full,
the
amounts
corresponding
to
the
hectares
which
have
not
been
declared
as
a
supplement
to
each
payment
entitlement
allocated
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme.
Ist
die
von
den
Betriebsinhabern
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
angemeldete
Hektarzahl
niedriger
als
die
gemäß
Unterabsatz
1
festgesetzte
beihilfefähige
Hektarzahl,
so
kann
der
Mitgliedstaat
die
den
nicht
angemeldeten
Hektarzahlen
entsprechenden
Beträge
ganz
oder
teilweise
als
Zuschlag
zu
den
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
zugewiesenen
Zahlungsansprüchen
zuweisen.
DGT v2019
In
cases
where
the
number
of
eligible
hectares
declared
by
farmers
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
is
lower
than
the
number
of
eligible
hectares
established
in
accordance
with
the
first
subparagraph,
a
new
Member
State
may
re-allocate,
in
part
or
in
full,
the
amounts
corresponding
to
the
hectares
which
have
not
been
declared
as
a
supplement
to
each
payment
entitlement
allocated
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme.
Ist
die
von
den
Betriebsinhabern
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
angemeldete
Hektarzahl
niedriger
als
die
gemäß
Unterabsatz
1
festgesetzte
beihilfefähige
Hektarzahl,
so
kann
ein
neuer
Mitgliedstaat
die
den
nicht
angemeldeten
Hektarzahlen
entsprechenden
Beträge
ganz
oder
teilweise
als
Zuschlag
zu
den
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
zugewiesenen
Zahlungsansprüchen
zuweisen.
DGT v2019
Remember
that
certain
cards
may
charge
a
supplement
for
payment
in
a
foreign
currency,
so
it
is
best
to
ask
our
bank
the
conditions
of
the
card
before
making
a
purchase.
Denk
daran,
dass
bestimmte
Karten
bei
Zahlungen
mit
einer
ausländischen
Währung
einen
Zuschlag
berechnen
können,
sodass
es
am
besten
ist,
die
Bank
nach
den
Bedingungen
der
Karte
zu
fragen,
bevor
man
anfängt,
einzukaufen.
ParaCrawl v7.1
These
contributions
supplement
the
payments
made
by
the
cantons
to
promote
integration.
Diese
Beiträge
ergänzen
die
von
den
Kantonen
für
die
Integration
getätigten
finanziellen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
therefore
that
any
direct
payments
supplementing
a
basic
wage
are
covered.
Somit
dürften
auch
alle
unmittelbaren
Zahlungen,
die
ein
Grundentgelt
ergänzen,
darunter
fallen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
appropriate
to
expand
the
areas
that
can
be
covered
by
financial
contributions
to
mutual
funds,
so
that
contributions
can
supplement
the
annual
payments
into
the
funds,
as
well
as
relate
to
their
initial
capital
stock.
Darüber
hinaus
ist
es
zweckmäßig,
die
Bereiche,
die
für
Finanzbeiträge
an
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
in
Frage
kommen,
auszudehnen,
sodass
sie
die
jährlichen
Zahlungen
an
den
Fonds
aufstocken
und
sich
auch
auf
ihr
ursprüngliches
Grundkapital
beziehen
können.
DGT v2019
This
aid
will
increase
in
three
equal
steps
to
17.24
euro/t
in
2005
supplemented
by
a
payment
from
the
EU
financial
envelope
allocated
to
member
states,
which
will
also
increase
over
three
years
from
2003
to
2005.
Zur
Sicherung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
wird
eine
Zahlung
eingeführt,
die
in
drei
Schritten
bis
2005
auf
17,24
EUR/t
erhöht
und
durch
eine
Zahlung
aus
dem
nationalen
Finanzrahmen
aufgestockt
wird,
die
in
den
drei
Jahren
von
2003
bis
2005
ebenfalls
ansteigt.
TildeMODEL v2018
The
ordinary
dividend
will
be
supplemented
by
payment
of
a
special
dividend
if
the
comfortable
level
of
capitalisation
remains
unchanged
and
Group
net
income
comes
in
within
the
bounds
of
expectations.
Die
Basisdividende
wird
bei
einer
gleichbleibend
komfortablen
Kapitalisierungssituation
und
einem
Konzernergebnis
im
Rahmen
der
Erwartungen
durch
die
Zahlung
einer
Sonderdividende
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
jobs
with
low
skill
levels
working
should
insofar
be
worthwhile
as
it
serves
the
social
security
and
needn't
be
supplemented
by
additional
payments
of
the
welfare
state.
Selbst
in
Tätigkeiten
mit
geringem
Qualifikationsgrad
sollte
sich
Arbeit
insofern
lohnen,
als
sie
der
sozialen
Absicherung
dient
und
nicht
durch
sozialstaatliche
Zusatzleistungen
ergänzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
files
show
that
the
salaries
paid
to
reporters
by
newspaper
and
broadcast
networks
were
sometimes
supplemented
by
nominal
payments
from
the
CIA,
either
in
the
form
of
retainers,
travel
expenses
or
outlays
for
specific
services
performed.
Die
Dokumente
zeigen
auf,
dass
die
den
Reportern
ausbezahlten
Gehälter,
die
von
den
Zeitungen
und
Sendeanstalten
geleistet
wurden,
manchmal
durch
symbolische
Zahlungen
des
CIA
ergänzt
wurden,
entweder
als
Vorschuss,
oder
als
Reisegeld
oder
als
Ausgaben
für
spezielle
Dienste.
ParaCrawl v7.1