Übersetzung für "Supplementary fee" in Deutsch

A supplementary fee of CHF 150.00 will be charged for late applications.
Für verspätete Anmeldungen wird eine zusätzliche Gebühr von CHF 150.00 in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
The contribution consists of two elements: a basic fee and a supplementary fee.
Der Beitrag besteht aus zwei Elementen, einer Grund gebühr und einer ergänzenden Gebühr.
EUbookshop v2
There is a supplementary fee of EUR 30 per night for the child's bed.
Für das Kinderbett wird ein Aufpreis in Höhe von EUR 30 pro Nacht berechnet.
ParaCrawl v7.1
A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
Eine höhere Haftungsgrenze gilt, wenn der Fluggast spätestens bei der Abfertigung eine besondere Erklärung abgibt und einen Zuschlag entrichtet.
JRC-Acquis v3.0
For public performances, as well the customaryperformance royalty, a 'supplementary mechanical reproduction fee' (droitcompl6mentaire de r6production m6canique)is payable.
Für das Abspielen des Tonträgers in der Öffentlichkeit ist neben der üblichen Aufführungsgebühr eine „Zusatzgebühr für die mechanische Vervielfältigung" (droit complémentaire de reproduction mécanique) zu entrichten.
EUbookshop v2
It held thata supplementary mechanical-reproduction fee collected by a national performing-rightssociety in addition to the royalties for the performing rights was compatible with Articles30 and 36 of the EEC Treaty even where such an additional fee was not provided forin the Member State in which the same recordings had been lawfully marketed.
Demnach ist eine von einer nationalen Verwertungsgesellschaft zusätzlich zur Vorführungsgebühr erhobene Gebühr für die Vervielfältigung mit den Artikeln 30 und 36 EWG-Vertrag vereinbar, selbst wenn sie in dem Mitgliedstaat nicht vorgesehen ist, in dem die Tonträger regelmäßig auf den Markt gebracht worden sind.
EUbookshop v2
The national court had doubts as to whether the royalty of 8.25% of total receipts which SACEM requires discotheques to pay whenever there is a public performance by means of photograms of works covered by copyright was compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty inasmuch as the rate includes not only a right of performance but also a "supplementary mechanicalreproduction fee".
Das nationale Gericht möchte wissen, ob die Gebühr in Höhe von 8,25 % der insgesamt erzielten Einnahmen, die SACEM von den Diskotheken für die öffentliche Auf führung urheberrechtlich geschützter Werke mit Hilfe von Tonträgern erhebt, mit den Artikeln 30 und 36 EWG-Vertrag vereinbar ist, wenn dieser Prozentsatz nicht nur die Vorführungsgebühr, sondern auch eine "Zusatzgebühr für mechanische Ver vielfältigung" einschliesst.
EUbookshop v2
Held recordings, even where such a supplementary fee is not provided for in the Member State where rhose sound recordings were lawfully placed on the market
Urteil liche Gebühr für die mechanische Vervielfältigung bezeichnete Vergütung erhebt, die zur Auf führungsgebühr hinzukommt, selbst wenn eine solche zusätzliche Gebühr in dem Mitgliedstaat, in dem diese Tonträger rechtmäßig in den Ver kehr gebracht worden sind, nicht vorgesehen ist.
EUbookshop v2
If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.
Ist bei Ablauf der genannten Frist die Zusatzgebühr nicht entrichtet oder das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen vom Hinterleger nicht in dem erforderlichen Umfang eingeschränkt worden, so gilt das internationale Gesuch als zurückgenommen.
EUbookshop v2
As from 1 April 2018, there is no reduction in supplementary European search fee payable on entry into the European phase any more, where the international search report has been drawn up by a non-European ISA.
Seit 1. April 2018 wird die beim Eintritt in die europäische Phase zu entrichtende Gebühr für die ergänzende europäische Recherche nicht mehr ermäßigt, wenn der internationale Recherchenbericht von einer außereuropäischen ISA erstellt wurde.
ParaCrawl v7.1
For the supplementary European search fee, the automatic debiting procedure takes account of circumstances in which the fee is reduced or not payable, debiting accordingly only the reduced amount or no fee at all.
Bei der Recherchengebühr für eine ergänzende europäische Recherche berücksichtigt das automatische Abbuchungsverfahren gegebenenfalls das Vorliegen von Ermäßigungs- oder Entfallstatbeständen, sodass nur der ermäßigte Betrag bzw. überhaupt nichts abgebucht wird.
ParaCrawl v7.1
Automatic debiting is not allowed for the fee for a supplementary international search, the review fee relating to a supplementary international search, the supplementary search handling fee, and the late-payment fee relating to a supplementary international search (see point4.2(a) to(d) AAD).
Zum automatischen Abbuchungsverfahren nicht zugelassen sind hingegen die Gebühr für die ergänzende internationale Recherche, die Überprüfungsgebühr für eine ergänzende internationale Recherche, die Bearbeitungsgebühr für die ergänzende Recherche sowie die Gebühr für die verspätete Zahlung in Bezug auf eine ergänzende internationale Recherche (vgl. Nr.4.2a) - d) VAA).
ParaCrawl v7.1
Please note that spa access is subject to a supplementary fee of EUR 12.48 per person, payable at the hotel.
Bitte beachten Sie, dass Sie für die Nutzung des Wellnessbereichs eine zusätzliche Gebühr in Höhe von EUR 12,48 pro Person direkt im Hotel entrichten müssen.
ParaCrawl v7.1
No supplementary European search fee payable if the international search was established by the EPO.
Wegfall der Gebühr für die ergänzende europäische Recherche, wenn die internationale Recherche vom EPA durchgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
Breakfast is available on request at check-in at a supplementary fee of € 9 per person.
Das Frühstück ist auf Anfrage beim Check-in erhältlich, gegen einen Zuschlag von 9 € pro Person.
CCAligned v1
The supplementary search fee and the supplementary search handling fee have to be paid to the International Bureau in Swiss francs.
Die Gebühr für die ergänzende Recherche und die Bearbeitungsgebühr für die ergänzende Recherche müssen in Schweizer Franken an das Internationale Büro entrichtet werden.
ParaCrawl v7.1
If a representative office stands for more than one foreign company, a supplementary fee of 10% must be disbursed for each of the represented businesses.
Wenn eine Repräsentanz steht für mehr als ein ausländisches Unternehmen, eine zusätzliche Gebühr von 10% muss für jeden der vertretenen Unternehmen ausgezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
Late checkout between the hours of 12pm and 6pm is available for a supplementary fee of 76 PLN per hour.
Ein später Check-out zwischen 12:00 und 18:00 Uhr ist gegen einen Aufpreis von PLN 76 pro Stunde möglich.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe