Übersetzung für "Supplementary volume" in Deutsch

However, it is also possible to connect a supplementary volume to the opening.
Es kann aber auch ein Zusatzvolumen an die Öffnung angeschlossen sein.
EuroPat v2
In one particularly advantageous embodiment, the supplementary volume device is connected in series with the air spring via a fluid connection.
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist die Zusatz-Volumeneinrichtung fluidmäßig mit der Luftfeder in Reihe geschaltet.
EuroPat v2
This apparatus also comprises a first control device for adjusting the volume of the supplementary volume device.
Ferner weist diese Vorrichtung eine erste Steuerungseinrichtung für die Einstellung des Volumens der Zusatz-Volumeneinrichtung auf.
EuroPat v2
The volume of the supplementary volume device is then adjusted as a function of the at least one determined operating value.
Anschließend wird dann das Volumen der Zusatz-Volumeneinrichtung in Abhängigkeit des wenigstens einen ermittelten Betriebskennwerts eingestellt.
EuroPat v2
Possible cation dyestuffs are dyestuffs of the most diverse classes of compounds, for example diphenylmethane dyestuffs, triphenylmethane dyestuffs and rhodamine dyestuffs, azo dyestuffs or anthraquinone dyestuffs containing onium groups, and furthermore thiazine dyestuffs, oxazine dyestuffs, methine dyestuffs and azomethine dyestuffs, such as are described, for example, in Ullmanns Encyclopadie der technischen Chemie (Ullmann's Encyclopaedia of Industrial Chemistry), 3rd edition, 1970, supplementary volume, page 225.
Als kationische Farbstoffe kommen Farbstoffe der verschiedensten Verbindungsklassen in Betracht, beispielsweise Diphenylmethan-, Triphenylmethan- und Rhodaminfarbstoffe, Oniumgruppen enthaltende Azo- oder Anthrachinonfarbstoffe, ferner Thiazin-, Oxazin-, Methin- und Azomethinfarbstoffe, wie sie beispielsweise in Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 3. Auflage, 1970, Ergänzungsband, S. 225, beschrieben sind.
EuroPat v2
On the commercial scale, 2,6-dimethyl phenol is generally obtained by alkylating phenol with methanol in the presence of inorganic catalysts (Ullmann, Encyclopadie der technischen Chemie, Supplementary Volume (1970)(185).
2,6-Dimethylphenol wird technisch überwiegend durch Alkylierung von Phenol mit Methanol an anorganischen Katalysatoren erhalten (Ullmann, Encyclopädie der technischen Chemie, Ergänzungsband (1970) 185).
EuroPat v2
The dyes normally used for dyeing fibres containing polyamide groups can be used, e.g. acid dyes, metal complex dyes such as 1:1 metal complex dyes, which may contain solubilizing groups such as sulphonic acid or carboxylic acid groups or sulphonamide or alkyl sulphonic radicals, or reactive dyes and cationic dyes, which are described for example in Ullmanns Encyclopadie der technischen Chemie, 3rd edition 1970, supplementary volume page 225.
Als Farbstoffe kommen die üblicherweise für das Färben von Polyamidgruppen enthaltenden Fasern verwendeten Farbstoffe, z.B. Säurefarbstoffe, Metallkomplexfarbstoffe wie 1:1-Metallkomplexfarbstoffe, die wasserlöslichmachende Gruppen wie Sulfonsäure- oder Carbonsäuregruppen oder auch Sulfonamid- oder Alkylsulfonreste enthalten können, sowie Reaktivfarbstoffe und kationische Farbstoffe die beispielsweise un Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 3. Auflage 1970, Ergänzungsband S. 225 beschrieben sind, in Frage.
EuroPat v2
Carbamates can be prepared according to Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie (Methods of Organic Chemistry), Supplementary volumes, Volume E4, pages 181 to 189 by reaction of isocyanates with alcohols.
Carbamate können nach Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Erweiterungs- und Folgebände, Band E4, Seiten 181 bis 189 durch Umsetzung von Isocyanaten mit Alkoholen hergestellt werden.
EuroPat v2
Regarding the use of the amides, reference may be made to the above publications and to Ullmanns Encyklopadie der technischen Chemie, volume 14, pages 287 et seq. and supplementary volume, page 136.
Bezüglich der Verwendung wird auf vorgenannte Veröffentlichungen und Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie, Band 14, Seiten 287 ff, und Ergänzungsband, Seite 136, verwiesen.
EuroPat v2
If pure organic solutions of peracids are to be obtained, the water contained in the aqueous percarboxylic acids obtained by distillation must furthermore again be removed by azeotropic distillation, which demands additional measures (compare Ullmann, Enzyklopadie der Technischen Chemie (Encyclopedia of Industrial Chemistry), supplementary volume 1970, New Processes, page 181 et seq., and D. Swern, Organic Peroxides, Vol. I, 1970, page 313 et seq.).
Das in den auf destillativem Wege gewonnenen, wäßrigen Percarbonsäuren enthaltene Wasser muß, wenn man zu reinen, organischen Lösungen von Persäuren gelangen will, zudem nochmals durch Azeotropdestillation abgetrennt werden, was zusätzliche Maßnahmen erfordert (vgl. Ullmann, Enzyklopädie der Technischen Chemie, Ergänzungsband 1970, Neue Verfahren, S. 181 ff., sowie D. Swern, Organic Peroxides, Vol. I, 1970, S. 313 ff.).
EuroPat v2
Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie (Ullmann?s Encyclopedia of Industrial Chemistry), Supplementary Volume, 1970, pp. 170-177, in the discussion of the oxidation of saturated hydrocarbons by air, also describes the oxidation of cyclohexane to cyclohexanol and cyclohexanone.
In Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie, Ergänzungsband, 1970, S. 170-177, wird bei der Diskussion der Oxidation gesättigter Kohlenwasserstoffe mit Luft auch die Oxidation von Cyclohexan zu Cyclohexanol und Cyclohexanon beschrieben.
EuroPat v2
Usual preparation methods provide that the lithium metal be dissolved in liquid ammonia (T Supplementary Volume 20, 279) to form lithium amide.
Übliche Herstellverfahren sehen vor, das Lithiummetall in flüssigem Ammoniak (T < - 33 °C) zu lösen und anschließend unter Katalyse einer Übergangsmetallverbindung (z.B. Eisen-III-nitrat: Gmelin, Lithium, Ergänzungsband 20, 279) zum Lithiumamid umzusetzen.
EuroPat v2
This supplementary volume would even be .rger if the volume of the obtained wine had been taken as a reference of calculation and if the figures proposed by the German oenologists had been used.
Das zusätzliche Volumen wäre noch grösser, wenn das Volumen des gewonnenen Weines als Rechengrundlage gedient und man die von den deutschen Önologen vorgeschlagenen Zahlen verwendet hätte.
EUbookshop v2
Regarding their use, reference may be made to the above publications and to Ullmanns Encyklopadie der technischen Chemie, Volume 5, page 108 and Supplementary Volume, page 136.
Bezüglich der Verwendung wird auf die vorgenannten Veröffentlichungen, Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie, Band 5, Seite 108 und Ergänzungsband, Seite 136, verwiesen.
EuroPat v2
Bull 30, 1921 (1982), or oxidation with dimethylsulphoxide in halogenohydrocarbons, such as methylene chloride or chloroform, or ethers, such as diethyl ether, dioxane or tetrahydrofuran, or dimethylsulphoxide in excess, if appropriate in the presence of dicyclohexylcarbodiimide, N-(3-dimethylaminopropyl)-N'-ethylcarbodiimide hydrochloride, trifluoroacetic anhydride, oxalyl chloride or acetic anhydride, if appropriate in the presence of bases, such as triethylamine, at temperatures from -80° C. to 100° C., preferably from -30° C. to 50° C., as described in Houben-Weyls "Methoden der organischen Chemie" ("Methods of Organic Chemistry") Supplementary Volume 3,
Bull 30, 1921 (1982) beschrieben oder die Oxidation mit Dimethylsulfoxid in Halogenkohlenwasserstoffen wie Methylenchlorid oder Chloroform, oder Ethern wie Diethylether, Dioxan oder Tetrahydrofuran, oder Dimethylsulfoxid im Überschuß, gegebenenfalls in Anwesenheit von Dicyclohexylcarbodiimid, N-(3-Dimethyl aminopropyl)-N'-ethylcarbodiimid-Hydrochlorid, Trifluoracetanhydrid, Oxalylchlorid oder Acetanhydrid, gegebenenfalls in Gegenwart von Basen wie Triethylamin bei Temperaturen von -80°C bis 100°C, bevorzugt von -30°C bis 50°C wie in Houben-Weyls "Methoden der organischen Chemie" Ergänzungsband 3 Seite 275 ff beschrieben wird.
EuroPat v2
The apparatus according to the invention comprises, in addition to the air spring, a supplementary volume device for air, the volume of which can be varied in a controlled manner.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist zusätzlich zu der Luftfeder eine Zusatz-Volumeneinrichtung für Luft auf, deren Volumen gesteuert veränderbar ist.
EuroPat v2
For this purpose, it may for example be provided that a pressure line is provided between the supplementary volume device and the air spring.
Zu diesem Zweck kann beispielsweise vorgesehen sein, dass eine Druckleitung zwischen der Zusatz-Volumeneinrichtung und der Luftfeder vorgesehen ist.
EuroPat v2
In this case, it is provided in particular that a pressure equalisation between the pressure in the air spring and the pressure in the supplementary volume device is made possible via this fluid connection.
Dabei ist insbesondere vorgesehen, dass über diese Fluid-Verbindung ein Druckausgleich zwischen dem Druck in der Luftfeder und dem Druck in der Zusatz-Volumeneinrichtung ermöglicht wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe