Übersetzung für "Supplier documentation" in Deutsch
																						We
																											are
																											an
																											experienced
																											supplier
																											of
																											technical
																											documentation,
																											combining
																											traditional
																											illustration
																											with
																											innovative
																											production
																											methods.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											erfahrener
																											Lieferant
																											im
																											Bereich
																											der
																											technischen
																											Dokumentation
																											und
																											verbinden
																											traditionelle
																											Illustrationsfähigkeiten
																											mit
																											innovativen
																											Erstellungsmethoden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											customise
																											all
																											technical
																											documentation
																											and
																											operating
																											manuals
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											respective
																											project
																											and
																											supplier
																											documentation.
																		
			
				
																						Wir
																											erstellen
																											auf
																											der
																											Basis
																											der
																											jeweiligen
																											Projektgrundlagen
																											Gesamtdokumentationen
																											von
																											Anlagen
																											sowie
																											Betriebshandbücher
																											und
																											betriebstechnische
																											Dokumentationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Include
																											your
																											supplier
																											documentation,
																											create
																											a
																											link
																											to
																											your
																											spare
																											parts
																											catalogue.
																		
			
				
																						Binden
																											Sie
																											Ihre
																											Lieferantendokumentation
																											in
																											Ihre
																											Dokumentationen
																											ein,
																											schaffen
																											Sie
																											eine
																											Verbindung
																											zum
																											Ersatzteilkatalog.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						2W
																											GmbH
																											&
																											Co.
																											KG
																											is
																											a
																											modern
																											and
																											owner-managed
																											business
																											that
																											has
																											specialised
																											as
																											a
																											supplier
																											of
																											technical
																											documentation,
																											language
																											services
																											and
																											technical
																											consulting
																											since
																											1998.
																		
			
				
																						Die
																											2W
																											GmbH
																											&
																											Co.
																											KG
																											ist
																											ein
																											modernes
																											und
																											inhabergeführtes
																											Dienstleistungsunternehmen,
																											das
																											sich
																											seit
																											1998
																											als
																											Anbieter
																											für
																											Technische
																											Dokumentation,
																											Sprachendienstleistungen
																											sowie
																											Technisches
																											Consulting
																											spezialisiert
																											hat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											are
																											entitled
																											to
																											demand
																											from
																											the
																											Supplier
																											the
																											documentation
																											that
																											is
																											required
																											for
																											an
																											appropriate
																											audit
																											of
																											the
																											system,
																											or
																											following
																											agreement
																											to
																											review
																											the
																											system
																											in
																											the
																											form
																											of
																											audits.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											berechtigt,
																											vom
																											Lieferanten
																											die
																											für
																											eine
																											angemessene
																											Prüfung
																											des
																											Systems
																											erforderlichen
																											Unterlagen
																											zu
																											verlangen
																											bzw.
																											das
																											System
																											nach
																											Abstimmung
																											in
																											Form
																											von
																											Audits
																											zu
																											überprüfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Customised
																											machinery
																											or
																											plant
																											is
																											often
																											only
																											complete
																											when,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											authoring
																											data
																											created,
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											other
																											information
																											is
																											integrated,
																											such
																											as
																											plans,
																											certificates,
																											test
																											reports,
																											supplier
																											documentation,
																											etc.
																		
			
				
																						Oft
																											ist
																											eine
																											kundenspezifische
																											Maschine
																											oder
																											Anlage
																											erst
																											dann
																											komplett,
																											wenn
																											neben
																											den
																											redaktionell
																											erstellten
																											Daten,
																											zahlreiche
																											weitere
																											Informationen,
																											wie
																											Pläne,
																											Zertifikate,
																											Prüfberichte,
																											Lieferantendokumentation
																											etc.,
																											eingebunden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											quality
																											management
																											programs
																											offer
																											full
																											traceability
																											of
																											raw
																											material
																											and
																											final
																											products,
																											which
																											includes
																											100%
																											of
																											supplier
																											documentation
																											from
																											audit
																											to
																											supply.
																		
			
				
																						Unsere
																											Qualitätsmanagement-Programme
																											ermöglichen
																											eine
																											vollständige
																											Rückverfolgbarkeit
																											der
																											Rohstoffe
																											und
																											Endprodukte,
																											unter
																											anderem
																											mittels
																											einer
																											lückenlosen
																											Dokumentation
																											der
																											Lieferkette
																											von
																											der
																											Überprüfung
																											bis
																											zur
																											Lieferung
																											selbst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											future,
																											we
																											intend
																											to
																											con-duct
																											a
																											detailed
																											analysis
																											of
																											our
																											impact
																											on
																											creating
																											sustainable
																											supply
																											chains,
																											add
																											further
																											sustainability
																											aspects
																											to
																											our
																											supplier
																											documentation
																											and
																											increase
																											our
																											business
																											partners'
																											awareness
																											of
																											the
																											topic.
																		
			
				
																						Künftig
																											wollen
																											wir
																											unsere
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Gestaltung
																											nachhaltiger
																											Lieferketten
																											detailliert
																											analysieren,
																											unsere
																											für
																											Lieferanten
																											relevanten
																											Dokumentationen
																											um
																											weitere
																											nachhaltigkeitsbezogene
																											Aspekte
																											erweitern
																											und
																											unsere
																											Geschäftspartner
																											noch
																											stärker
																											für
																											die
																											Thematik
																											sensibilisieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											will
																											accept
																											the
																											goods
																											from
																											the
																											supplier,
																											including
																											the
																											documentation,
																											we
																											will
																											check
																											the
																											accepted
																											goods,
																											we
																											will
																											take
																											it
																											to
																											our
																											storage
																											area,
																											store
																											it,
																											write
																											it
																											up,
																											pack
																											it,
																											wrap
																											it
																											up,
																											deliver
																											it
																											or
																											pick
																											it
																											up,
																											and
																											that
																											all
																											according
																											to
																											the
																											disposals
																											and
																											levels
																											of
																											the
																											arranged
																											service.
																		
			
				
																						Wir
																											übernehmen
																											die
																											Ware
																											vom
																											Lieferanten,
																											einschließlich
																											der
																											Dokumentation,
																											wir
																											führen
																											die
																											Kontrolle
																											der
																											übernommenen
																											Ware
																											durch,
																											wir
																											transportieren
																											die
																											Ware
																											in
																											unsere
																											Lagerräume,
																											wir
																											lagern,
																											komplettieren,
																											verpacken,
																											packen
																											um,
																											übermitteln
																											oder
																											holen
																											ab,
																											alles
																											laut
																											Dispositionen
																											und
																											Ebene
																											des
																											vereinbarten
																											Dienstes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											using
																											this
																											tool
																											together
																											with
																											Cargo
																											Plus,
																											users
																											can
																											see
																											if
																											the
																											supplier
																											has
																											updated
																											documentation
																											today
																											as
																											well
																											as
																											its
																											evaluation
																											within
																											the
																											group.
																		
			
				
																						Die
																											Kombination
																											mit
																											Cargo
																											Plus
																											erlaubt
																											es
																											zu
																											sehen
																											ob
																											der
																											Subunternehmer
																											heute
																											über
																											abgedatete
																											Dokumentation
																											verfügt
																											sowie
																											deren
																											Beurteilung
																											innerhalb
																											der
																											Gruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											complex
																											maze
																											of
																											suppliers,
																											documents,
																											and
																											data
																											adds
																											project
																											risk.
																		
			
				
																						Ein
																											komplexer
																											Irrgarten
																											aus
																											Lieferanten,
																											Dokumenten
																											und
																											Daten
																											erhöht
																											das
																											Projektrisiko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											e-mail
																											or
																											fax
																											is
																											sent
																											to
																											the
																											supplier
																											of
																											the
																											document.
																		
			
				
																						Die
																											E-Mail
																											oder
																											das
																											Fax
																											wird
																											an
																											den
																											Lieferanten
																											des
																											Belegs
																											gesendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supplier
																											number
																											defines
																											for
																											which
																											supplier
																											a
																											purchasing
																											document
																											is
																											entered.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Lieferantennummer
																											bestimmen
																											Sie,
																											für
																											welchen
																											Lieferanten
																											ein
																											Einkaufsbeleg
																											erfasst
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Open
																											Documents
																											Supplier
																											overview
																											is
																											opened.
																		
			
				
																						Die
																											Übersicht
																											offene
																											Belege
																											Lieferant
																											wird
																											geöffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											includes
																											the
																											supplier,
																											document
																											date
																											and
																											external
																											document
																											number.
																		
			
				
																						Dazu
																											zählen
																											u.a.
																											Lieferant,
																											Belegdatum
																											und
																											Fremdbelegnummer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besides
																											Bühler,
																											no
																											other
																											supplier
																											offers
																											this
																											documented
																											and
																											certified
																											efficiency
																											through
																											a
																											competent
																											and
																											independent
																											institute.
																		
			
				
																						Ausser
																											Bühler
																											dokumentiert
																											und
																											zertifiziert
																											kein
																											anderer
																											Anbieter
																											diese
																											Effizienz
																											über
																											ein
																											kompetentes
																											und
																											unabhängiges
																											Institut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											we
																											provide
																											our
																											customers
																											and
																											suppliers
																											documents
																											and
																											information
																											available
																											for
																											viewing
																											or
																											download.
																		
			
				
																						Hier
																											stellen
																											wir
																											unseren
																											Kunden
																											und
																											Lieferanten
																											Dokumente
																											und
																											Informationen
																											zur
																											Ansicht
																											oder
																											zum
																											Download
																											bereit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						You
																											can
																											open
																											the
																											overview
																											in
																											the
																											document
																											header
																											of
																											the
																											A/P
																											invoice
																											voucher
																											documents
																											in
																											the
																											fields
																											Supplier
																											or
																											Document
																											Number
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Übersicht
																											können
																											Sie
																											im
																											Belegkopf
																											der
																											Rechnungskontrollbelege
																											in
																											den
																											Feldern
																											Lieferant
																											oder
																											Belegnummer
																											aufrufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											therefore
																											enter
																											customer-specific
																											or
																											supplier-specific
																											document
																											texts
																											manually
																											in
																											the
																											document
																											parameters
																											of
																											the
																											customer
																											or
																											supplier
																											concerned.
																		
			
				
																						Kunden-
																											oder
																											lieferantenspezifische
																											Belegtexte
																											erfassen
																											Sie
																											daher
																											manuell
																											in
																											den
																											Belegparametern
																											des
																											betreffenden
																											Kunden
																											oder
																											Lieferanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supplier
																											shall
																											document
																											his/its
																											submissions
																											in
																											the
																											declaration
																											by
																											the
																											supplier
																											in
																											an
																											appropriate
																											manner
																											if
																											necessary.
																		
			
				
																						Der
																											Lieferant
																											hat,
																											soweit
																											erforderlich,
																											seine
																											Angaben
																											in
																											die
																											Lieferantenerklärung
																											in
																											geeigneter
																											Weise
																											nachzuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											adoption,
																											you
																											can
																											enter
																											the
																											delivery
																											dates
																											confirmed
																											by
																											the
																											supplier
																											for
																											each
																											document
																											line
																											of
																											the
																											adopted
																											purchase
																											order.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Übernahme
																											können
																											Sie
																											je
																											Belegposition
																											der
																											übernommenen
																											Bestellung
																											die
																											vom
																											Lieferanten
																											bestätigten
																											Liefertermine
																											erfassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											procuring
																											entity
																											shall
																											make
																											available
																											to
																											suppliers
																											tender
																											documentation
																											that
																											includes
																											all
																											information
																											necessary
																											to
																											permit
																											suppliers
																											to
																											prepare
																											and
																											submit
																											responsive
																											tenders.
																		
			
				
																						Die
																											Beschaffungsstellen
																											stellen
																											den
																											Anbietern
																											Ausschreibungsunterlagen
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											alle
																											erforderlichen
																											Angaben
																											für
																											die
																											Ausarbeitung
																											und
																											Abgabe
																											eines
																											den
																											Anforderungen
																											entsprechenden
																											Angebots
																											enthalten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Where
																											such
																											action
																											is
																											taken,
																											the
																											suppliers'
																											labels
																											or
																											documents
																											required
																											under
																											Article
																											14(1)
																											shall
																											state
																											that
																											the
																											material
																											in
																											question
																											satisfies
																											less
																											stringent
																											requirements.
																		
			
				
																						Wird
																											eine
																											solche
																											Maßnahme
																											getroffen,
																											so
																											ist
																											in
																											den
																											nach
																											Artikel
																											14
																											Absatz
																											1
																											vorgeschriebenen
																											Etiketten
																											oder
																											Dokumenten
																											des
																											Lieferanten
																											zu
																											vermerken,
																											daß
																											das
																											betreffende
																											Material
																											weniger
																											strengen
																											Anforderungen
																											genügt.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Written
																											agreements
																											with
																											third
																											country
																											suppliers
																											and
																											the
																											documentation
																											to
																											be
																											provided
																											and
																											made
																											available
																											to
																											competent
																											authorities
																											are
																											key
																											elements
																											in
																											ensuring
																											such
																											verification
																											takes
																											place
																											and
																											in
																											particular
																											providing
																											traceability
																											back
																											to
																											the
																											donor
																											and
																											ensuring
																											that
																											the
																											principle
																											of
																											voluntary
																											and
																											unpaid
																											donation
																											is
																											adhered
																											to
																											in
																											line
																											with
																											Directive
																											2004/23/EC.
																		
			
				
																						Schriftliche
																											Vereinbarungen
																											mit
																											Drittlandlieferanten
																											sowie
																											die
																											zu
																											erstellende
																											und
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											vorzulegende
																											Dokumentation
																											sind
																											äußerst
																											wichtig,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											eine
																											solche
																											Prüfung
																											erfolgt,
																											und
																											um
																											insbesondere
																											die
																											Rückverfolgbarkeit
																											zum
																											Spender
																											und
																											die
																											Beachtung
																											des
																											Grundsatzes
																											der
																											freiwilligen
																											und
																											unentgeltlichen
																											Spende
																											im
																											Einklang
																											mit
																											der
																											Richtlinie
																											2004/23/EG
																											zu
																											gewährleisten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						A
																											procuring
																											entity
																											shall
																											provide
																											to
																											suppliers
																											tender
																											documentation
																											that
																											includes
																											all
																											information
																											necessary
																											to
																											permit
																											suppliers
																											to
																											prepare
																											and
																											submit
																											responsive
																											tenders.
																		
			
				
																						Die
																											Beschaffungsstellen
																											stellen
																											den
																											Anbietern
																											Ausschreibungsunterlagen
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											alle
																											erforderlichen
																											Angaben
																											für
																											die
																											Ausarbeitung
																											und
																											Abgabe
																											eines
																											den
																											Anforderungen
																											entsprechenden
																											Angebots
																											enthalten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											Directive
																											1999/105/EC
																											does
																											not
																											contain
																											a
																											legal
																											basis
																											allowing
																											the
																											Commission
																											to
																											set
																											legally
																											binding
																											provisions
																											aimed
																											at
																											harmonising
																											the
																											suppliers’
																											label
																											or
																											document
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											these
																											difficulties.
																		
			
				
																						Allerdings
																											fehlt
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											1999/105/EG
																											eine
																											Rechtsgrundlage,
																											auf
																											der
																											die
																											Kommission
																											rechtsverbindlich
																											das
																											Etikett
																											oder
																											Dokument
																											des
																											Lieferanten
																											harmonisieren
																											könnte,
																											um
																											solche
																											Schwierigkeiten
																											zu
																											verringern.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											sequence
																											and
																											content
																											of
																											the
																											codes
																											set
																											out
																											in
																											these
																											guidelines
																											should
																											however
																											be
																											based
																											on
																											the
																											requirements
																											for
																											the
																											marketing
																											of
																											FRM
																											lots
																											and
																											the
																											content
																											of
																											suppliers’
																											label
																											or
																											document
																											as
																											provided
																											for
																											in
																											Articles
																											13
																											and
																											14
																											of
																											Directive
																											1999/105/EC.
																		
			
				
																						Grundlage
																											für
																											Zahlenfolge
																											und
																											Inhalt
																											der
																											in
																											diesen
																											Leitlinien
																											aufgeführten
																											Codes
																											sollten
																											jedoch
																											die
																											Vermarktungsbedingungen
																											für
																											Partien
																											von
																											forstlichem
																											Vermehrungsgut
																											und
																											die
																											nach
																											den
																											Artikeln
																											13
																											und
																											14
																											der
																											Richtlinie
																											1999/105/EG
																											vorgeschriebenen
																											Angaben
																											auf
																											dem
																											Etikett
																											oder
																											Dokument
																											des
																											Lieferanten
																											sein.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						As
																											these
																											numbers
																											are
																											meant
																											to
																											facilitate
																											retrieval
																											and
																											recognition
																											of
																											the
																											information,
																											they
																											should
																											be
																											added
																											to
																											this
																											information
																											without
																											dropping
																											the
																											fully
																											written,
																											or
																											abbreviated,
																											words
																											of
																											the
																											left
																											column,
																											which
																											are
																											normally
																											used
																											on
																											the
																											suppliers’
																											labels
																											or
																											documents.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlen
																											sollen
																											die
																											Wiederfindung
																											und
																											Erkennung
																											der
																											Informationen
																											erleichtern
																											und
																											sollten
																											daher
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											in
																											der
																											linken
																											Spalte
																											verlangten
																											—
																											voll
																											ausgeschriebenen
																											oder
																											abgekürzten
																											—
																											Text
																											erscheinen,
																											der
																											normalerweise
																											auf
																											dem
																											Etikett
																											bzw.
																											im
																											Dokument
																											des
																											Lieferanten
																											verwendet
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											closely
																											related
																											species,
																											excluding
																											artificial
																											hybrids,
																											the
																											species
																											purity
																											of
																											the
																											fruit
																											or
																											seed
																											lot,
																											where
																											it
																											does
																											not
																											reach
																											99
																											%,
																											shall
																											be
																											stated
																											on
																											the
																											suppliers
																											label
																											or
																											document.
																		
			
				
																						Gleichwohl
																											ist
																											im
																											Falle
																											eng
																											verwandter
																											Arten
																											—
																											mit
																											Ausnahme
																											künstlicher
																											Hybriden
																											—
																											die
																											Artreinheit
																											der
																											Partie
																											von
																											Früchten
																											oder
																											Samen
																											auf
																											dem
																											Etikett
																											oder
																											dem
																											Dokument
																											des
																											Lieferanten
																											anzugeben,
																											wenn
																											sie
																											weniger
																											als
																											99
																											%
																											beträgt.
															 
				
		 DGT v2019