Übersetzung für "Sweeping brush" in Deutsch

The Teach System and optional sweeping crescent side brush also save time and resources.
Dazu sparen das Teach-System und der optionale Kehrsichel-Seitenbesen Zeit und Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The supporting fork 48 receives a sweeping brush device 65 .
Die Traggabel 48 nimmt eine Kehrbürsteneinrichtung 65 auf.
EuroPat v2
The snow can thus be removed more purposefully from the sweeping-roller brush.
Damit kann der Schnee gezielter vor der Kehrwalzenbürste entfernt werden.
EuroPat v2
The new sweeping concept and the optional sweeping crescent side brush save you time.
Das neue Kehrkonzept und der optionale Kehrsichel-Seitenbesen sparen Ihnen Zeit.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to adjust the position of the at least one sweeping brush relative to the ground surface.
Dies gibt die Möglichkeit, die Position der mindestens einen Kehrbürste relativ zur Bodenfläche zu verstellen.
EuroPat v2
It is, therefore, desirable for the at least one sweeping brush to be able to be adjusted parallel to the ground surface.
Es wäre daher wünschenswert, wenn die mindestens eine Kehrbürste parallel zur Bodenfläche verstellt werden könnte.
EuroPat v2
The angle of the respective blow-airstream to the longitudinal axis of the sweeping-roller brush can thus be adjusted in a horizontal plane.
Damit ist der Winkel des jeweiligen Blasluftstroms zur Längsachse der Kehrwalzenbürste in einer Horizontalebene einstellbar.
EuroPat v2
As a result, the blow-airstream is effective on the entire length of the sweeping-roller brush.
Damit wird erreicht, dass der Blasluftstrom auf der ganzen Länge der Kehrwalzenbürste wirksam ist.
EuroPat v2
No further measures are required for connecting the sweeping brush device 65 to the supporting fork 48 .
Weitere Maßnahmen zur Verbindung der Kehrbürsteneinrichtung 65 mit der Traggabel 48 sind nicht erforderlich.
EuroPat v2
The air is conveyed by the turbine (radial-flow blower 13, FIGS. 1 and 2) via a pipe 51 through mounting 22, a bent pipe 24, and a nozzle 25 to an air duct 26 (FIG. 7) disposed in front of sweeping brush 15/16.
Die Luft wird von der Turbine (Radialgebläse) 13 über ein Rohr 51 durch den Drehkranz 22, den Rohrbogen 24 und die Luftdüse 25 dem vor der Kehrbürste 15/16 angeordneten Luftkanal 26 zugeführt.
EuroPat v2
By means of the fixed arrangement of the entire air-supply duct with a brush cover 39 (FIGS. 5 and 6), designed as a bearing element, the remaining overall mass can be kept as low as possible, thereby also contributing toward stabilization and toward smooth functioning of sweeping brush portions 15 and 16.
Die feste Anordnung des gesamten, als tragendes Element ausgebildeten Luftführungskanals samt Bürstenabdeckung 39 ermöglicht, dass die verbleibende Gesamtmasse möglichst niedrig bleibt und dadurch ebenfalls zur Stabilisierung und zu einem ruhigen Verhalten der Kehrbürstenteile 15 und 16 beiträgt.
EuroPat v2
In a particularly advantageous embodiment to be described below, a torsion bar connecting the various sweeping brush portions is provided as a further damping means.
Bei einem besonders vorteilhaften Ausführungsbeispiel, wie es in der Folge noch näher beschrieben wird, ist als weiteres Dämpfungsmittel ein die verschiedenen Kehrbürstenteile verbindender Torsionsstab vorgesehen.
EuroPat v2
Two-part sweeping brush 15/16 is hinged at three points and, in principle, suspended from three lever arms moved by means of differential hydraulic cylinders 37 with pistons 50.
Die zweigeteilte Kehrbürste 15/16 ist in drei Punkten gelenkig gelagert und im Prinzip an drei mittels Differentialhydraulikzylinder 37 samt Kolben 50 bewegten Hebelarmen aufgehängt.
EuroPat v2
By means of this air-flow arrangement disposed in front of the sweeping brush, the snow or dirt is not freely whirled up but is deflected in flight and blown out laterally, though the brush may be turned slightly at an angle, or even when it is at right angles to the direction of travel.
Durch diese frontseitig der Bürste angeordnete Luftführung wird der Schnee oder Schmutz nicht frei aufgewirbelt, sondern im Flug umgelenkt und auch bei geringer Schrägstellung oder sogar bei Querstellung der Bürste zur Fahrrichtung seitlich ausgeblasen.
EuroPat v2
In this way, a snow-removing machine is provided which ensures faultless snow clearance and, above all, a substantially increased rate of removal as compared with prior art machines, as well as steadily maintaining the desired pressure of the sweeping brush against the ground.
Auf diese Weise gelingt es, eine Schneeräumungsmaschine zu schaffen, welche eine einwandfreie Schneeräumung gewährleistet sowie vor allem eine wesentlich grössere Schneeräumungsgeschwindigkeit gestattet und die permanente Einhaltung des gewünschten Bodendruckes der Kehrbürste gewährleistet.
EuroPat v2
Suitably, the machine 1 further includes a sweeping brush 38 which is arranged at the rear end of the machine frame 2 to sweep the track 6 in a final step, preferably in connection with the track tamping operation.
Mit einer am hinteren Ende der Stopfmaschine 1 positionierten Kehrbürste 38 kann in einem abschließenden Arbeitsgang, vorzugsweise in Verbindung mit der Gleisunterstopfung, das Gleis 6 abgekehrt werden.
EuroPat v2
Connected to support 10 via levers 13 is a sweeping-brush roller 14 which can be raised from or lowered onto the ground by means of hydraulic drive cylinders (not shown).
Mit dem Träger 10 ist über Lenker 13 eine Kehrbürstenwalze 14 verbunden, die über nicht dargestellte hydraulische Antriebszylinder vom Boden abgehoben bzw. darauf abgesenkt werden kann.
EuroPat v2
Above sweeping-brush roller 14 is a curved protective shield 15 extending over the entire length of sweeping-brush roller 14.
Ueber der Kehrbürstenwalze 14 befindet sich ein ge­krümmter Schutzschild 15, der sich über die ganze Länge der Kehrbürstenwalze 14 erstreckt.
EuroPat v2
Finally, any remnant of loose snow remaining behind sweeping-brush roller 14 is blown away by blowing nozzle 27.
Schliesslich wird ein hinter der Kehrbürstenwalze 14 allfällig zurück­bleibender Rest von losem Schnee durch die Blasdüse 27 weggeblasen.
EuroPat v2
Disposed between the axles is a sweeping-brush roller extending at right angles to the longitudinal axis of the machine.
Zwischen der vorderen und der hinteren Achse ist eine sich quer zur Längsrichtung der Maschine erstreckende Kehrbürstenwalze angeordnet.
EuroPat v2
The output side of a fan is connected to the air duct which distributes the blown air to various blowing nozzles disposed in front of the sweeping brush, relative to the direction of operational travel.
Die Ausgangsseite eines Ventilators ist an den Blasluftkanal angeschlossen, welcher die Blasluft auf verschiedene, in der Arbeits­richtung vor der Kehrbürstenwalze angeordnete Blasdüsen verteilt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe