Übersetzung für "Swirl duct" in Deutsch

Basically the swirl-inducing contour or the swirl duct respectively can be shaped and designed in any way.
Grundsätzlich kann die drallgebende Kontur beziehungsweise der Drallkanal beliebig ausgeformt und ausgestaltet sein.
EuroPat v2
A swirl duct 4 in the form of a recess runs along the outer jacket surface 5 .
Entlang der äußeren Manteloberfläche 5 verläuft ein Drallkanal 4 in Form einer Vertiefung.
EuroPat v2
In a generally preferred embodiment, the bypass duct is designed as a tumble or swirl duct of the intake pipe.
In allgemein bevorzugter Ausführungsform ist der Bypasskanal als Tumble- oder Drallkanal des Saugrohrs ausgebildet.
EuroPat v2
The present invention relates to a fuel nozzle with a swirl duct and to a method for manufacturing a fuel nozzle.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brennstoffdüse mit einem Drallkanal und ein Verfahren zur Herstellung einer Brennstoffdüse.
EuroPat v2
The pin 43 has at least one swirl duct 4 running in the form of a spiral along its outer jacket surface 45 .
Der Stift 43 weist mindestens einen spiralförmig entlang seiner äußeren Manteloberfläche 45 verlaufenden Drallkanal 4 auf.
EuroPat v2
Furthermore, a design variant is advantageous, in which the nozzle outlet bore is arranged in the cover of a first tube, in which a second tube of smaller outside diameter is inserted, said second tube reaching as far as said cover, and in the cover-side end of the second tube at least one slit is provided, which is set tangentially and forms a swirl duct and which connects the annular space between the first and second tubes to the chamber, from which the nozzle outlet bore leads into the outside space, the chamber being delimited essentially by the cover, the inner walls of the second tube and a filling piece in the second tube, and the feed bore in the filling piece being arranged on the same axis as the nozzle outlet bore.
Ferner ist eine Ausführungsvariante vorteilhaft, bei welcher die Düsenaustrittsbohrung im Deckel eines ersten Rohres angeordnet ist, in welchem ein zweites Rohr kleineren Aussendurchmessers eingesetzt ist, das bis zu dem besagten Deckel reicht, und im deckelseitigen Ende des zweiten Rohres mindestens ein Schlitz vorgesehen ist, welcher tangential angestellt ist und einen Drallkanal bildet und welcher den Ringraum zwischen den ersten und dem zweiten Rohr mit der Kammer verbindet, von welcher die Düsenaustrittsbohrung in den Aussenraum führt, wobei die Kammer im wesentlichen durch den Deckel, die Innenwände des zweiten Rohres und ein Füllstück im zweiten Rohr begrenzt ist, und die Zuführungsbohrung im Füllstück auf der gleichen Achse wie die Düsenaustrittsbohrung angeordnet ist.
EuroPat v2
One of the intake ducts is designed as a swirl duct and the other intake duct is designed as a fill duct.
Hierbei ist dann in weiterer Ausgestaltung vorgesehen, daß einer der Einlaßkanäle als Drallkanal und der andere Einlaßkanal als Füllkanal ausgebildet ist.
EuroPat v2
This air, which is provided with a large swirl by means of the special inflow duct called a swirl duct, is normally introduced centrally from above into the combustion space.
Diese mittels des als Drallkanal bezeichneten speziellen Einströmungskanals mit einem großen Drall versetzte Luft wird üblicherweise zentral von oben in den Verbrennungsraum eingeleitet.
EuroPat v2
Whereas, in the embodiments shown hitherto, the catalyst arrangement 4 has in each case only one catalyst 5 for each swirl generator duct 16, in the embodiment according to FIG.
Während die Katalysatoranordnung 4 bei den bislang gezeigten Ausführungsformen jeweils nur einen Katalysator 5 pro Drallerzeugerkanal 16 aufweist, sind bei der Ausführungsform gemäß Fig.
EuroPat v2
The inlet port 4 comprises a first slider 51 with shading, which runs obliquely upwards to the right and essentially forms the swirl duct 12, as well as a second slider 52, which corresponds essentially to the swirl space 11.
Der Einlaßkanal 4 umfaßt einen ersten Schieber 51 mit schräg nach rechts oben verlaufender Schraffur, welcher im wesentlichen den Drallkanal 12 ausbildet, sowie einen zweiten Schieber 52, welcher im wesentlichen dem Drallraum 11 entspricht.
EuroPat v2
The slider 51 corresponds essentially to an outer section 51 a of the swirl duct 12, of which the inner section 51b, drawn in FIG.
Der Schieber 51 entspricht im wesentlichen einem äußeren Abschnitt 51a des Drallkanals 12, wobei dessen in Fig.
EuroPat v2
For the inventively proposed shape of the swirl duct, the outer contour of the latter, once again seen in the direction of the cylinder axis, is somewhat extended in comparison with the known constructions.
Bei der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Form des Drallkanals ist dessen Außenkontur, wiederum in Richtung der Zylinderachse gesehen, etwas gestreckter verglichen mit bekannten Ausführungsformen.
EuroPat v2
Advisably, the separating surface comprises a separating plane, which is approximately parallel to the lateral pulling-out direction and, according to a further development and seen in the direction of the cylinder axis, can extend at a little distance from the internal contour of the swirl duct and can be connected to this over a transverse plane running at right angles to the separating plane.
Zweckmäßigerweise umfaßt die Trennfläche eine zur seitlichen Ausziehrichtung etwa parallele Trennebene, die, nach einer weiteren Ausgestaltung, in Richtung der Zylinderachse gesehen, mit geringem Abstand von der Innenkontur des Drallkanals verlaufen kann und an diese über eine senkrecht zur Trennebene verlaufende Querebene angeschlossen sein kann.
EuroPat v2
Running radially in the head plate 17 is a swirl duct 22 which forms a fluid connection between the valve space 20 and an outlet opening 23 in a wall which is formed here as a cylinder casing 24 and belongs to the outer part 12.
In der Kopfplatte 17 verläuft radial ein Wirbelkanal 22, der eine Fluidverbindung zwischen dem Ventilraum 20 und einer Austrittsöffnung 23 in einer hier als Zylindermantel 24 ausgeformten Wandung des Außenteils 12 bildet.
EuroPat v2
In order to achieve a sufficient intermixing of the introduced fuel with the gas flow supplied, an inlet portion 21, which serves as a mixing space, may be formed, upstream of the catalysts 5, in each swirl generator duct 16 .
Um eine hinreichende Durchmischung des eingeleiteten Brennstoffs mit der zugeführten Gasströmung zu erzielen, kann in jedem Drallerzeugerkanal 16 stromauf der Katalysatoren 5 ein Einlassabschnitt 21 ausgebildet sein, der als Mischraum dient.
EuroPat v2
The swirl duct provided in the transition from the valve space to the outlet opening can be designed in a different manner and may optionally be assigned to the outer part or the inner part.
Der im Übergang vom Ventilraum zur Austrittsöffnung vorgesehene Wirbelkanal kann auf unterschiedliche Art und Weise ausgebildet und wahlweise dem Außenteil oder dem Innenteil zugeordnet sein.
EuroPat v2
Preferably, the annular head plate, provided with the valve, of the inner part is provided with a swirl duct which leads radially outwards from the valve space.
Vorzugsweise ist die mit dem Ventil versehene, ringförmige Kopfplatte des Innenteils mit einem radial vom Ventilraum nach außen geführten Wirbelkanal versehen.
EuroPat v2
In this arrangement, the protrusion 25 of the head wall 26 penetrates into the axial opening 35 of the valve space 20 in the inner part 13, with the result that a fluid connection between the swirl duct 22 of the inner part 13 and the outlet opening 23 of the outer part 12 is ensured.
Hierbei dringt der Vorsprung 25 der Kopfwand 26 in die axiale Öffnung 35 des Ventilraums 20 im Außenteil 13 ein, so daß eine Fluidverbindung zwischen dem Wirbelkanal 22 des Innenteils 13 und der Austrittsöffnung 23 des Außenteils 12 sichergestellt ist.
EuroPat v2
The liquid then flows into the swirl duct 22, in which swirling of the liquid takes place before it is discharged out of the outlet opening 23.
Die Flüssigkeit strömt dann in den Wirbelkanal 22, in dem eine Verwirbelung der Flüssigkeit vor Austritt aus der Austrittsöffnung 23 erfolgt.
EuroPat v2
A borehole 9, which is parallel to the cylinder axis and into which a valve-guiding sleeve 9a is pressed, connects the upper side 10 of the cylinder head with a swirl space 11, in which a swirl duct 12 for the air inlet discharges.
Eine zur Zylinderachse parallele Durchgangsbohrung 9, in welche eine Ventilführungshülse 9a eingepreßt ist, verbindet die Oberseite 10 des Zylinderkopfs 1 mit einem Drallraum 11, in welchen ein Drallkanal 12 für den Lufteinlaß mündet.
EuroPat v2
They have a common separating surface 53, which comprises a separating plane 53a, which runs parallel to the pulling-out direction S1 and at a small distance from the core part 55 of the cylinder head, around which the swirl duct 12 is coiled.
Sie besitzen eine gemeinsame Trennfläche 53, welche eine Trennebene 53a umfaßt, die parallel zur Ausziehrichtung S1 und mit geringem Abstand zu einem vom Drallkanal 12 umschlungenen Kernteil 55 des Zylinderkopfs verläuft.
EuroPat v2
The distance of the separating plane 53a from this core part 55 or the inner contour 56 of the swirl duct 12 is bridged by a narrow transverse plane 57, running perpendicularly to the separating plane 53a.
Der Abstand der Trennebene 53a von diesem Kernteil 55 bzw. der Innenkontur 56 des Drallkanals 12 wird durch eine schmale zur Trennebene 53a senkrecht verlaufende Querebene 57 überbrückt.
EuroPat v2
For such a cylinder head, the shape of the exhaust port is largely not critical from a casting point of view. On the other hand, the intake port for the combustion air requires special casting measures, because a section of this port is constructed as a swirl duct.
Während bei einem derartigen Zylinderkopf die Form des Abgasauslasses gießtechnisch weitgehend unkritisch ist, erfordert der Einlaßkanal für die Verbrennungsluft wegen seines als Drallkanal ausgebildeten Abschnitts besondere gießtechnische Maßnahmen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe