Übersetzung für "Swivel bracket" in Deutsch

The transverse section 32 is pivotably connected to a swivel bracket 36 .
Der Querabschnitt 32 ist schwenkbar mit einem Schwenkbügel 36 verbunden.
EuroPat v2
The adjusting device 40 is thus pivotably connected to the swivel bracket 36 .
Das Stellorgan 40 ist somit schwenkbar mit dem Schwenkbügel 36 verbunden.
EuroPat v2
Swivel bracket to mount T20 system on tripod / distance pole or with DHST directly on truss.
Schwenkbügel zur Montage des T20 Topteils mittels HSF oder mittels Halfcoupler direkt an Traverse.
ParaCrawl v7.1
The swivel bracket 36 has two openings 52 and 54 (see in particular FIG.
Der Schwenkbügel 36 weist zwei Öffnungen 52 und 54 auf (siehe insbesondere Fig.
EuroPat v2
In this view, the transverse section 32 opposite the swivel bracket 36 was pivoted around the kingpin 38 .
In dieser Darstellung wurde der Querabschnitt 32 gegenüber dem Schwenkbügel 36 um den Achszapfen 38 verschwenkt.
EuroPat v2
Here the transverse section 32 is pivoted through the angle 86 in relation to the swivel bracket 36 .
Hierbei ist der Querabschnitt 32 um den Winkel 86 zu dem Schwenkbügel 36 verschwenkt.
EuroPat v2
The swivel bracket 36 is, at the end opposite the kingpin 38, connected to an adjusting device 40 .
Der Schwenkbügel 36 ist an dem dem Achszapfen 38 gegenüberliegenden Ende mit einem Stellorgan 40 verbunden.
EuroPat v2
A robust design of the bending machine is achieved by swivel-mounting the particular swivel bracket between a central and an outer supporting bracket of the machine bed.
Eine robuste Konstruktion der Biegemaschine erhält man dann, wenn der jeweilige Schwenkbügel zwischen einer mittleren und einer äußeren Konsole des Maschinenbettes schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
Preferably, a transport motor for the axial movement of the particular bending head on the bracket cross member is mounted on each swivel bracket so as to swivel therewith.
An jedem Schwenkbügel ist zweckmäßigerweise mit diesem verschwenkbar ein Transportmotor für das axiale Verfahren des jeweiligen Biegekopfes auf dem Bügelsteg angeordnet.
EuroPat v2
Each end 18 to 21 is pivotally located in swivel fixed pivot brackets 22 to 25, the swivel fixed pivot brackets 22 and 23 being mounted onto the superstructure 2 and each swivel fixed pivot bracket 24 and 25 being fixedly mounted onto the bogie 3 .
Die Enden 18 bis 21 sind jeweils drehbar in Lagerblöcken 22 bis 25 gelagert, wobei die Lagerblöcke 22 und 23 am Wagenkasten 2 und die Lagerblöcke 24 und 25 jeweils am Fahrgestell 3 fest angebracht sind.
EuroPat v2
The drawbar and/or side rod 35 is jointly connected with the superstructure 2 via a swivel fixed pivot bracket and a crank pin 40 .
Die Zug- und/oder Schubstange 35 ist über einen Lagerbock 36 und einem Wellenzapfen 40 gelenkig mit dem Wagenkasten 2 verbunden.
EuroPat v2
To secure the closure element on a side of the cross member located opposite the hand-operated element, it is preferably provided for this closure element to be held on the holder so as to be pivotable by means of a swivel bracket and to be pivotable from a position closing the corresponding, outer insertion opening into a position releasing the insertion opening.
Zur Sicherung des Verschlußelements auf einer dem Handbedienelement gegenüberliegenden Seite des Querträgers ist vorzugsweise vorgesehen, daß dieses Verschlußelement mittels eines Schwenkbügels schwenkbar am Halter gehalten ist und von einer die entsprechende äußere Einführöffnung verschließenden Stellung in eine die Einführöffnung freigebende Stellung verschwenkbar ist.
EuroPat v2
To secure this closure element in its position closing the corresponding insertion opening, it is preferably provided for the swivel bracket to be secured due to the movement of the hand-operated element from the operable position into the non-operable position.
Zum Sichern dieses Verschlußelements in seiner die entsprechende Einführöffnung verschließenden Stellung ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Schwenkbügel durch das Bewegen des Handbedienelements von der bedienbaren Stellung in die unbedienbare Stellung sicherbar ist.
EuroPat v2
This is preferably possible due to displacement of the coupling shaft which extends along the cross member and has at its end an adjusting element, with which the swivel bracket can be secured in the position, in which the closure element closes the outer insertion opening.
Dies ist vorzugsweise durch eine Verschiebung der längs des Querträgers verlaufenden Koppelwelle möglich, die endseitig ein Feststellelement aufweist, mit welchem der Schwenkbügel in der Stellung, in welcher das Verschlußelement die äußere Einführöffnung verschließt, festlegbar ist.
EuroPat v2
The swivel bracket 232 thereby bears at an upper end a closure member 236 which is movable in front of an end opening 238 of the T-shaped groove 198 in order to close this.
Der Schwenkbügel 232 trägt dabei an einem oberen Ende einen Verschlußkörper 236, welcher vor eine endseitige Öffnung 238 der T-Nut 198 bewegbar ist, um diese zu verschließen.
EuroPat v2
The closure member is pivotable as a result of pivoting of the swivel bracket 232 about the axis 234 from its closure position located in front of the opening 238 into a position next to the opening 238 and releasing it.
Der Verschlußkörper ist durch Verschwenken des Schwenkbügels 232 um die Achse 234 von seiner vor der Öffnung 238 stehenden Verschlußstellung in eine diese freigebende Stellung neben der Öffnung 238 verschwenkbar.
EuroPat v2
In the closure position, the adjusting recess 230 is, however, aligned with the adjusting pin 224 so that when the adjusting pin 224 engages in the adjusting recess 230 a pivoting of the swivel bracket 232 about the axis 234 is no longer possible and the closure member 236 is secured in its closure position.
In der Verschlußstellung fluchtet jedoch die Feststellausnehmung 230 mit dem Festatellzapfen 224, so daß bei in die Feststellausnehmung 230 eingreifenden Feststellzapfen 224 ein Verschwenken des Schwenkbügels 232 um die Achse 234 nicht mehr möglich ist und der Verschlußkörper 236 in seiner Verschlußstellung gesichert ist.
EuroPat v2
A further displacement of the polygonal pin 240 in the direction of the tube 220 results in a displacement of the entire tube 220 in the direction of the holder 26 so that in the non-operable position of the hand-operated element 246, in which this can be secured on the holder 24 by the lock 248, the tube 220 acts contrary to the force of the spring 226 and displaces the polygonal pin 222 to such an extent until the adjusting pin 224 engages in the adjusting recess 230 and also secures the swivel bracket 232 and thus the closure member 236 relative to the opening 238 of the T-shaped groove.
Eine weitere Verschiebung des Mehrkantzapfens 240 in Richtung des Rohrs 220 hat dabei eine Verschiebung des ganzen Rohrs 220 in Richtung des Halters 26 zur Folge, so daß in der nicht bedienbaren Stellung des Handbedienelements 246, in welcher dieses durch das Schloß 248 am Halter 24 festlegbar ist, das Rohr 220 gegen die Kraft der Feder 226 wirkt und den Mehrkantzapfen 222 so weit verschiebt, bis der Feststellzapfen 224 in die Feststellausnehmung 230 eingreift und somit auch den Schwenkbügel 232 und damit den Verschlußkörper 236 relativ zur Öffnung 238 der T-Nut festlegt.
EuroPat v2
Only when the hand-operated element 246 is released from the holder 24 as a result of opening the lock 248 will the tube 220 have the possibility of moving in the direction of the sleeve 210 to such an extent that the adjusting pin 224 can dip into the opening 228 and release the swivel bracket 232 by leaving the adjusting recess 230 .
Erst dann, wenn ein Lösen des Handbedienhebels 246 vom Halter 24 durch Öffnen des Schlosses 248 erfolgt, hat das Rohr 220 die Möglichkeit, sich soweit in Richtung der Hülse 210 zu bewegen, daß der Feststellzapfen 224 in den Durchbruch 228 eintauchen und den Schwenkbügel 232 dadurch freigeben kann, daß er die Feststellausnehmung 230 verläßt.
EuroPat v2
The swivel bracket 232 is therefore pivotable in front of the opening with the closure member 236 arranged thereon in a plane E at right angles to the axis of rotation 176 and can thus be moved away from the opening 238 of the T-shaped groove 198 .
Damit ist der Schwenkbügel 232 mit dem daran angeordneten Verschlußkörper 236 in einer zur Drehachse 176 senkrechten Ebene E von der Öffnung verschwenkbar und somit von der Öffnung 238 der T-Nut 198 weg bewegbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe