Übersetzung für "Symphonically" in Deutsch
																						Karl-Heinz's
																											Mauermann's
																											fragments
																											of
																											text
																											mix
																											themselves
																											into
																											Frank
																											Niehusmann's
																											symphonically
																											compacted
																											sound
																											space.
																		
			
				
																						In
																											diesen
																											von
																											Frank
																											Niehusmann
																											sinfonisch
																											verdichteten
																											Klangraum
																											mischen
																											sich
																											Karl-Heinz
																											Mauermanns
																											Textfragmente.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											all
																											of
																											its
																											virtuosity,
																											it
																											seems
																											to
																											be
																											a
																											symphonically
																											conceived
																											work.
																		
			
				
																						Bei
																											aller
																											Virtuosität
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											symphonisch
																											konzipierte
																											Arbeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shostakovich's
																											String
																											Quartet
																											No.
																											9
																											is
																											conceived
																											symphonically,
																											as
																											had
																											been
																											characteristic
																											of
																											the
																											quartets
																											of
																											the
																											post-war
																											period.
																		
			
				
																						Shostakovichs
																											Streichquartett
																											Nr.
																											9
																											ist
																											symphonisch
																											konzipiert,
																											was
																											charakteristisch
																											für
																											die
																											Quartette
																											der
																											Nachkriegszeit
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											brings
																											onto
																											the
																											palette,
																											so
																											to
																											speak,
																											all
																											of
																											the
																											kingdoms
																											of
																											life
																											and
																											then
																											works
																											symphonically
																											to
																											create
																											an
																											end
																											result
																											which
																											might
																											be
																											a
																											coral
																											reef
																											or
																											might
																											be
																											a
																											forest.
																		
			
				
																						Sie
																											hat
																											die
																											ganze
																											Bandbreite
																											an
																											Lebensformen
																											auf
																											ihrer
																											Palette
																											und
																											kreiert
																											dann
																											sinfonisch
																											ein
																											Endresultat,
																											wie
																											ein
																											Korallenriff
																											oder
																											einen
																											Wald.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											work
																											is
																											constructed
																											symphonically,
																											according
																											to
																											a
																											strict
																											key
																											scheme
																											and
																											using
																											a
																											small
																											number
																											of
																											themes,
																											whose
																											development
																											ensures
																											the
																											work’s
																											symphonic
																											homogeneity.”
																		
			
				
																						Mein
																											Werk
																											ist
																											nach
																											einem
																											sehr
																											strengen
																											tonalen
																											Plan
																											symphonisch
																											gebaut,
																											und
																											zwar
																											mittels
																											einer
																											kleinen
																											Zahl
																											von
																											Motiven,
																											deren
																											Entwicklungen
																											die
																											symphonische
																											Homogenität
																											des
																											Werks
																											gewährleisten.«
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											one
																											will
																											be
																											a
																											serious
																											challenge
																											to
																											the
																											conductor
																											due
																											to
																											its
																											monumental,
																											long-developed,
																											symphonically-brilliant
																											structure.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Sinfonie
																											wird
																											tatsächlich
																											auch
																											als
																											erste
																											vorgetragen
																											und
																											dessen
																											monumentaler,
																											lange
																											entwickelter
																											sinfonisch
																											prachtvoller
																											Aufbau
																											stellt
																											Dirigent
																											und
																											Orchester
																											auf
																											die
																											Probe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He's
																											been
																											setting
																											milestones
																											of
																											modern
																											sounds
																											with
																											CD
																											productions
																											under
																											his
																											own
																											label,
																											with
																											which
																											he's
																											formed
																											his
																											own
																											typical,
																											distinctive
																											style
																											of
																											symphonically,
																											orchestral
																											instrumental
																											music,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											collaboration
																											with
																											Elmar
																											Schulte
																											(Solitaire),
																											Mathias
																											Grassow
																											(Karmacosmic
																											and
																											Nostalgia),
																											Alquimia
																											et
																											.
																		
			
				
																						Sowohl
																											mit
																											CD-Produktionen
																											unter
																											eigenen
																											Namen,
																											mit
																											denen
																											Gleisberg
																											seinen
																											typischen
																											unverkennbaren
																											Stil
																											symphonisch,
																											orchestral
																											geprägter
																											Instrumentalmusik
																											prägte,
																											als
																											auch
																											in
																											Kollaborationen
																											mit
																											Elmar
																											Schulte
																											(Solitaire)
																											Mathias
																											Grassow
																											(Karmacosmic
																											und
																											Nostalgia),
																											Alquimia
																											u.a.
																											kreierte
																											Gleisberg
																											Meilensteine
																											moderner
																											Klangkunst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											line-up
																											of
																											piano,
																											violin,
																											viola
																											and
																											cello
																											opens
																											up
																											completely
																											different
																											sonic
																											possibilities
																											to
																											the
																											performers
																											than
																											the
																											“classic”
																											string
																											ensemble:
																											they
																											can
																											play
																											intimately
																											like
																											a
																											string
																											quartet,
																											virtuosically
																											as
																											a
																											piano
																											trio
																											or
																											symphonically
																											as
																											a
																											small
																											orchestra.
																		
			
				
																						Die
																											Besetzung
																											von
																											Klavier,
																											Violine,
																											Viola
																											und
																											Cello
																											eröffnet
																											den
																											Interpreten
																											ganz
																											andere
																											klangliche
																											Möglichkeiten
																											als
																											dem
																											»klassischen«
																											Streicherensemble:
																											Sie
																											können
																											intim
																											wie
																											ein
																											Streichquartett,
																											virtuos
																											wie
																											ein
																											Klaviertrio
																											und
																											symphonisch
																											wie
																											ein
																											kleines
																											Orchester
																											musizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schneider
																											demonstrates
																											this
																											with
																											high
																											sensitivity
																											because
																											he
																											does
																											not
																											imitate
																											Far
																											Eastern
																											pentatonics
																											or
																											symphonically
																											done
																											up
																											folklore.
																		
			
				
																						Schneider
																											demonstriert
																											dies
																											mit
																											hoher
																											Sensibilität,
																											weil
																											er
																											nicht
																											fernöstliche
																											Pentatonik
																											imitiert
																											oder
																											Folklore
																											sinfonisch
																											aufdonnert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											should
																											not
																											forget
																											that
																											the
																											organ,
																											which
																											nowadays
																											seems
																											to
																											be
																											the
																											quintessential
																											sacred
																											instrument,
																											has
																											Dionysian
																											origins.”
																											And
																											unlike
																											a
																											symphonically-conceived
																											concerto
																											form,
																											the
																											work
																											is
																											a
																											development
																											in
																											short,
																											concise,
																											colourful
																											contrasts.
																		
			
				
																						Man
																											darf
																											nicht
																											vergessen,
																											dass
																											die
																											Orgel,
																											die
																											uns
																											heute
																											als
																											Inbegriff
																											eines
																											sakralen
																											Instrumentes
																											erscheint,
																											dionysische
																											Ursprünge
																											hat.“
																											Und
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											einer
																											symphonisch
																											durchführenden
																											Konzeption
																											der
																											Konzertform
																											geht
																											es
																											hier
																											um
																											eine
																											Entwicklung
																											im
																											kurzen,
																											pointierten,
																											farbenreichen
																											Kontrast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											opera
																											'The
																											Salome
																											Principle'
																											became
																											a
																											hit
																											-
																											in
																											the
																											past
																											season
																											and
																											the
																											piece
																											which
																											he
																											wrote
																											for
																											the
																											artist
																											living
																											in
																											Berlin....
																											Schneider
																											demonstrates
																											this
																											with
																											high
																											sensitivity
																											because
																											he
																											does
																											not
																											imitate
																											Far
																											Eastern
																											pentatonics
																											or
																											symphonically
																											done
																											up
																											folklore.
																		
			
				
																						Seine
																											Oper
																											'Das
																											Salome-Prinzip'
																											wurde
																											in
																											der
																											vergangenen
																											Saison
																											ein
																											Hit
																											-
																											und
																											sein
																											Stück,
																											das
																											er
																											für
																											den
																											in
																											Berlin
																											lebenden
																											Künstler
																											schrieb....
																											Schneider
																											demonstriert
																											dies
																											mit
																											hoher
																											Sensibilität,
																											weil
																											er
																											nicht
																											fernöstliche
																											Pentatonik
																											imitiert
																											oder
																											Folklore
																											sinfonisch
																											aufdonnert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darshini,
																											whose
																											chanting
																											emanates
																											passion
																											and
																											magic
																											affiliates
																											her
																											musical
																											work
																											with
																											yoga
																											techniques
																											and
																											meditation
																											so
																											that
																											once
																											being
																											in
																											this
																											special
																											state
																											of
																											consciousness,
																											she
																											can
																											show
																											herself
																											to
																											her
																											chanting
																											with
																											all
																											abandonment.
																											At
																											last
																											it
																											shoudn`t
																											be
																											kept
																											quiet
																											that
																											Karmacosmic
																											incorporator
																											Gleisberg,
																											established
																											since
																											15
																											years
																											with
																											symphonically
																											coined
																											compositions
																											on
																											numerous
																											cd
																											publishments,
																											met
																											Darshini
																											in
																											a
																											yoga-
																											ayurveda–
																											ashram
																											where
																											the
																											idea
																											of
																											a
																											collaboration
																											was
																											born.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Karmacosmic-Debüt
																											„Music
																											for
																											Tantra
																											and
																											Meditation“
																											blieben
																											die
																											drei
																											renommierten
																											Musiker
																											ihrem
																											unverkennbaren
																											Stil,
																											eine
																											aparte
																											Mischung
																											aus
																											Ethno/World-Music,
																											Ambient
																											und
																											Chill-out,
																											treu
																											und
																											bereicherten
																											ihre
																											Arbeit
																											mit
																											den
																											ausgefeilten
																											Mantra-Gesängen
																											von
																											Darshini,
																											die
																											als
																											ausgebildete
																											Yoga-Lehrerin
																											Spiritualität
																											authentisch
																											lebt.
																											Darshini,
																											deren
																											zauberhafter,
																											ätherischer
																											Gesang,
																											Leidenschaftlichkeit
																											und
																											Magie
																											ausstrahlt,
																											verbindet
																											ihre
																											musikalische
																											Arbeit
																											mit
																											Techniken
																											des
																											Yoga
																											und
																											der
																											Meditation,
																											so
																											dass
																											sie
																											erst,
																											wenn
																											sie
																											in
																											diesem
																											besonderen
																											Bewusstseinszustand
																											ist,
																											sich
																											ihr
																											Gesang
																											mit
																											all
																											ihrer
																											Hingabe
																											offenbaren
																											kann.
																											Karmascosmic-Gründer
																											Rüdiger
																											Gleisberg,
																											seit
																											15
																											Jahren
																											mit
																											seinen
																											symphonisch
																											geprägten
																											Kompositionen
																											durch
																											zahlreiche
																											CD-Veröffentlichungen
																											bekannt,
																											lernte
																											Darshini
																											in
																											einem
																											Yoga-Ayurveda-Ashram
																											kennen
																											und
																											hier
																											wurde
																											die
																											Idee
																											einer
																											Zusammenarbeit
																											geboren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											the
																											playful,
																											virtuosic
																											element
																											is
																											emphasized
																											more
																											strongly
																											in
																											this
																											movement
																											than
																											in
																											the
																											two
																											previous
																											movements,
																											the
																											soloist
																											does
																											not
																											stand
																											out
																											from
																											the
																											orchestra
																											with
																											superficial
																											virtuosity
																											but
																											blends
																											with
																											it
																											symphonically.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											in
																											diesem
																											Satz
																											das
																											spielerische,
																											virtuose
																											Element
																											stärker
																											betont
																											wird
																											als
																											in
																											den
																											beiden
																											vorausgehenden,
																											zielt
																											der
																											Komponist
																											in
																											diesem
																											Konzert
																											nie
																											auf
																											»effectvolle
																											Behandlung
																											des
																											Pianoforte«
																											ab.
																											Der
																											Solist
																											soll
																											nicht
																											durch
																											vordergründige
																											Virtuosität
																											aus
																											dem
																											Orchester
																											hervorstechen,
																											sondern
																											symphonisch
																											mit
																											ihm
																											verschmelzen.
																											Gleichwohl
																											verlangt
																											er
																											von
																											dem
																											Pianisten
																											ein
																											enormes
																											technisches
																											Können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rüdiger
																											Gleisberg
																											studied
																											music
																											and
																											has
																											been
																											working
																											as
																											composer
																											and
																											music
																											producer
																											since
																											the
																											1980s
																											.
																											He’s
																											been
																											setting
																											milestones
																											of
																											modern
																											sounds
																											with
																											CD
																											productions
																											under
																											his
																											own
																											label,
																											with
																											which
																											he’s
																											formed
																											his
																											own
																											typical,
																											distinctive
																											style
																											of
																											symphonically,
																											orchestral
																											instrumental
																											music,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											collaboration
																											with
																											Elmar
																											Schulte
																											(Solitaire),
																											Mathias
																											Grassow
																											(Karmacosmic
																											and
																											Nostalgia),
																											Alquimia
																											et
																											.
																											al
																											.
																											Rüdiger
																											Gleisberg’s
																											productions
																											have
																											been
																											used
																											for
																											Hollywood
																											movies,
																											e.g.
																											‘Blade’.
																		
			
				
																						Rüdiger
																											Gleisberg
																											studierte
																											Musik
																											und
																											arbeitet
																											seit
																											Ende
																											der
																											80ziger
																											Jahre
																											als
																											Komponist
																											und
																											Musikproduzent.
																											Sowohl
																											mit
																											CD-Produktionen
																											unter
																											eigenen
																											Namen,
																											mit
																											denen
																											Gleisberg
																											seinen
																											typischen
																											unverkennbaren
																											Stil
																											symphonisch,
																											orchestral
																											geprägter
																											Instrumentalmusik
																											prägte,
																											als
																											auch
																											in
																											Kollaborationen
																											mit
																											Elmar
																											Schulte
																											(Solitaire)
																											Mathias
																											Grassow
																											(Karmacosmic
																											und
																											Nostalgia),
																											Alquimia
																											u.a.
																											kreierte
																											Gleisberg
																											Meilensteine
																											moderner
																											Klangkunst.
																											Produktionen
																											von
																											Gleisberg
																											sind
																											z.B.
																											für
																											den
																											Hollywood-Streifen
																											„Blade“
																											verwendet
																											worden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1