Übersetzung für "Synchromesh" in Deutsch
The
synchromesh
ring
was
tested
under
the
following
conditions:
Der
Synchronring
wurde
unter
den
nachfolgenden
Versuchsbedingungen
eingesetzt:
EuroPat v2
A
structural
component
produced
according
to
the
process
in
the
form
of
a
synchromesh
ring
was
first
subjected
to
a
mechanical
strength
test.
Ein
nach
diesem
Verfahren
als
Synchronring
ausgestaltetes
Bauteil
wurde
zunächst
einem
mechanischen
Festigkeitstest
unterzogen.
EuroPat v2
The
synchromesh
coupling
5
is
provided
with
a
shaft
6
having
fixedly
connected
thereto
a
first
pinion
7.
Die
Gleichlaufkupplung
5
weist
eine
Umlenkwelle
6
auf,
welche
drehfest
mit
einem
ersten
Ritzel
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
second
hydraulic
oil
line
13
is
activated
by
switching
the
control
switch
14
on
the
bridge
into
the
position
1
(FIG.
2)
the
synchromesh
coupling
5
is
engaged
while
the
counter
rotation
coupling
3
is
disengaged.
Bei
Betätigung
der
zweiten
Druckölzufuhr
13
durch
Umlegen
des
Deckschalters
14
in
Position
I
(Figur
2)
ist
die
Gleichlaufkupplung
5
eingerückt,
während
die
Gegenlaufkupplung
3
ausgerückt
ist.
EuroPat v2
When
the
first
hydraulic
oil
line
12
is
activated
by
switching
the
control
switch
14
on
the
bridge
into
the
position
III
(FIG.
2)
the
counter
rotation
coupling
3
is
engaged
while
the
synchromesh
coupling
5
is
disengaged.
Bei
Betätigung
der
ersten
Druckölzufuhr
12
durch
Umlegen
des
Deckschalters
14
in
Position
III
(Figur
2)
ist
die
Gegenlaufkupplung
3
eingerückt,
während
die
Gleichlaufkupplung
5
ausgerückt
ist.
EuroPat v2