Übersetzung für "Synchronous speed" in Deutsch
This
permits
the
clutch
C2
to
be
engaged
at
zero
relative
velocity
or
synchronous
speed.
Dadurch
kann
die
Kupplung
C2
bei
Null-Relativgeschwindigkeit
bzw.
Synchron-Geschwindigkeit
eingerückt
werden.
EuroPat v2
Thereby
a
synchronous
speed
in
the
elements
to
be
shifted
is
obtained.
Dadurch
wird
an
den
zu
schaltenden
Elementen
eine
synchrone
Drehzahl
erzielt.
EuroPat v2
Said
change
of
gear
takes
place
at
a
synchronous
speed
of
the
participating
coupling
shafts.
Dieser
Schaltvorgang
erfolgt
bei
synchroner
Drehzahl
der
beteiligten
Koppelwellen.
EuroPat v2
The
stacking
wheel
preferably
rotates
at
a
speed
corresponding
to
the
multiple
of
the
synchronous
speed.
Vorzugsweise
rotiert
das
Staplerrad
mit
einer
dem
Vielfachen
der
Synchrongeschwindigkeit
entsprechenden
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
synchronous
speed
during
the
shifting
operation,
the
new
gear
stage
is
engaged.
Innerhalb
des
Schaltvorganges
wird
beim
Erreichen
der
Synchrondrehzahl
die
neue
Getriebestufe
eingelegt.
EuroPat v2
At
the
time
t4,
nDIFF
=0
and
thus
the
synchronous
speed
is
reached.
Zum
Zeitpunkt
t4
ist
n
DIFF
=
0
und
damit
die
Synchrondrehzahl
erreicht.
EuroPat v2
Synchronous
operation
can
be
based
on
synchronous
material
displacement
or
synchronous
speed.
Der
Synchronlauf
kann
auf
synchrone
Materialverdrängung
oder
synchrone
Geschwindigkeit
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
control
system
according
to
the
invention
also
varies
the
synchronous
rotation
speed.
Durch
die
erfindungsgemäße
Steuerung
wird
auch
die
Synchrondrehzahl
verändert.
EuroPat v2
This
causes
the
rotor
15
to
run
up
to
its
synchronous
speed.
Infolge
dieser
Durchflutung
läuft
der
Rotor
15
in
seine
synchrone
Drehzahl
hoch.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
indicated
as
the
“synchronous
speed”.
Sie
kann
daher
auch
als
"Synchrongeschwindigkeit"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
At
speeds
below
the
synchronous
speed
of
the
generator
the
efficiency
of
the
turbine
drops,
however.
Bei
Drehzahlen
unterhalb
der
Synchrondrehzahl
des
Generators
sinkt
jedoch
der
Wirkungsgrad
der
Anlage.
EuroPat v2
When
the
synchronous
speed
of
the
next
gear
has
been
reached,
the
target
gear
can
be
engaged.
Wenn
die
Synchrondrehzahl
des
Folgeganges
eingestellt
ist,
kann
der
Zielgang
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
rotational
speed
may
be
reduced
below
the
synchronous
speed
by
way
of
a
phase-angle
control.
Mittels
einer
Phasenanschnittssteuerung
kann
darüber
hinaus
die
Drehzahl
unter
die
Synchrondrehzahl
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
output
speed
of
the
gear
drive
motor,
is
then
for
example
smaller
than
the
described
synchronous
motor
speed.
Die
Abtriebsdrehzahl
des
Getriebemotors
ist
dann
beispielsweise
geringer
als
die
beschriebene
Synchrondrehzahl.
EuroPat v2
In
this
variant
too,
the
synchronous
speed
is
adopted
or
imposed
by
the
electric
motor.
Auch
bei
dieser
Variante
wird
die
Synchrondrehzahl
vom
Elektromotor
angefahren
bzw.
injeziert.
EuroPat v2
In
coasting
mode,
the
rotational
speed
n-GE
8
would
be
below
the
synchronous
rotational
speed
n-SYNC-ZG.
Im
Schubbetrieb
würde
die
Drehzahl
n-GE
8
unterhalb
der
Synchrondrehzahl
n-SYNC-ZG
liegen.
EuroPat v2
The
system
comprising
the
gas
turbine
and
generator
in
this
case
has
a
synchronous
rotation
speed.
Das
System
Gasturbine
und
Generator
weist
dabei
eine
synchrone
Drehzahl
auf.
EuroPat v2
The
synchronous
rotation
speed
thus
changes
as
the
vehicle
speed
changes.
Damit
ändert
sich
die
Synchrondrehzahl
bei
sich
ändernder
Fahrzeuggeschwindigkeit.
EuroPat v2
As
described,
the
synchronous
rotation
speed
for
the
intended
gear
is
proportional
to
the
speed
of
the
motor
vehicle.
Die
Synchrondrehzahl
des
Zielgangs
ist
wie
beschrieben
proportional
zur
Geschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
In
this
case,
a
comparatively
large
deviation
from
the
synchronous
rotational
speed
is
permitted.
In
diesem
Fall
wird
eine
vergleichsweise
große
Abweichung
von
der
Synchrondrehzahl
gestattet.
EuroPat v2