Übersetzung für "System pressure regulator" in Deutsch
Furthermore,
a
conventional
air
treatment
system
has
a
pressure
regulator
(not
illustrated).
Weiterhin
weist
eine
herkömmliche
Luftaufbereitungsanlage
einen
(nicht
dargestellten)
Druckregler
auf.
EuroPat v2
A
system
pressure
regulator
13,
for
instance,
can
be
connected
parallel
to
the
feed
pump
11
and
regulates
the
system
pilot
pressure
in
the
lead
line
16
that
connects
the
feed
pump
11
to
the
metering
unit
10
.
Zur
Förderpumpe
11
kann
beispielsweise
ein
Systemdruckregler
13
parallel
geschaltet
sein,
der
den
Systemvordruck
in
der
die
Förderpumpe
11
mit
der
Dosiereinheit
10
verbindenden
Zuleitung
16
reguliert.
EuroPat v2
The
electric
pump
delivers
fuel
into
the
fuel
system,
via
a
pressure
regulator,
at
a
constant
3
bar
pressure.
Die
elektrische
Pumpe
transportiert
den
Kraftstoff
über
einen
Druckregler
in
das
Kraftstoffsystem
mit
einem
konstanten
Druck
von
3
Bar.
ParaCrawl v7.1
As
has
now
been
recognized,
explicitly
and
exclusively
taking
into
account
the
number
of
wheel
brakes
connected
hydraulically
to
the
pressure
chamber
or
the
pilot
pressure
chamber
in
the
calculation
of
the
scaling
factor
gives
rise
to
significant
improvements
in
the
regulating
quality
of
the
system
pressure
regulator
and
therefore
also
in
the
quality
of
the
braking.
Wie
nunmehr
erkannt
wurde,
führt
nun
eine
explizite
und
ausschließliche
Berücksichtigung
der
Zahl
bzw.
Anzahl
der
hydraulisch
mit
dem
Druckraum
bzw.
der
Vordruckkammer
verbundenen
Radbremsen
bei
der
Berechnung
des
Skalierungsfaktors
zu
deutlichen
Verbesserungen
in
der
Regelgüte
des
Systemdruckreglers
und
damit
auch
in
der
Güte
der
Bremsung.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
case
of
an
ABS
regulating
process,
and
also
in
other
braking
regulating
functions
or
braking
assistance
functions,
the
valve
activities
for
the
pressure
regulator
result
in
a
continuously
changing
regulated
system,
with
the
result
that
taking
into
account
the
number
of
brakes
which
are
connected
hydraulically
to
the
pressure
chamber
in
the
calculation
of
the
scaling
factor
gives
rise
to
significant
improvements
in
the
regulating
quality
of
the
system
pressure
regulator
and
therefore
also
in
the
quality
of
the
braking.
Insbesondere
im
Falle
einer
ABS-Regelung,
aber
auch
bei
anderen
Bremsregelungs-
bzw.
Bremsassistenzfunktionen,
ergibt
sich
auf
Grund
der
Ventilaktivitäten
für
den
Druckregler
eine
sich
ständig
ändernde
Regelstrecke,
so
dass
eine
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
hydraulisch
mit
dem
Druckraum
verbundenen
Bremsen
bei
der
Berechnung
des
Skalierungsfaktors
zu
deutlichen
Verbesserungen
in
der
Regelgüte
des
Systemdruckreglers
und
damit
auch
in
der
Güte
der
Bremsung
führt.
EuroPat v2
In
terms
of
the
system
pressure
regulator
to
be
considered,
the
method
described
above
of
the
wheel-specific
build
up
of
pressure
and
pressure
reduction
via
the
valve
pair
88,
106
therefore
leads
to
a
partially
very
significant
disruptive
excitation.
Hinsichtlich
des
zu
betrachtenden
Systemdruckreglers
führt
das
oben
beschriebene
Verfahren
des
radindividuellen
Druckauf-
und
-abbaus
über
das
Ventilpaar
88,
106
daher
zu
einer
teilweise
sehr
signifikanten
Störanregung.
EuroPat v2
Via
the
connecting
line
28,
the
lower
valve
chamber
32
is
subjected
to
the
system
pilot
pressure,
which
is
generated
by
the
feed
pump
11
and
is
corrected
by
the
system
pressure
regulator
13
.
Über
die
Verbindungsleitung
28
wird
die
untere
Ventilkammer
32
mit
dem
von
der
Forderpumpe
11
erzeugten
und
vom
Systemdruckregler
13
korrigierten
Systemvordruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
system
pilot
pressure,
generated
by
the
feed
pump
11
and
corrected
by
the
system
pressure
regulator
13,
generally
drops
not
only
at
a
throttle
device
used
for
metering
purposes
but
also
at
throttling
components
inside
the
line
system.
Der
von
der
Förderpumpe
11
erzeugte
und
vom
Systemdruckregler
13
korrigierte
Systemvordruck
fällt
allgemein
nicht
nur
an
einer
zur
Dosierung
verwendeten
Drosselvorrichtung
ab,
sondern
auch
an
drosselnden
Bauteilen
innerhalb
des
Leitungssystems.
EuroPat v2
The
electric
pump
delivers
fuel
into
the
fuel
system,
via
a
pressure
regulator,
at
a
constant
3
bar
pressure.
The
pump
is
run
continuously
when
the
engine
is
operating
and
is
also
run
briefly
when
the
ignition
is
first
switched
on
to
ensure
that
3
bar
is
available
to
the
system
as
soon
as
the
engine
is
cranked.
Die
Kraftstoffpumpe
führt
dem
Kraftstoffsystem
über
einen
Druckregler
Kraftstoff
mit
einem
konstanten
Druck
von
3
bar
zu.Die
Pumpe
arbeitet
bei
laufendem
Motor
kontinuierlich
und
wird
darüber
hinaus
beim
ersten
Einschalten
der
Zündung
kurz
betätigt,
um
sicherzustellen,
dass
dem
System
die
3
bar
zur
Verfügung
stehen,
sobald
der
Motorangelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
system
pressure
is
regulated
by
means
of
the
main
pressure
valve
29,
via
the
leg
25d
of
the
main
pressure
system,
it
is
possible
to
pressurelessly
remove
pressurized
fluid
from
said
leg.
Über
den
Leitungszweig
25d
des
Hauptdrucksystems
wird
der
Systemdruck
mittels
des
Hauptdruckventils
29
geregelt,
wobei
Druckmittel
aus
diesem
Leitungszweig
drucklos
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
These
developments
offer
the
advantage
that
high
adjustment
gradients
are
obtained
by
the
pressure
level
in
the
adjustment
space
of
the
secondary
disc
or
by
the
system
pressure
being
regulated
accordingly.
Diese
beiden
Ausgestaltungen
bieten
den
Vorteil,
daß
hohe
Verstellgradienten
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
Druckniveau
im
Verstellraum
der
Sekundärscheibe
bzw.
des
Systemdruckes
entsprechend
geregelt
wird.
EuroPat v2
If
the
gas
feed
supplying
gas
to
a
CVD
system
having
pressure-regulated
supply
lines
and
just
such
discharge
lines
is
additionally
equipped
with
needle
valves
in
the
gas
supply
lines,
and
the
latter
are
set
such
that
the
state
of
strong
acceleration
of
the
flow
in
the
flow
direction
of
the
gas
feed
prevails
at
the
needle
valves,
it
is
possible
to
fashion
the
gas
regulation
much
more
exactly
and
virtually
absolutely
free
from
reaction
than
when
the
needle
valves
are
not
included
in
the
gas
feeding
system
or
are
not
set
such
that
the
physical
state
of
this
acceleration
would
prevail.
Wird
die
Gaszuführung
zur
Gasversorgung
einer
CVD-Anlage
mit
druckgeregelten
Zuleitungen
und
ebensolchen
Ableitungen
zusätzlich
mit
Nadelventilen
in
den
Gaszuleitungen
ausgestattet
und
diese
so
eingestellt,
dass
an
den
Nadelventilen
der
Zustand
starker
Beschleunigung
der
Strömung
in
Strömungsrichtung
der
Gaszuführung
herrscht,
so
lässt
sich
die
Gasregelung
viel
exakter
und
nahezu
absolut
rückwirkungsfrei
gestalten
als
wenn
die
Nadelventile
nicht
in
dem
Gaszuführungssystem
enthalten
wären
oder
diese
nicht
so
eingestellt
wären,
dass
der
physikalische
Zustand
dieser
Beschleunigung
herrschen
würde.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
system
pressure
is
regulated
so
that
the
polymerisation
temperature
is
maintained
in
the
range
of
20°-70°
C.
Verfahren
nach
Ansprüchen
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet
daß
der
Systemdruck
derart
eingestellt
wird,
daß
die
Polymerisationstemperatur
im
Bereich
von
20
bis
70,
vorzugsweise
von
30
bis
50°
liegt.
EuroPat v2
The
pumping
device
in
accordance
with
the
invention
for
the
pumping
of
a
pumping
medium
includes
a
pump
unit
with
a
shaft
and
a
pump
housing,
a
drive
unit
which
is
mechanically
coupled
to
the
pump
unit,
a
shaft
sealing
arrangement
which
seals
the
pump
housing
relative
to
the
shaft
and
a
regulating
system
for
the
pressure
regulation
of
a
barrier
fluid.
Die
erfindungsgemässe
Fördereinrichtung
zur
Förderung
eines
Fördermediums
umfasst
eine
Pumpeinheit
mit
einer
Welle
und
mit
einem
Pumpengehäuse,
eine
Antriebseinheit,
die
mit
der
Pumpeinheit
mechanisch
gekoppelt
ist,
eine
Wellendichtungsanordnung,
die
das
Pumpengehäuse
gegenüber
der
Welle
abdichtet,
und
ein
Regelsystem
zur
Druckregelung
eines
Sperrmediums.
EuroPat v2
Extremely
precise
control
and
regulation
of
analogized
digital
valves
in
modern
vehicle
brake
systems
with
hydraulic
pressure
regulation
constitutes
an
increasingly
important
prerequisite
for
a
multiplicity
of
different
regulation
functions
and
comfort
functions,
such
as
for
example
systems
for
inter-vehicle
distance
regulation
and
speed
regulation,
such
as
are
becoming
ever
more
widely
used.
Die
möglichst
exakte
Steuerung
und
Regelung
von
analogisierten
Digitalventilen
in
modernen
Fahrzeugbremssystemen
mit
hydraulischer
Druckregelung
stellt
eine
zunehmend
wichtige
Voraussetzung
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Regelfunktionen
und
Komfortfunktionen,
wie
z.B.
die
an
zunehmender
Verbreitung
gewinnenden
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelsysteme,
dar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydraulic
drive
system
having
a
pressure-regulated
hydraulic
pump
for
the
provision
of
a
system
pressure
and
having
a
secondarily
regulated
hydraulic
motor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
hydraulisches
Antriebssystem
mit
einer
druckgeregelten
Hydraulikpumpe
zur
Bereitstellung
eines
Systemdruckes
und
einem
sekundär
geregelten
Hydraulikmotor.
EuroPat v2
In
the
pressure-maintaining
function
for
conventional
stop-start
systems,
the
pressure
regulating
valve
associated
with
the
high-pressure
reservoir
has
to
maintain
the
system
pressure
as
well
as
possible,
with
the
aid
of
a
function
stored
in
its
electronic
control,
for
the
time
of
the
engine
stop,
that
is,
the
time
span
during
which
the
internal
combustion
engine
is
shut
down.
Bei
der
Druckhaltefunktion
für
konventionelle
Stopp-Startsysteme
hat
das
dem
Hochdruckspeicher
zugeordnete
Druckregelventil
mit
Hilfe
einer
in
dessen
elektronischer
Steuerung
abgelegten
Funktion
für
die
Zeit
des
Motorstopps,
d.h.
die
Zeitspanne,
während
der
die
Verbrennungskraftmaschine
abgeschaltet
ist,
den
Systemdruck
möglichst
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2