Übersetzung für "Tactical move" in Deutsch

To open the account now would not be the correct tactical move.
Diese Frage jetzt in Angriff zu nehmen wäre nicht der richtige taktische Schritt.
Europarl v8
But this... this is a purely practical, tactical move.
Aber das ist ein praktischer, taktischer Schachzug.
OpenSubtitles v2018
It is a necessary tactical move.
Es ist ein nötiger taktischer Zug.
OpenSubtitles v2018
On the other, that is a tactical move of them.
Andererseits ist das ein taktisches Manöver von ihnen.
ParaCrawl v7.1
I. Strelkov's dismissal is a purely tactical move, there is no treason.
Der Rücktritt von Strelkow ist ein rein technischer Zug, es findet kein Verrat statt.
ParaCrawl v7.1
Despite earlier notions, the offensive by the New Right was not a tactical and junctural move.
Entgegen früheren Vorstellungen war die Offensive der neuen Rechten kein taktischer und vorübergehender Schritt.
ParaCrawl v7.1
You can also consider a tactical move to win in this game.
Vielleicht überlegst du auch ein taktischer Zug, um in diesem Spiel zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The much-quoted reversal of Russia's foreign policy trend has proved, after a closer look, to be just a clever tactical move.
Auch die vielzitierte Trendwende der russischen Außenpolitik erweist sich wahrscheinlich bei näherer Betrachtung bloß als taktisch kluger Schachzug.
Europarl v8
But that seems more like a tactical move aimed at appeasing the US, rather than a reflection of genuine second thoughts on nuclear cooperation with Iran in principle.
Dies scheint allerdings eher ein taktisches Manöver zur Beruhigung der USA zu sein, und weniger auf irgendwelchen Einsichten zu beruhen, dass die Kooperation mit dem Iran in atomaren Belangen grundsätzlich zweifelhaft ist.
News-Commentary v14
Assad’s recent refusal to attend a summit in Tehran with his Iranian and Iraqi counterparts was a mere tactical move designed to appeal to the proponents of dialogue.
Die jüngste Weigerung Assads bei einem Gipfeltreffen in Teheran mit seinen iranischen und irakischen Amtskollegen zusammenzutreffen war nichts anderes als ein rein taktisches Manöver, um bei den Verfechtern eines Dialogs Anklang zu finden.
News-Commentary v14
Lieutenant yamuri, odd that you should require this reminder, but the comparative health and well-being of the enemy- his comfort or his discomfort, the degree of his anguish or his incapacities- have no more bearing on a military action, a tactical move or a decision of command than the fortunes of an anthill that you step on when we move out to attack.
Lieutenant Yamuri, seltsam, dass ausgerechnet Sie die Nachhilfe nötig haben, aber die relative Gesundheit und das Wohlergehen des Feindes, sein Wohlbefinden oder Unwohlsein, der Grad seiner Schmerzen oder seines Unvermögens, haben keinen größeren Einfluss auf eine militärische Aktion, ein taktisches Manöver oder eine Kommandoentscheidung, als das Schicksal eines Ameisenhaufens, auf den man tritt, wenn man angreift.
OpenSubtitles v2018
In what I can only perceive as a tactical move to destroy me, he is with Wolowitz and Koothrappali setting up her stereo.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören soll.
OpenSubtitles v2018
The application could be seen as a tactical move intended to give new momentum and new incentives to the Turkish side to achieve progress in talks.
Die Bewerbung könnte als taktischer Schritt angesehen werden, mit dem der türkischen Seite ein neuer Impuls und neue Anreize verliehen werden sollten, bei den Gesprächen Fortschritte zu erzielen.
EUbookshop v2
Taking it was a smart tactical move, but why would Condé announce that he's coming for us?
Die Einnahme davon war ein kluger taktischer Zug, aber warum würde Conde es ankündigen, dass er kommt für uns?
OpenSubtitles v2018
As long as the ball flies, you need to think a tactical move, and make sure that the character has fallen to the finish line.
Solange der Ball fliegt, müssen Sie einen taktischen Schachzug zu denken, und stellen Sie sicher, dass der Charakter hat bis zur Ziellinie gefallen.
ParaCrawl v7.1
The Indian Embassy held a meeting of all prominent leaders of the Madhesbadi leaders and instructed them to follow their tactical move.
Die indische Botschaft hat ein Treffen mit allen bedeutenden Madheshbadi-Führern durchgeführt und sie instruiert, ihrem taktischen Manöver zu folgen.
ParaCrawl v7.1
Regardless, with the Parliament pressing forward, it is quite possible that the European Commission admits that its cards have been called and that it doesn't send ACTA to the European Court of Justice at all; that playing this card was all just a tactical move to drain the activists of energy.
Unabhängig davon ist es jetzt da das Parlament wieder aktiv wird durchaus denkbar, dass die Europäische Kommission zugibt, dass alles nur ein Bluff war und dass sie ACTA gar nicht an den Gerichtshof verweisen wird, dass das alles nur ein Schachzug war, um den Aktiviten die Energie zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
In view of the organization's struggle for power over the revolutionary classes, every democratic attitude of Bolshevism becomes a mere tactical chess move.
Gegenüber dem Kampf um die Macht der Organisation über die revolutionären Klassen wird jede demokratische Haltung des Bolschewismus zum bloßen taktischen Schachzug.
ParaCrawl v7.1
Mr. A. Stolypine (whose father, the last of the persevering emancipators, had been assassinated in 1911) wrote that the substitution of Russians or others for Jews "on the highest rungs of the Soviet official ladder" was patently a tactical move and that the Jews "still have in their hands the principle levers of control; the day they are obliged to give them up the Marxist edifice will collapse like a house of cards. "
A. Stolypin, Sohn des 1911 von einem jüdischen Terroristen ermordeten reformistischen Premierminister Pjotr Stolypin, schrieb, die Ersetzung von Juden durch Russen oder andere Nichtjuden auf den höchsten Stufen der sowjetischen Gesellschaftspyramide sei offensichtlich ein taktischer Schachzug, denn die Juden säßen immer noch an den wichtigsten Schalthebeln der Macht, und am Tage, an dem sie diese aufgeben müssten, werde "das ganze marxistische Gebäude wie ein Kartenhaus einstürzen" .
ParaCrawl v7.1
The Israelis withdrew from Gaza as a tactical move to silence international criticism and create the impression that they were giving up something important, when in reality they have no interest in Gaza.
Der israelische Rückzug aus Gaza ist ein taktischer Zug, um die internationale Kritik zum Schweigen zu bringen und den Eindruck zu erwecken, dass irgendetwas Wichtiges aufgegeben würde, wo sie doch in Wirklichkeit gar kein Interesse an Gaza haben.
ParaCrawl v7.1
Muhammad Ashtiya, who resigned from the Palestinian negotiating team, said in an interview that Israel's arrival at the negotiating table was a tactical move meant to placate the international community.
In einem Interview erklärte Muhammad Ashtiya, der aus dem palästinensischen Verhandlungsteam zurückgetreten war, bei Israels Teilnahme an den Verhandlungen handle es sich eigentlich um einen taktischen Schachzug, der die internationale Staatengemeinschaft zufriedenstellen soll.
ParaCrawl v7.1
It was a tactical move that prevented them to acknowledge the newest teachings that came out of their own best sources - from the house of David, from the son of David, the prophet from Bethlehem.
Es war ein taktischer Zug, der es verhinderte, daß sie die neueste Lehre anerkennen mussten, die aus ihren eigenen besten Quellen kam - aus dem Hause Davids, vom Sohn Davids, dem Propheten aus Bethlehem.
ParaCrawl v7.1
The fact that so many BMW i3s are used in the cities doesn't just help with acceptance of DriveNow among the population, it may also be understood as a tactical move.
Dass so viele BMW i3 in den Städten zum Einsatz kommen, hilft nicht nur bei der Akzeptanz von DriveNow innerhalb der Bevölkerung, sondern darf auch als taktischer Schachzug verstanden werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe