Übersetzung für "Tail wagging" in Deutsch

The tail is wagging the dog.
Der Schwanz wackelt mit dem Hund.
Europarl v8
The tail is wagging its dog there.
Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
Tatoeba v2021-03-10
We don't want the tail wagging the dog.
Wir wollen nicht, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.
OpenSubtitles v2018
But he sees Jess, and the tail starts wagging.
Aber wenn er Jess sieht, wedelt er mit dem Schwanz.
OpenSubtitles v2018
The only thing missing from the picture was a wagging tail.
Das einzige, was in dem Bild fehlte, war ein wedelnder Schwanz.
ParaCrawl v7.1
The British or even the American tail is wagging the European dog.
Und dann muss der europäische Hund mit dem britischen oder auch amerikanischen Schwanz wedeln.
Europarl v8
The "Bootsmann" is totally dear and goes also toward foreigners tail-wagging.
Der "Bootsmann " ist total lieb und geht auch auf Fremde schwanzwedelnd zu.
ParaCrawl v7.1
When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.
Wenn die Tiere sahen, wie ein ansonsten ausdrucksloser Hund den Schwanz nach rechts bewegt hat (von der Perspektive des wedelnden Hundes aus gesehen), blieben sie völlig entspannt.
WMT-News v2019
He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."
Er sagte: „Wenn man verschiedene Begegnungen mit anderen Hunden hat und das Wedeln mit dem Schwanz in eine Richtung eher mit freundlichem Verhalten verknüpft ist und die rechte Seite eher ein weniger freundliches Verhalten produziert, dann reagiert man auf Basis dieser Erfahrungen.“
WMT-News v2019
Indeed, Israel’s critics were already arguing that this was another case of the tail wagging the dog – that Israel and its American lobby were trying to push the US into serving Israel’s interests rather than its own.
Tatsächlich sprachen Israels Kritiker bereits davon, dies sei ein weiterer Fall, in dem der Schwanz mit dem Hund wedele – dass Israel und seine amerikanische Lobby versuchen würden, die USA gegen ihren eigenen Vorteil für Israels Interessen einzuspannen.
News-Commentary v14
The sensations change as you get the tail wagging and this makes it much better than just an ordinary butt plug.
Die Empfindungen ändern sich, wenn du mit dem Schwanz wackelst, und das macht es viel besser als nur ein gewöhnlicher Analplug.
ParaCrawl v7.1
It would mean reminding the ÖGB (Austrian Association of Unions) that it is a fighting organization according to its own bylaws and not the wagging tail of a barking government - nor is it a sub-organization of the national business association.
Es würde bedeuten, den ÖGB daran zu erinnern, dass er laut Statuten eine Kampforganisation ist und nicht der wedelnde Schwanz einer kei­fenden Regierung - und auch keine Teilorganisation des Wirtschaftsbundes.
ParaCrawl v7.1
Their classification was not easy for us, but the long wagging tail brought us to the right solution:
Ihre Bestimmung fiel uns nicht ganz einfach, aber der lange, wippende Schwanz brachte uns dann doch auf die Spur:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe