Übersetzung für "Take a measurement" in Deutsch
But
everything
changes
when
scientists
take
a
measurement.
Doch
alles
ändert
sich,
wenn
Wissenschaftler
eine
Messung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Mission
Plus
3-in-1
Cholesterol
Monitoring
System
you
can
take
a
direct
measurement
of
your
cholesterol
levels.
Mit
Hilfe
des
Mission
Plus
3-in-1
Cholesterin-Messgerätes
können
Sie
selbst
Ihren
Cholesterinspiegel
messen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
may
take
place
in
a
measurement
cycle.
Die
Auswertung
kann
in
einem
Messzyklus
erfolgen.
EuroPat v2
Can
I
take
a
measurement
during
exercise?
Kann
ich
während
des
Sports
eine
Messung
vornehmen?
CCAligned v1
Please
take
a
measurement
of
dog
paw
before
ordered.
Bitte
nehmen
Sie
vor
der
Bestellung
eine
Messung
der
Hundepfote
vor.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
take
a
measurement
in
a
nonaqueous
solution.
Ich
möchte
in
nichtwässriger
Lösung
messen.
ParaCrawl v7.1
It
would
even
have
the
right
to
take
a
measurement
every
two
weeks,"
Thomatzek
says.
Sie
hätte
sogar
das
Recht,
alle
zwei
Wochen
eine
Messung
durchzuführen,
so
Thometzek.
ParaCrawl v7.1
If
two
pieces
of
information
are
read
out,
it
is
sufficient
to
take
a
measurement
of
two
frequencies.
Sollen
zwei
Informationen
ausgelesen
werden,
genügt
es,
zu
zwei
Frequenzen
eine
Messung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Therefore,
in
order
to
enable
optimum
testing
of
the
various
elements
when
use
is
made
of
a
control
device
in
the
form
of
a
microprocessor,
the
microprocessor
preferably
activates
a
programmable
timer
after
each
take-over
of
a
measurement
value,
after
expiration
of
the
programmed
period
of
time
the
timer
applying
an
interrupt
signal
to
the
microprocessor
in
order
to
make
the
microprocessor
take
over
the
next
current
measurement
value
or
generate
another
control
signal
for
another
electromechanical
element.
Um
die
unterschiedlichen
Elemente
daher
optimal
prüfen
zu
können,
ist
es
bei
Verwendung
eines
Mikroprozessors
als
Steuereinrichtung
aber
zweckmässig,
dass
der
Mikroprozessor
nach
jeder
Übernahme
eines
Messwertes
ein
programmierbares
Zeitglied
ansteuert,
das
nach
Ablauf
der
programmierten
Zeitdauer
ein
Unterbrechungssignal
zum
Mikroprozessor
überträgt
und
diesen
veranlasst,
den
nächsten
Strommesswert
zu
übernehmen
bzw.
ein
anderes
Steuersignal
für
ein
anderes
elektromechanisches
Element
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
method
of
the
initially
defined
kind
and
an
arrangement
for
realizing
this
method,
which
prevent
crusts
from
growing
together
or
agglomerating
at
the
lance
opening
such
that
it
is
possible
to
take
a
measurement
or
a
sample
at
any
time
and
without
impediment,
even
during
the
blowing
procedure.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
die
ein
Zuwachsen
bzw.
ein
Anlagern
von
Ansätzen
an
der
Lanzenöffnung
verhindern,
sodaß
eine
Messung
bzw.
eine
Probennahme
jederzeit
ohne
Behinderung
und
auch
während
des
Blasvorganges
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
gas
conducting
means
17
comprises
an
axial
hole
18
formed
by
a
central
tube
19
for
introducing
the
lance
3,
which
serves
to
take
a
measurement
and/or
a
sample.
Die
Gasleiteinrichtung
17
weist
eine
axiale
Öffnung
18
zum
Einschieben
der
Lanze
3,
die
zur
Durchführung
einer
Messung
und/oder
einer
Probennahme
dient,
auf,
die
von
einem
Zentralrohr
19
gebildet
ist.
EuroPat v2
If
for
instance
the
measurement
is
carried
out
simultaneously
in
two
directions
of
observation,
then
it
is
fundamentally
sufficient
to
take
a
relative
measurement
of
the
incident
received
power
or
energy
for
the
directions
of
observation
in
order
to
be
able
to
conclude
what
the
ratio
of
the
received
powers
or
energies
of
one
direction
of
observation
is
to
the
other.
Wird
beispielsweise
gleichzeitig
in
zwei
Beobachtungsrichtungen
gemessen,
so
ist
es
grundsätzlich
ausreichend,
für
die
Beobachtungsrichtungen
jeweils
ein
relatives
Maß
für
die
einfallende
Empfangsleistung
oder
-energie
zu
bestimmen,
um
eine
Aussage
darüber
treffen
zu
können,
in
welchem
Verhältnis
die
aus
den
beiden
Beobachtungsrichtungen
einfallenden
Empfangsleistungen
oder
-energien
relativ
zueinander
stehen.
EuroPat v2
In
particular
this
makes
it
possible
to
take
a
“dark
measurement”
before
or
after
each
actual
fluorescence
measurement
without
increasing
the
operative
effort.
Insbesondere
ist
es
hierdurch
möglich,
vor
bzw.
nach
jeder
eigentlichen
Fluoreszenzmessung
eine
"Dunkelmessung"
durchzuführen,
ohne
daß
sich
der
operative
Aufwand
erhöhen
würde.
EuroPat v2
If
using
a
tape
measure,
take
a
skin-tight
measurement
of
your
wrist,
and
select
the
size
that
matches.
Wenn
Sie
ein
Maßband
verwenden,
nehmen
Sie
ein
hautenges
Maß
an
Ihrem
Handgelenk
und
wählen
Sie
die
passende
Größe.
CCAligned v1
I
was
nervous
about
taking
the
measurements
myself,
and
in
fact
did
take
a
measurement
incorrectly,
but
the
company
personally
called
me
to
inquire
about
her
size
so
that
no
mistakes
were
made.
Ich
war
nervös
wegen
der
Messungen
selbst
und
nahm
tatsächlich
eine
Messung
falsch
vor,
aber
die
Firma
rief
mich
persönlich
an,
um
nach
ihrer
Größe
zu
fragen,
damit
keine
Fehler
gemacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
builder
may
not
be
able
to
take
a
direct
measurement
prior
to
building,
and
as
a
result
may
need
to
know
this
angle
during
the
design
phase.
Der
Bauherr
ist
möglicherweise
nicht
in
der
Lage,
direkt
vor
dem
Bau
eine
direkte
Messung
durchzuführen
und
muss
diesen
Winkel
möglicherweise
während
der
Entwurfsphase
kennen.
ParaCrawl v7.1
Just
take
a
measurement
to
make
sure
the
dimensions
haven't
changed
on
the
copy
as
this
could
cause
discrepancies
when
cutting
out
the
glass
pieces
and
placing
them
down
on
the
pattern.
Nur
eine
Messung
sicherstellen,
dass
die
Dimensionen
nicht
auf
der
Kopie
verändert,
da
diese
Diskrepanzen
beim
Ausschneiden
der
Glasstücke
und
legte
sie
sich
auf
das
Muster
verursachen
könnten.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
for
the
rotating
body
to
be
selectively
guided
at
a
predetermined
distance
along
an
edge
of
an
object
to
be
measured
so
as
to
take
a
defined
measurement
of
the
thickness
of
thin
layers
at
a
predetermined
distance
from
the
edge.
Dadurch
kann
ermöglicht
werden,
dass
der
Rotationskörper
gezielt
und
mit
einem
vorbestimmten
Abstand
entlang
einer
Kante
eines
Messgegenstandes
geführt
wird,
um
eine
definierte
Messung
der
Dicke
dünner
Schichten
mit
einem
vorbestimmten
Abstand
von
der
Kante
durchzuführen.
EuroPat v2
A
first
sensor
unit
can
thus
be
used
for
a
measurement
for
a
first
test
subject,
for
example,
that
is
calibrated
to
the
lung
volume
or
a
set
mass
flow
of
the
first
test
subject,
and
then
a
second
sensor
unit
can
be
attached
to
the
body
after
the
first
sensor
unit
is
removed,
in
order
to
take
a
second
measurement
for
a
second
test
subject,
wherein
the
second
sensor
unit
is
individually
calibrated
for
the
second
patient.
Somit
kann
beispielsweise
für
eine
Messung
an
einem
ersten
Probanden
eine
erste
Messeinheit
eingesetzt
werden,
die
auf
das
Lungenvolumen
oder
einen
festgelegten
Massefluss
des
ersten
Probanden
kalibriert
ist
und
anschließend
für
eine
zweite
Messung
an
einem
zweiten
Probanden
eine
zweite
Messeinheit
nach
Abmontieren
der
ersten
Messeinheit
an
der
Halteeinheit
befestigt
werden,
wobei
die
zweite
Messeinheit
für
den
zweiten
Patienten
individuell
kalibriert
ist.
EuroPat v2
In
practice,
however,
distortions
of
the
electric
field
can
occur
at
the
corners
and
edges
of
the
body
10,
so
that
it
is
preferable
only
to
take
measurements
within
a
measurement
area
23
which
is
smaller
that
the
body
10
.
In
praktischer
Hinsicht
können
an
den
Ecken
und
Rändern
des
Körpers
10
aber
Verzerrungen
des
elektrischen
Felds
auftreten,
sodass
bevorzugt
nur
innerhalb
eines
Messbereichs
23
gemessen
wird,
der
kleiner
als
der
Körper
10
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
from
US
2010
0
290
032
A1
in
order
to
sort
plastic,
fabric,
foodstuffs,
paper,
glass,
metal,
it
is
known
to
use
a
steered
laser
in
the
infrared
spectrum
by
means
of
a
rotating
mirror
wheel,
but
which
cannot
continuously
take
a
measurement
at
all
positions,
because
the
information
is
sent
sequentially
through
the
mirror
to
the
local
point
sensor.
Des
Weiteren
ist
aus
der
US
2010
0
290
032
A1
für
die
Sortierung
von
Plastik,
Stoff,
Nahrungsmittel,
Papier,
Glass,
Metall
bekannt,
mittels
eines
drehenden
Spiegelrades
einen
gelenkten
Laser
im
Infrarotspektrum
zu
verwenden,
der
jedoch
nicht
dauerhaft
an
allen
Positionen
eine
Messung
durchführen
kann,
weil
dem
dortigen
Punktsensor
die
Informationen
sequentiell
durch
den
Spiegel
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
can
be
advantageous
to
maintain
a
predetermined
amplitude
of
the
measuring
tube
oscillation
at
least
for
a
few
seconds
and
to
take
a
measurement
first
towards
the
end
of
this
time
frame
or,
respectively,
to
use
only
those
signal
samples
that
were
detected
in
the
oscillated
state
of
the
system.
Es
kann
aus
diesem
Grund
vorteilhaft
sein,
eine
vorgegebene
Amplitude
der
Messrohrschwingung
wenigstens
mehrere
Sekunden
beizubehalten
und
eine
Messung
erst
gegen
Ende
dieses
Zeitraums
erfolgen
zu
lassen
bzw.
nur
diejenigen
Abtastwerte
zu
verwenden,
die
im
eingeschwungenen
Zustand
des
Systems
erfasst
worden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
test
the
mold
temperature,
it
is
therefore
necessary
to
take
a
measurement
on
the
surface
of
the
mold
that
is
in
contact
with
the
polymer
or
the
polymer
compound
when
the
mold
is
being
filled.
Für
eine
Prüfung
der
Werkzeugtemperatur
ist
daher
eine
Messung
auf
der
Werkzeugoberfläche
erforderlich,
die
während
der
Werkzeugfüllung
im
Kontakt
mit
dem
Polymer
oder
dem
Polymercompound
steht.
EuroPat v2
It
is
easily
possible
by
the
reflector
support
which
is
adjustable
in
the
vertical
direction
to
take
a
frame
measurement
at
a
height
at
which
disruption
of
the
measurements
by
mounting
parts
or
add-on
parts
of
the
frame
is
largely
precluded,
for
example,
underneath
a
differential
transmission
which
is
held
on
the
frame.
Durch
den
in
vertikaler
Richtung
verstellbaren
Reflektorträger
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
eine
Rahmenvermessung
in
einer
solchen
Höhe
vorzunehmen,
in
der
eine
Störung
der
Messungen
durch
Einbau-
oder
Anbauteile
des
Rahmens
weitgehend
ausgeschlossen
ist,
beispielsweise
unterhalb
von
einem
an
dem
Rahmen
gehaltenen
Differentialgetriebe.
EuroPat v2